Core.not

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Norwegian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Core
Language	Norwegian
Game 1	Unreal
Status	68/68
Game 2	Unreal Tournament
Status	69/69

Public headers (Shared)

[Public]
; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Filsystem",Parent="Avansert",Class=Core.System,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Norsk"
LangId=20
SubLangId=0

[Query]
; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?"
OldVersion="Filen med navn "%ls" var lagret med en tidligere utgave som ikke er bakover-kompatibel. Dersom du åpner denne filen kan spillet kræsje. Vil du åpne den alikevel?"
; EN: Name="Name:"
Name="Navn:"
; EN: Password="Password:"
Password="Passord:"
; EN: PassPrompt="Enter your name and password:"
PassPrompt="Vennligst oppgi brukernavn og passord."
; EN: PassDlg="Identity Check"
PassDlg="ID-kontroll"
; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated.  Do you want to overwrite the existing version?"
Overwrite="Filen med navn "%ls" trenger å bli oppdatert. Vil du overskrive tidligere versjon?"

[Progress]
; EN: Saving="Saving file "%ls"..."
Saving="Lagrer "%ls"..."
; EN: Loading="Loading file "%ls"..."
Loading="Laster inn "%ls"..."
; EN: Closing="Closing"
Closing="Avslutter"

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Ukjent feil"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Abortert"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke åpne filen "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke skrive filen "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Finner ikke filen "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Kunne ikke finne objektet "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Finner ikke filen for pakken "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Kan ikke løse pakkenavnet."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Kan ikke konvertere filnavnet "%ls" til pakkenavnet."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Pakke "%ls" er ikke tilgjengelig i denne sandkassen."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Pakken "%ls" er ikke samsvarende."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Kunne ikke laste inn "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Finner ikke "%ls" i konfigurasjonsfilen."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls er ikke en barneklasse på %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" er ikke en DLL-pakke; finner ikke eksport "%ls"."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Finner ikke "%ls" i biblioteket "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Mislykket lasting av pakke: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Kunne ikke laste inn "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Transient objekt importert: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Kan ikke lagre %ls: Grafen er koblet til eksternt privat objekt %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Kan ikke importere privat objekt %ls %ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls ble ikke funnet for oppretting."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Finner ikke %ls i filen "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Feil ved lagring av filen "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Feil ved lagring av "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="Objektet er ikke pakket: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Objekt %ls %ls opprettet i %ls i stedet for %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Kan ikke opprette objekt %ls: klasse %ls er abstrakt."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Kan ikke erstatte %ls med %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Finner ikke filen "%ls" for import."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Kunne ikke lese filen "%ls" for import."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Feil ved søking av fil."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Feil ved åpning av fil."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Feil ved skriving til filen."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Les utover slutten av filen."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Filen %ls er skrivebeskyttet; innstillingene kan ikke lagres."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Kunne ikke lansere URL."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Advarsel"
; EN: Question="Question"
Question="Spørsmål"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Ble tom for virtuelt minne. For å forhindre denne tilstanden, må du frigjøre mer plass på den primære harddisken."
; EN: History="History"
History="Historie"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Feilsøking påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Linker for "%ls" eksisterer allerede."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Filen "%ls" inneholder ukjennelige data."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Seriell størrelse mismatch: Fikk %i, forventet %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Dårlig eksportindeks %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Dårlig importindeks %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Passord ikke gjenkjent."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Ukjent kommando."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": Dårlig eller manglende eiendom "%ls"."
; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls."
MissingIni="Manglende .ini-fil: %ls."
; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"."
NoTXTFile="Kan ikke utføre filtypen "%ls" som ikke er tekst (.txt)."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Ekte"
; EN: False="False"
False="Falsk"
; EN: None="None"
None="Ingen"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Ja"
; EN: No="No"
No="Nei"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Ukjent feil"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Abortert"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke åpne filen "%ls"."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Feil ved eksport av %ls: kunne ikke skrive filen "%ls"."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Finner ikke filen "%ls"."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Kunne ikke finne objektet "%ls %ls.%ls"."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Finner ikke filen for pakken "%ls"."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Kan ikke løse pakkenavnet."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Kan ikke konvertere filnavnet "%ls" til pakkenavnet."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Pakke "%ls" er ikke tilgjengelig i denne sandkassen."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Pakken "%ls" er ikke samsvarende."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Kunne ikke laste inn "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Finner ikke "%ls" i konfigurasjonsfilen."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls er ikke en barneklasse på %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" er ikke en DLL-pakke; finner ikke eksport "%ls"."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Finner ikke "%ls" i biblioteket "%ls.dll"."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Mislykket lasting av pakke: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Kunne ikke laste inn "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Transient objekt importert: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Kan ikke lagre %ls: Grafen er koblet til eksternt privat objekt %ls."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Kan ikke importere privat objekt %ls %ls."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls ble ikke funnet for oppretting."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Finner ikke %ls i filen "%ls"."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Feil ved lagring av filen "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Feil ved lagring av "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="Objektet er ikke pakket: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Objekt %ls %ls opprettet i %ls i stedet for %ls."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Kan ikke opprette objekt %ls: klasse %ls er abstrakt."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Kan ikke erstatte %ls med %ls."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Finner ikke filen "%ls" for import."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Kunne ikke lese filen "%ls" for import."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Feil ved søking av fil."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Feil ved åpning av fil."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Feil ved skriving til filen."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Les utover slutten av filen."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Filen %ls er skrivebeskyttet; innstillingene kan ikke lagres."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="Kunne ikke lansere URL."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Advarsel"
; EN: Question="Question"
Question="Spørsmål"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Ble tom for virtuelt minne. For å forhindre denne tilstanden, må du frigjøre mer plass på den primære harddisken."
; EN: History="History"
History="Historie"
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Feilsøking påstand mislyktes: %ls [Fil: %ls] [Linje: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Linker for "%ls" eksisterer allerede."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Filen "%ls" inneholder ukjennelige data."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Seriell størrelse mismatch: Fikk %i, forventet %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Dårlig eksportindeks %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Dårlig importindeks %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Passord ikke gjenkjent."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Ukjent kommando."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": Dårlig eller manglende eiendom "%ls"."
; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls."
MisingIni="Manglende .ini-fil: %ls."
; EN: ExportFail="Error exporting %ls."
ExportFail="Feil ved eksport av %ls."
; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls."
ExportNoData="Fant ikke eksporterbare data i objektet %ls."

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Ekte"
; EN: False="False"
False="Falsk"
; EN: None="None"
None="Ingen"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Ja"
; EN: No="No"
No="Nei"