Core.itt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Core
Language	Italian
Game 1	Unreal
Status	68/68
Game 2	Unreal Tournament
Status	69/69

Public headers (Shared)

[Public]
; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Gestione files",Parent="Avanzate",Class=Core.System,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Italiano"
LangId=16
SubLangId=0

[Query]
; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?"
OldVersion="Il file "%ls" è stato salvato con una versione precedente che non è compatibile con questa. La sua lettura potrebbe fallire e causare un crash del programma. Vuoi provare comunque?"
; EN: Name="Name:"
Name="Nome:"
; EN: Password="Password:"
Password="Password:"
; EN: PassPrompt="Enter your name and password:"
PassPrompt="Inserisci nome e password:"
; EN: PassDlg="Identity Check"
PassDlg="Controllo identità"
; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated.  Do you want to overwrite the existing version?"
Overwrite="Il file "%ls" deve essere aggiornato. Si desidera sovrascrivere la versione esistente?"

[Progress]
; EN: Saving="Saving file "%ls"..."
Saving="Sto salvando il file "%ls"..."
; EN: Loading="Loading file "%ls"..."
Loading="Sto caricando il file "%ls"..."
; EN: Closing="Closing"
Closing="Chiusura"

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Errore sconosciuto"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Annullato"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Errore esportando %ls: impossibile aprire il file "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Errore esportando %ls: impossibile scrivere il file "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Impossibile trovare il file "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Impossibile trovare l'oggetto "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Impossibile trovare il file per il pacchetto "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Impossibile risolvere il nome del pacchetto."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome del file "%ls" nel nome del pacchetto."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Il pacchetto "%ls" non è accessibile in questa sandbox."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="La versione del pacchetto "%ls" non corrisponde."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Impossibile caricare "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Impossibile trovare "%ls" nel file di configurazione."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls non è una classe derivata di %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" non è un pacchetto DLL; impossibile trovare "%ls" per l'esportazione."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Impossibile trovare "%ls" in "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Caricamento fallito del pacchetto: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Caricamento fallito di '%ls %ls.%ls': %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Oggetto transitorio importato: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Impossibile salvare %ls: il grafo è collegato ad un oggetto privato esterno %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Impossibile trovare l'oggetto privato %ls %ls.%ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls non trovato per la creazione."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Impossibile trovare %ls %ls nel file "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Errore salvando il file "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Errore salvando "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="L'oggetto non è impacchettato: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Oggetto %ls %ls creato in %ls invece che %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Impossibile creare l'oggetto %ls: classe %ls è astratta."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Impossibile sostituire %ls con %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Impossibile trovare il file "%ls" per l'importazione."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Impossibile leggere il file "%ls" per l'importazione."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Fallita ricerca file."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Fallita apertura file."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Fallita scrittura file."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Lettura oltre la fine del file."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Il file %ls è protetto; le impostazioni non possono essere salvate."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Avvio dell'URL fallito."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Attenzione"
; EN: Question="Question"
Question="Domanda"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Memoria virtuale esaurita. Per prevenire questa condizione, devi liberare più spazio sul tuo hard disk."
; EN: History="History"
History="Storia"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Asserzione fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Asserzione del debug fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Legame con "%ls" già esistente."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Il file "%ls" contiene dei dati sconosciuti."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Dimensioni seriali non corrispondono: avuti %i, aspettati %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Indice d'esportazione errato %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Indice d'importazione errato %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Password non riconosciuta."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Comando sconosciuto."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": proprietà mancante o errata "%ls"."
; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls."
MissingIni="Non trovo il file .ini: %ls."
; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"."
NoTXTFile="Impossibile eseguire un file non di testo (.txt) "%ls"."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Vero"
; EN: False="False"
False="Falso"
; EN: None="None"
None="Nessuno"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Sì"
; EN: No="No"
No="No"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Errore sconosciuto"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Annullato"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Errore esportando %ls: impossibile aprire il file "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Errore esportando %ls: impossibile scrivere il file "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Impossibile trovare il file "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Impossibile trovare l'oggetto "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Impossibile trovare il file per il pacchetto "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Impossibile risolvere il nome del pacchetto."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Impossibile convertire il nome del file "%ls" nel nome del pacchetto."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Il pacchetto "%ls" non è accessibile in questa sandbox."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="La versione del pacchetto "%ls" non corrisponde."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Impossibile caricare "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Impossibile trovare "%ls" nel file di configurazione."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls non è una classe derivata di %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" non è un pacchetto DLL; impossibile trovare "%ls" per l'esportazione."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Impossibile trovare "%ls" in "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Caricamento fallito del pacchetto: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Caricamento fallito di '%ls %ls.%ls': %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Oggetto transitorio importato: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Impossibile salvare %ls: il grafo è collegato ad un oggetto privato esterno %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Impossibile trovare l'oggetto privato %ls %ls.%ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls non trovato per la creazione."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Impossibile trovare %ls %ls nel file "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Errore salvando il file "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Errore salvando "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="L'oggetto non è impacchettato: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Oggetto %ls %ls creato in %ls invece che %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Impossibile creare l'oggetto %ls: classe %ls è astratta."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Impossibile sostituire %ls con %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Impossibile trovare il file "%ls" per l'importazione."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Impossibile leggere il file "%ls" per l'importazione."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Fallita ricerca file."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Fallita apertura file."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Fallita scrittura file."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Lettura oltre la fine del file."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Il file %ls è protetto; le impostazioni non possono essere salvate."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Avvio dell'URL fallito."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Attenzione"
; EN: Question="Question"
Question="Domanda"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Memoria virtuale esaurita. Per prevenire questa condizione, devi liberare più spazio sul tuo hard disk."
; EN: History="History"
History="Storia"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Asserzione fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Asserzione del debug fallita: %ls [File:%ls] [Linea: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Legame con "%ls" già esistente."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Il file "%ls" contiene dei dati sconosciuti."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Dimensioni seriali non corrispondono: avuti %i, aspettati %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Indice d'esportazione errato %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Indice d'importazione errato %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Password non riconosciuta."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Comando sconosciuto."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": proprietà mancante o errata "%ls"."
; EN: MissingIni="Mising .ini file: %ls."
MisingIni="Non trovo il file .ini: %ls."
; EN: ExportFail="Error exporting %ls."
ExportFail="Errore durante l'esportazione di %ls."
; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls."
ExportNoData="Non sono stati trovati dati esportabili nell'oggetto %ls." 

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Vero"
; EN: False="False"
False="Falso"
; EN: None="None"
None="Nessuno"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Sì"
; EN: No="No"
No="No"