Difference between revisions of "Russian .rut"

From Oldunreal-Wiki

Latest revision as of 03:54, 29 April 2022

Oldunreal Localization Project
Portals: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Unreal: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT99: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT2004: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Guidelines: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese

The language is a new addition for Unreal and Unreal Tournament.

Unreal:: The language is completed. This doesn't mean the work is done. New lines can appear at any time, and it's a good idea to keep track of these changes. Plus, the already translated lines, if done via computer, need review and rephrasing from actual speakers.
Unreal Tournament:: The language is completed. This doesn't mean the work is done. New lines can appear at any time, and it's a good idea to keep track of these changes. Plus, the already translated lines, if done via computer, need review and rephrasing from actual speakers.
Unreal Tournament 2004:: The language requires a lot of work yet. A few pages have been finished but there's still a lot of work to do.

Note that 227 contains all necessary ttf fonts since 227g.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Overview and Status ==
-Considered mostly complete in Unreal. This does not necessarily mean that there is absolutely nothing to improve for these, but they work flawlessely and all the lines have been translated. The remaining changes that may be done are purely cosmetic: rephrasing, correcting typos and spelling errors...
+The language is a new addition for Unreal and Unreal Tournament.
-In the case of UT, however, the localization has retail and/or fan translations, but their errors need to be checked.
+* '''Unreal:''': {{LanguageStatusMessage|category1={{PAGESINCATEGORY:Unreal Completed Russian Localization Files}}|category2={{PAGESINCATEGORY:Unreal Completed English Localization Files}}}}
+* '''Unreal Tournament:''': {{LanguageStatusMessage|category1={{PAGESINCATEGORY:Unreal Tournament Completed Russian Localization Files}}|category2={{PAGESINCATEGORY:Unreal Tournament Completed English Localization Files}}}}
+* '''Unreal Tournament 2004:''': {{LanguageStatusMessage|category1={{PAGESINCATEGORY:Unreal Tournament 2004 Completed Russian Localization Files}}|category2={{PAGESINCATEGORY:Unreal Tournament 2004 Completed English Localization Files}}}}
 == Cyrillic fonts ==