Difference between revisions of "English .int/Language Guidelines"

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 5: Line 5:
|original=Advanced Options
|original=Advanced Options
|translation=Advanced Options
|translation=Advanced Options
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Advanced
|original=Advanced
|translation=Advanced
|translation=Advanced
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Drivers
|original=Drivers
|translation=Drivers
|translation=Drivers
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Game Settings
|original=Game Settings
|translation=Game Settings
|translation=Game Settings
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Decals
|original=Decals
|translation=Decals
|translation=Decals
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Audio
|original=Audio
|translation=Audio
|translation=Audio
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Rendering
|original=Rendering
|translation=Rendering
|translation=Rendering
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Networking
|original=Networking
|translation=Networking
|translation=Networking
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Game Types
|original=Game Types
|translation=Game Types
|translation=Game Types
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Editor
|original=Editor
|translation=Editor
|translation=Editor
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=File System
|original=File System
|translation=File System
|translation=File System
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Display
|original=Display
|translation=Display
|translation=Display
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Joystick
|original=Joystick
|translation=Joystick
|translation=Joystick
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 61: Line 87:
|original=Game Engine Settings
|original=Game Engine Settings
|translation=Game Engine Settings
|translation=Game Engine Settings
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Key Aliases
|original=Key Aliases
|translation=Key Aliases
|translation=Key Aliases
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Raw Key Bindings
|original=Raw Key Bindings
|translation=Raw Key Bindings
|translation=Raw Key Bindings
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 75: Line 107:
{{LanguageTableHeader}}
{{LanguageTableHeader}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Darkmatch<br />''(Unreal Only)''
|original=Darkmatch
|translation=Darkmatch
|translation=Darkmatch
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=King of the Hill<br />''(Unreal Only)''
|original=King of the Hill
|translation=King of the Hill
|translation=King of the Hill
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Coop Play<br />''(Unreal Only)''
|original=Coop Play
|translation=Coop Play
|translation=Coop Play
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Deathmatch<br />''(Unreal Only)''
|original=Deathmatch
|translation=Deathmatch
|translation=Deathmatch
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Team Play<br />''(Unreal Only)''
|original=Team Play
|translation=Team Play
|translation=Team Play
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Tournament Deathmatch<br />''(UT Only)''
|original=Tournament Deathmatch
|translation=Tournament Deathmatch
|translation=Tournament Deathmatch
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Tournament Team Game<br />''(UT Only)''
|original=Tournament Team Game
|translation=Tournament Team Game
|translation=Tournament Team Game
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Capture The Flag<br />''(UT Only)''
|original=Capture The Flag
|translation=Capture The Flag
|translation=Capture The Flag
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Assault<br />''(UT Only)''
|original=Assault
|translation=Assault
|translation=Assault
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Domination<br />''(UT Only)''
|original=Domination
|translation=Domination
|translation=Domination
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Last Man Standing<br />''(UT Only)''
|original=Last Man Standing
|translation=Last Man Standing
|translation=Last Man Standing
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Tournament Darkmatch<br />''(UT Only)''
|original=Tournament Darkmatch
|translation=Tournament Darkmatch
|translation=Tournament Darkmatch
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 129: Line 185:
|original=Public Server Information
|original=Public Server Information
|translation=Public Server Information
|translation=Public Server Information
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Channel Download
|original=Channel Download
|translation=Channel Download
|translation=Channel Download
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Connection Notifications
|original=Connection Notifications
|translation=Connection Notifications
|translation=Connection Notifications
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Map Lists
|original=Map Lists
|translation=Map Lists
|translation=Map Lists
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=TCP/IP Network Play
|original=TCP/IP Network Play
|translation=TCP/IP Network Play
|translation=TCP/IP Network Play
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Server Beacon
|original=Server Beacon
|translation=Server Beacon
|translation=Server Beacon
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Master Server Uplink
|original=Master Server Uplink
|translation=Master Server Uplink
|translation=Master Server Uplink
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=UBrowser
|original=UBrowser
|translation=UBrowser
|translation=UBrowser
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Web Server
|original=Web Server
|translation=Web Server
|translation=Web Server
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Web-Based Remote Administration<br />''(UT Only)''
|original=Web-Based Remote Administration
|translation=Web-Based Remote Administration
|translation=Web-Based Remote Administration
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 171: Line 247:
{{LanguageTableHeader}}
{{LanguageTableHeader}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Web Manager<br />''(Unreal Only)''
|original=Web Manager
|translation=Web Manager
|translation=Web Manager
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Web Connection<br />''(Unreal Only)''
|original=Web Connection
|translation=Web Connection
|translation=Web Connection
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Sub Web Manager<br />''(Unreal Only)''
|original=Sub Web Manager
|translation=Sub Web Manager
|translation=Sub Web Manager
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Messaging Spectator<br />''(Unreal Only)''
|original=Messaging Spectator
|translation=Messaging Spectator
|translation=Messaging Spectator
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 193: Line 277:
|original=Blood
|original=Blood
|translation=Blood
|translation=Blood
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Pawn Shadow
|original=Pawn Shadow
|translation=Pawn Shadow
|translation=Pawn Shadow
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Decoration Shadow
|original=Decoration Shadow
|translation=Decoration Shadow
|translation=Decoration Shadow
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Projectile Shadow
|original=Projectile Shadow
|translation=Projectile Shadow
|translation=Projectile Shadow
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Config
|original=Config
|translation=Config
|translation=Config
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 217: Line 311:
|original=Server
|original=Server
|translation=Server
|translation=Server
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Client
|original=Client
|translation=Client
|translation=Client
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 229: Line 327:
|original=Advanced
|original=Advanced
|translation=Advanced
|translation=Advanced
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Colors
|original=Colors
|translation=Colors
|translation=Colors
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Grid
|original=Grid
|translation=Grid
|translation=Grid
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Rotation Grid
|original=Rotation Grid
|translation=Rotation Grid
|translation=Rotation Grid
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=''AudioPackage'' Commandlet
|original=''AudioPackage'' Commandlet
|translation=''AudioPackage'' Commandlet
|translation=''AudioPackage'' Commandlet
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=''MusicPackages'' Commandlet
|original=''MusicPackages'' Commandlet
|translation=''MusicPackages'' Commandlet
|translation=''MusicPackages'' Commandlet
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 257: Line 367:
|original=OpenAL 3D Audio Support
|original=OpenAL 3D Audio Support
|translation=OpenAL 3D Audio Support
|translation=OpenAL 3D Audio Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=FMOD 3D Audio Support
|original=FMOD 3D Audio Support
|translation=FMOD 3D Audio Support
|translation=FMOD 3D Audio Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Galaxy 3D Audio Support
|original=Galaxy 3D Audio Support
|translation=Galaxy 3D Audio Support
|translation=Galaxy 3D Audio Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Cluster 3D Audio Support<br />''(UT only)''
|original=Cluster 3D Audio Support
|translation=Cluster 3D Audio Support
|translation=Cluster 3D Audio Support
|found_in=
|notes=UT Only
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 277: Line 395:
|original=Direct3D 9 Support
|original=Direct3D 9 Support
|translation=Direct3D 9 Support
|translation=Direct3D 9 Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Direct3D 7 Support
|original=Direct3D 7 Support
|translation=Direct3D 7 Support
|translation=Direct3D 7 Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=3dfx Glide Support
|original=3dfx Glide Support
|translation=3dfx Glide Support
|translation=3dfx Glide Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=S3 MeTaL Support
|original=S3 MeTaL Support
|translation=S3 MeTaL Support
|translation=S3 MeTaL Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=OpenGL Support
|original=OpenGL Support
|translation=OpenGL Support
|translation=OpenGL Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=SDL OpenGL Support
|original=SDL OpenGL Support
|translation=SDL OpenGL Support
|translation=SDL OpenGL Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=SDL Software Support
|original=SDL Software Support
|translation=SDL Software Support
|translation=SDL Software Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=PowerVR SGL Support
|original=PowerVR SGL Support
|translation=PowerVR SGL Support
|translation=PowerVR SGL Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Software Rendering
|original=Software Rendering
|translation=Software Rendering
|translation=Software Rendering
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Mesa 3D Support
|original=Mesa 3D Support
|translation=Mesa 3D Support
|translation=Mesa 3D Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=XOpenGL Support
|original=XOpenGL Support
|translation=XOpenGL Support
|translation=XOpenGL Support
|found_in=
|notes=
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Direct3D 8 Support<br />''(Unreal Only)''
|original=Direct3D 8 Support
|translation=Direct3D 8 Support
|translation=Direct3D 8 Support
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Direct3D 10 Support<br />''(Unreal Only)''
|original=Direct3D 10 Support
|translation=Direct3D 10 Support
|translation=Direct3D 10 Support
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}
Line 333: Line 477:
|original=Darkmatch Maps
|original=Darkmatch Maps
|translation=Darkmatch Maps
|translation=Darkmatch Maps
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableRow
{{LanguageTableRow
|original=Deathmatch Maps
|original=Deathmatch Maps
|translation=Deathmatch Maps
|translation=Deathmatch Maps
|found_in=
|notes=Unreal Only
}}
}}
{{LanguageTableFooter}}
{{LanguageTableFooter}}


[[Category:Localization]]
[[Category:Localization]]

Revision as of 03:38, 18 July 2020

"Advanced Options" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced Options Advanced Options [Empty] [Empty]
Advanced Advanced [Empty] [Empty]
Drivers Drivers [Empty] [Empty]
Game Settings Game Settings [Empty] [Empty]
Decals Decals [Empty] [Empty]
Audio Audio [Empty] [Empty]
Rendering Rendering [Empty] [Empty]
Networking Networking [Empty] [Empty]
Game Types Game Types [Empty] [Empty]
Editor Editor [Empty] [Empty]
File System File System [Empty] [Empty]
Display Display [Empty] [Empty]
Joystick Joystick [Empty] [Empty]


"Advanced" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Game Engine Settings Game Engine Settings [Empty] [Empty]
Key Aliases Key Aliases [Empty] [Empty]
Raw Key Bindings Raw Key Bindings [Empty] [Empty]


"Game Types" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Darkmatch Darkmatch [Empty] [Empty] Unreal Only
King of the Hill King of the Hill [Empty] [Empty] Unreal Only
Coop Play Coop Play [Empty] [Empty] Unreal Only
Deathmatch Deathmatch [Empty] [Empty] Unreal Only
Team Play Team Play [Empty] [Empty] Unreal Only
Tournament Deathmatch Tournament Deathmatch [Empty] [Empty] UT Only
Tournament Team Game Tournament Team Game [Empty] [Empty] UT Only
Capture The Flag Capture The Flag [Empty] [Empty] UT Only
Assault Assault [Empty] [Empty] UT Only
Domination Domination [Empty] [Empty] UT Only
Last Man Standing Last Man Standing [Empty] [Empty] UT Only
Tournament Darkmatch Tournament Darkmatch [Empty] [Empty] UT Only


"Networking" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Public Server Information Public Server Information [Empty] [Empty]
Channel Download Channel Download [Empty] [Empty]
Connection Notifications Connection Notifications [Empty] [Empty]
Map Lists Map Lists [Empty] [Empty]
TCP/IP Network Play TCP/IP Network Play [Empty] [Empty]
Server Beacon Server Beacon [Empty] [Empty]
Master Server Uplink Master Server Uplink [Empty] [Empty]
UBrowser UBrowser [Empty] [Empty]
Web Server Web Server [Empty] [Empty]
Web-Based Remote Administration Web-Based Remote Administration [Empty] [Empty] UT Only


"Web Server" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Web Manager Web Manager [Empty] [Empty] Unreal Only
Web Connection Web Connection [Empty] [Empty] Unreal Only
Sub Web Manager Sub Web Manager [Empty] [Empty] Unreal Only
Messaging Spectator Messaging Spectator [Empty] [Empty] Unreal Only


"Decals" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Blood Blood [Empty] [Empty]
Pawn Shadow Pawn Shadow [Empty] [Empty]
Decoration Shadow Decoration Shadow [Empty] [Empty]
Projectile Shadow Projectile Shadow [Empty] [Empty]
Config Config [Empty] [Empty]


"Blood" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Server Server [Empty] [Empty]
Client Client [Empty] [Empty]


"Editor" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced Advanced [Empty] [Empty]
Colors Colors [Empty] [Empty]
Grid Grid [Empty] [Empty]
Rotation Grid Rotation Grid [Empty] [Empty]
AudioPackage Commandlet AudioPackage Commandlet [Empty] [Empty]
MusicPackages Commandlet MusicPackages Commandlet [Empty] [Empty]


"Audio" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
OpenAL 3D Audio Support OpenAL 3D Audio Support [Empty] [Empty]
FMOD 3D Audio Support FMOD 3D Audio Support [Empty] [Empty]
Galaxy 3D Audio Support Galaxy 3D Audio Support [Empty] [Empty]
Cluster 3D Audio Support Cluster 3D Audio Support [Empty] [Empty] UT Only


"Rendering" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Direct3D 9 Support Direct3D 9 Support [Empty] [Empty]
Direct3D 7 Support Direct3D 7 Support [Empty] [Empty]
3dfx Glide Support 3dfx Glide Support [Empty] [Empty]
S3 MeTaL Support S3 MeTaL Support [Empty] [Empty]
OpenGL Support OpenGL Support [Empty] [Empty]
SDL OpenGL Support SDL OpenGL Support [Empty] [Empty]
SDL Software Support SDL Software Support [Empty] [Empty]
PowerVR SGL Support PowerVR SGL Support [Empty] [Empty]
Software Rendering Software Rendering [Empty] [Empty]
Mesa 3D Support Mesa 3D Support [Empty] [Empty]
XOpenGL Support XOpenGL Support [Empty] [Empty]
Direct3D 8 Support Direct3D 8 Support [Empty] [Empty] Unreal Only
Direct3D 10 Support Direct3D 10 Support [Empty] [Empty] Unreal Only


"Map Lists" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Darkmatch Maps Darkmatch Maps [Empty] [Empty] Unreal Only
Deathmatch Maps Deathmatch Maps [Empty] [Empty] Unreal Only