Difference between revisions of "Spanish .est/Language Guidelines"
Jump to navigation
Jump to search
Neon Knight (talk | contribs) |
Neon Knight (talk | contribs) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
|original=Advanced Options | |original=Advanced Options | ||
|translation=Opciones Avanzadas | |translation=Opciones Avanzadas | ||
|found_in=[[Core. | |found_in=[[Core.est]], [[Engine.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
|original=Advanced | |original=Advanced | ||
|translation=Avanzado | |translation=Avanzado | ||
|found_in=[[Core. | |found_in=[[Core.est]], [[Engine.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
|original=Drivers | |original=Drivers | ||
|translation=Controladores | |translation=Controladores | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.Engine | |class=Engine.Engine | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
|original=Game Settings | |original=Game Settings | ||
|translation=Configuración de Juego | |translation=Configuración de Juego | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.GameInfo | |class=Engine.GameInfo | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
|original=Decals | |original=Decals | ||
|translation=Marcas | |translation=Marcas | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|original=Audio | |original=Audio | ||
|translation=Sonido | |translation=Sonido | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | |class=FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
|original=Rendering | |original=Rendering | ||
|translation=Reproducción | |translation=Reproducción | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
|original=Networking | |original=Networking | ||
|translation=Juego en Red | |translation=Juego en Red | ||
|found_in=[[IpDrv. | |found_in=[[IpDrv.est]], [[UnrealI.est]], [[UnrealShare.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
|original=Game Types | |original=Game Types | ||
|translation=Tipos de Juego | |translation=Tipos de Juego | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[UnrealShare.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
|original=Editor | |original=Editor | ||
|translation=Editor | |translation=Editor | ||
|found_in=[[Editor. | |found_in=[[Editor.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
|original=Display | |original=Display | ||
|translation=Pantalla | |translation=Pantalla | ||
|found_in=[[SDLDrv. | |found_in=[[SDLDrv.est]](*), [[WinDrv.est]], [[XDrv.est]](*) | ||
|class=SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) | |class=SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|original=Joystick | |original=Joystick | ||
|translation=Joystick | |translation=Joystick | ||
|found_in=[[SDLDrv. | |found_in=[[SDLDrv.est]](*), [[WinDrv.est]], [[XDrv.est]](*) | ||
|class=SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) | |class=SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
|original=Game Engine Settings | |original=Game Engine Settings | ||
|translation=Configuración de Motor de Juego | |translation=Configuración de Motor de Juego | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.GameEngine | |class=Engine.GameEngine | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
|original=Key Aliases | |original=Key Aliases | ||
|translation=Comandos para Asignaciones | |translation=Comandos para Asignaciones | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.Input | |class=Engine.Input | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
|original=Raw Key Bindings | |original=Raw Key Bindings | ||
|translation=Asignaciones de Botones | |translation=Asignaciones de Botones | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.Input | |class=Engine.Input | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
|original=File System | |original=File System | ||
|translation=Sistema de Archivos | |translation=Sistema de Archivos | ||
|found_in=[[Core. | |found_in=[[Core.est]] | ||
|class=Core.System | |class=Core.System | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
|original=Darkmatch | |original=Darkmatch | ||
|translation=Partida a Oscuras | |translation=Partida a Oscuras | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|class=UnrealI.DarkMatch | |class=UnrealI.DarkMatch | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
|original=King of the Hill | |original=King of the Hill | ||
|translation=Rey de la Colina | |translation=Rey de la Colina | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|class=UnrealI.KingOfTheHill | |class=UnrealI.KingOfTheHill | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 158: | Line 158: | ||
|original=Coop Play | |original=Coop Play | ||
|translation=Juego Cooperativo | |translation=Juego Cooperativo | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|class=UnrealShare.CoopGame | |class=UnrealShare.CoopGame | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
|original=Deathmatch | |original=Deathmatch | ||
|translation=Partida a Muerte | |translation=Partida a Muerte | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|class=UnrealShare.DeathmatchGame | |class=UnrealShare.DeathmatchGame | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 174: | Line 174: | ||
|original=Team Play | |original=Team Play | ||
|translation=Partida por Equipos | |translation=Partida por Equipos | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|class=UnrealShare.TeamGame | |class=UnrealShare.TeamGame | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
|original=Tournament Deathmatch | |original=Tournament Deathmatch | ||
|translation=Partida a Muerte del Torneo | |translation=Partida a Muerte del Torneo | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|class=Botpack.DeathmatchPlus | |class=Botpack.DeathmatchPlus | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 190: | Line 190: | ||
|original=Tournament Team Game | |original=Tournament Team Game | ||
|translation=Partida por Equipos del Torneo | |translation=Partida por Equipos del Torneo | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|class=Botpack.TeamGamePlus | |class=Botpack.TeamGamePlus | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 198: | Line 198: | ||
|original=Capture The Flag | |original=Capture The Flag | ||
|translation=Capturar la Bandera | |translation=Capturar la Bandera | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|class=Botpack.CTFGame | |class=Botpack.CTFGame | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 206: | Line 206: | ||
|original=Assault | |original=Assault | ||
|translation=Asalto | |translation=Asalto | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|class=Botpack.Assault | |class=Botpack.Assault | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 214: | Line 214: | ||
|original=Domination | |original=Domination | ||
|translation=Dominación | |translation=Dominación | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|class=Botpack.Domination | |class=Botpack.Domination | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 222: | Line 222: | ||
|original=Last Man Standing | |original=Last Man Standing | ||
|translation=Último Hombre en Pie | |translation=Último Hombre en Pie | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|class=Botpack.LastManStanding | |class=Botpack.LastManStanding | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 230: | Line 230: | ||
|original=Tournament Darkmatch | |original=Tournament Darkmatch | ||
|translation=Partida a Oscuras del Torneo | |translation=Partida a Oscuras del Torneo | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|class=Botpack.TournamentDarkmatch | |class=Botpack.TournamentDarkmatch | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 242: | Line 242: | ||
|original=Public Server Information | |original=Public Server Information | ||
|translation=Información Pública de Servidor | |translation=Información Pública de Servidor | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.GameReplicationInfo | |class=Engine.GameReplicationInfo | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 250: | Line 250: | ||
|original=Map Lists | |original=Map Lists | ||
|translation=Listas de Mapas | |translation=Listas de Mapas | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[UnrealShare.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
|original=TCP/IP Network Play | |original=TCP/IP Network Play | ||
|translation=Juego en Red por TCP/IP | |translation=Juego en Red por TCP/IP | ||
|found_in=[[IpDrv. | |found_in=[[IpDrv.est]] | ||
|class=IpDrv.TcpNetDriver | |class=IpDrv.TcpNetDriver | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 266: | Line 266: | ||
|original=Server Beacon | |original=Server Beacon | ||
|translation=Señalizador de Servidor | |translation=Señalizador de Servidor | ||
|found_in=[[IpDrv. | |found_in=[[IpDrv.est]] | ||
|class=IpDrv.UdpBeacon | |class=IpDrv.UdpBeacon | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 274: | Line 274: | ||
|original=Master Server Uplink | |original=Master Server Uplink | ||
|translation=Subida a Servidor Maestro | |translation=Subida a Servidor Maestro | ||
|found_in=[[IpServer. | |found_in=[[IpServer.est]] | ||
|class=IpServer.UdpServerUplink | |class=IpServer.UdpServerUplink | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 282: | Line 282: | ||
|original=UBrowser | |original=UBrowser | ||
|translation=Navegador Web UBrowser | |translation=Navegador Web UBrowser | ||
|found_in=[[UBrowser. | |found_in=[[UBrowser.est]] | ||
|class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow | |class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 290: | Line 290: | ||
|original=Unreal Integrity | |original=Unreal Integrity | ||
|translation=Integridad de Unreal | |translation=Integridad de Unreal | ||
|found_in=[[UnrealIntegrity. | |found_in=[[UnrealIntegrity.est]] | ||
|class=UnrealIntegrity.IntegrityServer | |class=UnrealIntegrity.IntegrityServer | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 298: | Line 298: | ||
|original=Web Server | |original=Web Server | ||
|translation=Servidor Web | |translation=Servidor Web | ||
|found_in=[[UWeb. | |found_in=[[UWeb.est]](**), [[UWebAdmin.est]](*) | ||
|class=UWeb.WebServer(**) | |class=UWeb.WebServer(**) | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 306: | Line 306: | ||
|original=Web-Based Remote Administration | |original=Web-Based Remote Administration | ||
|translation=Administración Remota Basada en Web | |translation=Administración Remota Basada en Web | ||
|found_in=[[UTServerAdmin. | |found_in=[[UTServerAdmin.est]] | ||
|class=UTServerAdmin.UTServerAdmin | |class=UTServerAdmin.UTServerAdmin | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 318: | Line 318: | ||
|original=Web Manager | |original=Web Manager | ||
|translation=Gestor Web | |translation=Gestor Web | ||
|found_in=[[UWebAdmin. | |found_in=[[UWebAdmin.est]] | ||
|class=UWebAdmin.WebAdminManager | |class=UWebAdmin.WebAdminManager | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 326: | Line 326: | ||
|original=Web Connection | |original=Web Connection | ||
|translation=Conexión Web | |translation=Conexión Web | ||
|found_in=[[UWebAdmin. | |found_in=[[UWebAdmin.est]] | ||
|class=UWebAdmin.WebServer | |class=UWebAdmin.WebServer | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 334: | Line 334: | ||
|original=Sub Web Manager | |original=Sub Web Manager | ||
|translation=Sub-Gestor Web | |translation=Sub-Gestor Web | ||
|found_in=[[UWebAdmin. | |found_in=[[UWebAdmin.est]] | ||
|class=UWebAdmin.SubWebManager | |class=UWebAdmin.SubWebManager | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 342: | Line 342: | ||
|original=Messaging Spectator | |original=Messaging Spectator | ||
|translation=Mensajes de Espectador | |translation=Mensajes de Espectador | ||
|found_in=[[UWebAdmin. | |found_in=[[UWebAdmin.est]] | ||
|class=UWebAdmin.MessagingSpectator | |class=UWebAdmin.MessagingSpectator | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 354: | Line 354: | ||
|original=Blood | |original=Blood | ||
|translation=Sangre | |translation=Sangre | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class= | |class= | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 362: | Line 362: | ||
|original=Pawn Shadow | |original=Pawn Shadow | ||
|translation=Sombra de Peón | |translation=Sombra de Peón | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.PawnShadow | |class=Engine.PawnShadow | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 370: | Line 370: | ||
|original=Decoration Shadow | |original=Decoration Shadow | ||
|translation=Sombra de Decoración | |translation=Sombra de Decoración | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.DecoShadow | |class=Engine.DecoShadow | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 378: | Line 378: | ||
|original=Projectile Shadow | |original=Projectile Shadow | ||
|translation=Sombra de Proyectil | |translation=Sombra de Proyectil | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.ProjectileShadow | |class=Engine.ProjectileShadow | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 386: | Line 386: | ||
|original=Config | |original=Config | ||
|translation=Configuración | |translation=Configuración | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|class=UnrealShare.Scorch | |class=UnrealShare.Scorch | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 398: | Line 398: | ||
|original=Server | |original=Server | ||
|translation=Servidor | |translation=Servidor | ||
|found_in=[[Engine. | |found_in=[[Engine.est]] | ||
|class=Engine.GameInfo | |class=Engine.GameInfo | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 406: | Line 406: | ||
|original=Client | |original=Client | ||
|translation=Cliente | |translation=Cliente | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|class=UnrealShare.UnrealBlood | |class=UnrealShare.UnrealBlood | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 418: | Line 418: | ||
|original=Advanced | |original=Advanced | ||
|translation=Avanzado | |translation=Avanzado | ||
|found_in=[[Editor. | |found_in=[[Editor.est]] | ||
|class=Editor.EditorEngine | |class=Editor.EditorEngine | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 426: | Line 426: | ||
|original=Colors | |original=Colors | ||
|translation=Colores | |translation=Colores | ||
|found_in=[[Editor. | |found_in=[[Editor.est]] | ||
|class=Editor.EditorEngine | |class=Editor.EditorEngine | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 434: | Line 434: | ||
|original=Grid | |original=Grid | ||
|translation=Cuadrilla | |translation=Cuadrilla | ||
|found_in=[[Editor. | |found_in=[[Editor.est]] | ||
|class=Editor.EditorEngine | |class=Editor.EditorEngine | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 442: | Line 442: | ||
|original=Rotation Grid | |original=Rotation Grid | ||
|translation=Cuadrilla de Rotación | |translation=Cuadrilla de Rotación | ||
|found_in=[[Editor. | |found_in=[[Editor.est]] | ||
|class=Editor.EditorEngine | |class=Editor.EditorEngine | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 450: | Line 450: | ||
|original=''AudioPackage'' Commandlet | |original=''AudioPackage'' Commandlet | ||
|translation=Aplicomando ''AudioPackage'' | |translation=Aplicomando ''AudioPackage'' | ||
|found_in=[[Editor. | |found_in=[[Editor.est]] | ||
|class=Editor.AudioPackageCommandlet | |class=Editor.AudioPackageCommandlet | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 458: | Line 458: | ||
|original=''MusicPackages'' Commandlet | |original=''MusicPackages'' Commandlet | ||
|translation=Aplicomando ''MusicPackages'' | |translation=Aplicomando ''MusicPackages'' | ||
|found_in=[[Editor. | |found_in=[[Editor.est]] | ||
|class=Editor.MusicPackagesCommandlet | |class=Editor.MusicPackagesCommandlet | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 470: | Line 470: | ||
|original=OpenAL 3D Audio Support | |original=OpenAL 3D Audio Support | ||
|translation=Soporte de Sonido 3D OpenAL | |translation=Soporte de Sonido 3D OpenAL | ||
|found_in=[[ALAudio. | |found_in=[[ALAudio.est]] | ||
|class=ALAudio.ALAudioSubsystem | |class=ALAudio.ALAudioSubsystem | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 478: | Line 478: | ||
|original=FMOD 3D Audio Support | |original=FMOD 3D Audio Support | ||
|translation=Soporte de Sonido 3D FMOD | |translation=Soporte de Sonido 3D FMOD | ||
|found_in=[[FMODAudioDrv. | |found_in=[[FMODAudioDrv.est]] | ||
|class=FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | |class=FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 486: | Line 486: | ||
|original=Galaxy 3D Audio Support | |original=Galaxy 3D Audio Support | ||
|translation=Soporte de Sonido 3D Galaxy | |translation=Soporte de Sonido 3D Galaxy | ||
|found_in=[[Galaxy. | |found_in=[[Galaxy.est]] | ||
|class=Galaxy.GalaxyAudioSubsystem | |class=Galaxy.GalaxyAudioSubsystem | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 494: | Line 494: | ||
|original=Cluster 3D Audio Support | |original=Cluster 3D Audio Support | ||
|translation=Soporte de Sonido 3D Cluster | |translation=Soporte de Sonido 3D Cluster | ||
|found_in=[[Cluster. | |found_in=[[Cluster.est]] | ||
|class=Cluster.ClusterAudioSubsystem | |class=Cluster.ClusterAudioSubsystem | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 506: | Line 506: | ||
|original=Direct3D 9 Support | |original=Direct3D 9 Support | ||
|translation=Soporte para Direct3D 9 | |translation=Soporte para Direct3D 9 | ||
|found_in=[[D3D9Drv. | |found_in=[[D3D9Drv.est]] | ||
|class=D3D9Drv.D3D9RenderDevice | |class=D3D9Drv.D3D9RenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 514: | Line 514: | ||
|original=Direct3D 7 Support | |original=Direct3D 7 Support | ||
|translation=Soporte para Direct3D 7 | |translation=Soporte para Direct3D 7 | ||
|found_in=[[D3DDrv. | |found_in=[[D3DDrv.est]] | ||
|class=D3DDrv.D3DRenderDevice | |class=D3DDrv.D3DRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 522: | Line 522: | ||
|original=3dfx Glide Support | |original=3dfx Glide Support | ||
|translation=Soporte para 3dfx Glide | |translation=Soporte para 3dfx Glide | ||
|found_in=[[GlideDrv. | |found_in=[[GlideDrv.est]] | ||
|class=GlideDrv.GlideRenderDevice | |class=GlideDrv.GlideRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 530: | Line 530: | ||
|original=S3 MeTaL Support | |original=S3 MeTaL Support | ||
|translation=Soporte para S3 MeTaL | |translation=Soporte para S3 MeTaL | ||
|found_in=[[MeTaLDrv. | |found_in=[[MeTaLDrv.est]] | ||
|class=MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice | |class=MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 538: | Line 538: | ||
|original=OpenGL Support | |original=OpenGL Support | ||
|translation=Soporte para OpenGL | |translation=Soporte para OpenGL | ||
|found_in=[[OpenGLDrv. | |found_in=[[OpenGLDrv.est]] | ||
|class=OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice | |class=OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 546: | Line 546: | ||
|original=SDL OpenGL Support | |original=SDL OpenGL Support | ||
|translation=Soporte para OpenGL SDL | |translation=Soporte para OpenGL SDL | ||
|found_in=[[SDLGLDrv. | |found_in=[[SDLGLDrv.est]] | ||
|class=SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice | |class=SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 554: | Line 554: | ||
|original=SDL Software Support | |original=SDL Software Support | ||
|translation=Reproducción por Software SDL | |translation=Reproducción por Software SDL | ||
|found_in=[[SDLSoftDrv. | |found_in=[[SDLSoftDrv.est]] | ||
|class=SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice | |class=SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 562: | Line 562: | ||
|original=PowerVR SGL Support | |original=PowerVR SGL Support | ||
|translation=Soporte para PowerVR SGL | |translation=Soporte para PowerVR SGL | ||
|found_in=[[SglDrv. | |found_in=[[SglDrv.est]] | ||
|class=SGLDrv.SGLRenderDevice | |class=SGLDrv.SGLRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 570: | Line 570: | ||
|original=Software Rendering | |original=Software Rendering | ||
|translation=Reproducción por Software | |translation=Reproducción por Software | ||
|found_in=[[SoftDrv. | |found_in=[[SoftDrv.est]] | ||
|class=SoftDrv.SoftwareRenderDevice | |class=SoftDrv.SoftwareRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 578: | Line 578: | ||
|original=Mesa 3D Support | |original=Mesa 3D Support | ||
|translation=Soporte para Mesa 3D | |translation=Soporte para Mesa 3D | ||
|found_in=[[XMesaGLDrv. | |found_in=[[XMesaGLDrv.est]] | ||
|class=XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice | |class=XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 586: | Line 586: | ||
|original=XOpenGL Support | |original=XOpenGL Support | ||
|translation=Soporte para XOpenGL | |translation=Soporte para XOpenGL | ||
|found_in=[[XOpenGLDrv. | |found_in=[[XOpenGLDrv.est]] | ||
|class=XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | |class=XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 594: | Line 594: | ||
|original=Direct3D 8 Support | |original=Direct3D 8 Support | ||
|translation=Soporte para Direct3D 8 | |translation=Soporte para Direct3D 8 | ||
|found_in=[[D3D8Drv. | |found_in=[[D3D8Drv.est]] | ||
|class=D3D8Drv.D3D8RenderDevice | |class=D3D8Drv.D3D8RenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 606: | Line 606: | ||
|original=Darkmatch Maps | |original=Darkmatch Maps | ||
|translation=Mapas de Partida a Oscuras | |translation=Mapas de Partida a Oscuras | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|class=UnrealI.DkMapList | |class=UnrealI.DkMapList | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 614: | Line 614: | ||
|original=Deathmatch Maps | |original=Deathmatch Maps | ||
|translation=Mapas de Partida a Muerte | |translation=Mapas de Partida a Muerte | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|class=UnrealShare.DmMapList | |class=UnrealShare.DmMapList | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 626: | Line 626: | ||
|original=Debug Options | |original=Debug Options | ||
|translation=Opciones de Debug | |translation=Opciones de Debug | ||
|found_in=[[XOpenGLDrv. | |found_in=[[XOpenGLDrv.est]] | ||
|class=XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | |class=XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | ||
|metaclass= | |metaclass= | ||
| Line 639: | Line 639: | ||
|original=Dispersion Pistol | |original=Dispersion Pistol | ||
|translation=Pistola de Dispersión | |translation=Pistola de Dispersión | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 645: | Line 645: | ||
|original=AutoMag | |original=AutoMag | ||
|translation=Autopistola | |translation=Autopistola | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 651: | Line 651: | ||
|original=Stinger | |original=Stinger | ||
|translation=Perforador | |translation=Perforador | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 657: | Line 657: | ||
|original=ASMD | |original=ASMD | ||
|translation=Rifle ASMD | |translation=Rifle ASMD | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 663: | Line 663: | ||
|original=Eightball Gun | |original=Eightball Gun | ||
|translation=Lanzacohetes Eightball | |translation=Lanzacohetes Eightball | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 669: | Line 669: | ||
|original=Flak Cannon | |original=Flak Cannon | ||
|translation=Cañón de Metralla | |translation=Cañón de Metralla | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 675: | Line 675: | ||
|original=RazorJack | |original=RazorJack | ||
|translation=Lanzacuchillas | |translation=Lanzacuchillas | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 681: | Line 681: | ||
|original=GES BioRifle | |original=GES BioRifle | ||
|translation=BioRifle GES | |translation=BioRifle GES | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 687: | Line 687: | ||
|original=Rifle | |original=Rifle | ||
|translation=Rifle | |translation=Rifle | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 693: | Line 693: | ||
|original=Minigun | |original=Minigun | ||
|translation=Ametralladora | |translation=Ametralladora | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 699: | Line 699: | ||
|original=Quad-Barreled ShotGun | |original=Quad-Barreled ShotGun | ||
|translation=Escopeta Cuádruple | |translation=Escopeta Cuádruple | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 705: | Line 705: | ||
|original=Translocator | |original=Translocator | ||
|translation=Translocalizador | |translation=Translocalizador | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 711: | Line 711: | ||
|original=Peacemaker | |original=Peacemaker | ||
|translation=Pacificador | |translation=Pacificador | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes=Unreal Only | |notes=Unreal Only | ||
}} | }} | ||
| Line 717: | Line 717: | ||
|original=Chainsaw | |original=Chainsaw | ||
|translation=Motosierra | |translation=Motosierra | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 723: | Line 723: | ||
|original=Impact Hammer | |original=Impact Hammer | ||
|translation=Martillo de Impacto | |translation=Martillo de Impacto | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 729: | Line 729: | ||
|original=Enforcer | |original=Enforcer | ||
|translation=Reforzador | |translation=Reforzador | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 735: | Line 735: | ||
|original=Dual Enforcers | |original=Dual Enforcers | ||
|translation=Reforzadores Dobles | |translation=Reforzadores Dobles | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 741: | Line 741: | ||
|original=Shock Rifle | |original=Shock Rifle | ||
|translation=Rifle de Choque | |translation=Rifle de Choque | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 747: | Line 747: | ||
|original=Enhanced Shock Rifle | |original=Enhanced Shock Rifle | ||
|translation=Rifle de Choque Mejorado | |translation=Rifle de Choque Mejorado | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 753: | Line 753: | ||
|original=Pulse Gun | |original=Pulse Gun | ||
|translation=Pistola de Pulsos | |translation=Pistola de Pulsos | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 759: | Line 759: | ||
|original=Ripper | |original=Ripper | ||
|translation=Destripador | |translation=Destripador | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 765: | Line 765: | ||
|original=Rocket Launcher | |original=Rocket Launcher | ||
|translation=Lanzacohetes | |translation=Lanzacohetes | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 771: | Line 771: | ||
|original=Sniper Rifle | |original=Sniper Rifle | ||
|translation=Rifle de Francotirador | |translation=Rifle de Francotirador | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 777: | Line 777: | ||
|original=Redeemer | |original=Redeemer | ||
|translation=Redentor | |translation=Redentor | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 787: | Line 787: | ||
|original=Dispersion Pistol Powerup | |original=Dispersion Pistol Powerup | ||
|translation=Mejorador de Pistola de Dispersión | |translation=Mejorador de Pistola de Dispersión | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 793: | Line 793: | ||
|original=Clip | |original=Clip | ||
|translation=Cartucho | |translation=Cartucho | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 799: | Line 799: | ||
|original=Tarydium Shards | |original=Tarydium Shards | ||
|translation=Trozos de Taridio | |translation=Trozos de Taridio | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 805: | Line 805: | ||
|original=ASMD Core | |original=ASMD Core | ||
|translation=Núcleo ASMD | |translation=Núcleo ASMD | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 811: | Line 811: | ||
|original=Eightballs | |original=Eightballs | ||
|translation=Cohetes | |translation=Cohetes | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 817: | Line 817: | ||
|original=Flak Shells | |original=Flak Shells | ||
|translation=Proyectiles de Metralla | |translation=Proyectiles de Metralla | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 823: | Line 823: | ||
|original=Razor Blades | |original=Razor Blades | ||
|translation=Cuchillas | |translation=Cuchillas | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 829: | Line 829: | ||
|original=Tarydium Biosludge | |original=Tarydium Biosludge | ||
|translation=Biodesechos de Taridio | |translation=Biodesechos de Taridio | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 835: | Line 835: | ||
|original=Rifle Rounds | |original=Rifle Rounds | ||
|translation=Cartuchos de Rifle | |translation=Cartuchos de Rifle | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 841: | Line 841: | ||
|original=Bullet Box | |original=Bullet Box | ||
|translation=Caja de Balas | |translation=Caja de Balas | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 847: | Line 847: | ||
|original=Shell Box | |original=Shell Box | ||
|translation=Caja de Cartuchos | |translation=Caja de Cartuchos | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 853: | Line 853: | ||
|original=Shock Cores | |original=Shock Cores | ||
|translation=Núcleos de Choque | |translation=Núcleos de Choque | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 859: | Line 859: | ||
|original=Enhanced Shock Cores | |original=Enhanced Shock Cores | ||
|translation=Núcleos de Choque Mejorados | |translation=Núcleos de Choque Mejorados | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 865: | Line 865: | ||
|original=Pulse Cells | |original=Pulse Cells | ||
|translation=Células de Pulsos | |translation=Células de Pulsos | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 871: | Line 871: | ||
|original=Rocket Pack | |original=Rocket Pack | ||
|translation=Paquete de Cohetes | |translation=Paquete de Cohetes | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 881: | Line 881: | ||
|original=Search Light | |original=Search Light | ||
|translation=Linterna de Búsqueda | |translation=Linterna de Búsqueda | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 887: | Line 887: | ||
|original=Nali Fruit Seeds | |original=Nali Fruit Seeds | ||
|translation=Semillas de Fruta Nali | |translation=Semillas de Fruta Nali | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 893: | Line 893: | ||
|original=Jump Boots | |original=Jump Boots | ||
|translation=Botas de Salto | |translation=Botas de Salto | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 899: | Line 899: | ||
|original=Force Field | |original=Force Field | ||
|translation=Campo de Fuerza | |translation=Campo de Fuerza | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 905: | Line 905: | ||
|original=Invisibility | |original=Invisibility | ||
|translation=Invisibilidad | |translation=Invisibilidad | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 911: | Line 911: | ||
|original=Asbestos Suit | |original=Asbestos Suit | ||
|translation=Traje de Amianto | |translation=Traje de Amianto | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 917: | Line 917: | ||
|original=Acoustic Dampener | |original=Acoustic Dampener | ||
|translation=Silenciador Acústico | |translation=Silenciador Acústico | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 923: | Line 923: | ||
|original=Antitoxin Suit | |original=Antitoxin Suit | ||
|translation=Traje Antitóxico | |translation=Traje Antitóxico | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 929: | Line 929: | ||
|original=Power Shield | |original=Power Shield | ||
|translation=Escudo de Protección | |translation=Escudo de Protección | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 935: | Line 935: | ||
|original=Woodruff Seeds | |original=Woodruff Seeds | ||
|translation=Semillas de Bosque | |translation=Semillas de Bosque | ||
|found_in=[[UnrealI. | |found_in=[[UnrealI.est]] | ||
|notes=Unreal Only | |notes=Unreal Only | ||
}} | }} | ||
| Line 941: | Line 941: | ||
|original=Universal Translator | |original=Universal Translator | ||
|translation=Traductor Universal | |translation=Traductor Universal | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 947: | Line 947: | ||
|original=Shield Belt | |original=Shield Belt | ||
|translation=Cinturón de Protección | |translation=Cinturón de Protección | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 953: | Line 953: | ||
|original=Flashlight | |original=Flashlight | ||
|translation=Linterna | |translation=Linterna | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 959: | Line 959: | ||
|original=Nali Healing Fruit | |original=Nali Healing Fruit | ||
|translation=Fruta Curativa Nali | |translation=Fruta Curativa Nali | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 965: | Line 965: | ||
|original=Health Pack | |original=Health Pack | ||
|translation=Paquete de Salud | |translation=Paquete de Salud | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]], [[Botpack.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 971: | Line 971: | ||
|original=SCUBA Gear | |original=SCUBA Gear | ||
|translation=Mochila de Buceo | |translation=Mochila de Buceo | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 977: | Line 977: | ||
|original=Energy Amplifier | |original=Energy Amplifier | ||
|translation=Amplificador Energético | |translation=Amplificador Energético | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes=Unreal Only | |notes=Unreal Only | ||
}} | }} | ||
| Line 983: | Line 983: | ||
|original=Voice Box | |original=Voice Box | ||
|translation=Caja de Sonidos | |translation=Caja de Sonidos | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 989: | Line 989: | ||
|original=Flare | |original=Flare | ||
|translation=Bengala | |translation=Bengala | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 995: | Line 995: | ||
|original=Super Health Pack | |original=Super Health Pack | ||
|translation=Superpaquete de Salud | |translation=Superpaquete de Salud | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 1,001: | Line 1,001: | ||
|original=Kevlar Suit | |original=Kevlar Suit | ||
|translation=Traje de Kevlar | |translation=Traje de Kevlar | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 1,007: | Line 1,007: | ||
|original=Bandages | |original=Bandages | ||
|translation=Vendas | |translation=Vendas | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 1,013: | Line 1,013: | ||
|original=Assault Vest | |original=Assault Vest | ||
|translation=Chaleco de Asalto | |translation=Chaleco de Asalto | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes= | |notes= | ||
}} | }} | ||
| Line 1,019: | Line 1,019: | ||
|original=Master of the Woods | |original=Master of the Woods | ||
|translation=Maestro de los Bosques | |translation=Maestro de los Bosques | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes=Unreal Only | |notes=Unreal Only | ||
}} | }} | ||
| Line 1,025: | Line 1,025: | ||
|original=Minigun Sentry | |original=Minigun Sentry | ||
|translation=Centinela Ametralladora | |translation=Centinela Ametralladora | ||
|found_in=[[UnrealShare. | |found_in=[[UnrealShare.est]] | ||
|notes=Unreal Only | |notes=Unreal Only | ||
}} | }} | ||
| Line 1,031: | Line 1,031: | ||
|original=Damage Amplifier | |original=Damage Amplifier | ||
|translation=Amplificador de Daños | |translation=Amplificador de Daños | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 1,037: | Line 1,037: | ||
|original=Thigh Pads | |original=Thigh Pads | ||
|translation=Musleras | |translation=Musleras | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 1,043: | Line 1,043: | ||
|original=Body Armor | |original=Body Armor | ||
|translation=Armadura Corporal | |translation=Armadura Corporal | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 1,049: | Line 1,049: | ||
|original=AntiGrav Boots | |original=AntiGrav Boots | ||
|translation=Botas Antigravitatorias | |translation=Botas Antigravitatorias | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 1,055: | Line 1,055: | ||
|original=Big Keg O' Health | |original=Big Keg O' Health | ||
|translation=Gran Mochila de Salud | |translation=Gran Mochila de Salud | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
| Line 1,061: | Line 1,061: | ||
|original=Health Vial | |original=Health Vial | ||
|translation=Frasco de Salud | |translation=Frasco de Salud | ||
|found_in=[[Botpack. | |found_in=[[Botpack.est]] | ||
|notes=UT Only | |notes=UT Only | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:34, 18 July 2020
| Oldunreal Localization Project |
|---|
| Portals: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Unreal: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| UT99: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| UT2004: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Guidelines: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
"Advanced Options" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Advanced Options | Opciones Avanzadas | Core.est, Engine.est | Root. | ||
| Advanced | Avanzado | Core.est, Engine.est | |||
| Drivers | Controladores | Engine.est | Engine.Engine | Category=Drivers | |
| Game Settings | Configuración de Juego | Engine.est | Engine.GameInfo | ||
| Decals | Marcas | Engine.est | Unreal Only | ||
| Audio | Sonido | Engine.est | FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | ||
| Rendering | Reproducción | Engine.est | |||
| Networking | Juego en Red | IpDrv.est, UnrealI.est, UnrealShare.est | UT Only | ||
| Game Types | Tipos de Juego | UnrealI.est, UnrealShare.est | Unreal Only | ||
| Editor | Editor | Editor.est | |||
| Display | Pantalla | SDLDrv.est(*), WinDrv.est, XDrv.est(*) | SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) | (*) Unreal Only Category=Display | |
| Joystick | Joystick | SDLDrv.est(*), WinDrv.est, XDrv.est(*) | SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) | (*) Unreal Only Category=Joystick |
"Advanced" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Game Engine Settings | Configuración de Motor de Juego | Engine.est | Engine.GameEngine | Category=Settings | |
| Key Aliases | Comandos para Asignaciones | Engine.est | Engine.Input | Category=Aliases | |
| Raw Key Bindings | Asignaciones de Botones | Engine.est | Engine.Input | Category=RawKeys | |
| File System | Sistema de Archivos | Core.est | Core.System |
"Game Types" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Darkmatch | Partida a Oscuras | UnrealI.est | UnrealI.DarkMatch | Unreal Only | |
| King of the Hill | Rey de la Colina | UnrealI.est | UnrealI.KingOfTheHill | Unreal Only | |
| Coop Play | Juego Cooperativo | UnrealShare.est | UnrealShare.CoopGame | Unreal Only | |
| Deathmatch | Partida a Muerte | UnrealShare.est | UnrealShare.DeathmatchGame | Unreal Only | |
| Team Play | Partida por Equipos | UnrealShare.est | UnrealShare.TeamGame | Unreal Only | |
| Tournament Deathmatch | Partida a Muerte del Torneo | Botpack.est | Botpack.DeathmatchPlus | UT Only | |
| Tournament Team Game | Partida por Equipos del Torneo | Botpack.est | Botpack.TeamGamePlus | UT Only | |
| Capture The Flag | Capturar la Bandera | Botpack.est | Botpack.CTFGame | UT Only | |
| Assault | Asalto | Botpack.est | Botpack.Assault | UT Only | |
| Domination | Dominación | Botpack.est | Botpack.Domination | UT Only | |
| Last Man Standing | Último Hombre en Pie | Botpack.est | Botpack.LastManStanding | UT Only | |
| Tournament Darkmatch | Partida a Oscuras del Torneo | Botpack.est | Botpack.TournamentDarkmatch | UT Only |
"Networking" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Public Server Information | Información Pública de Servidor | Engine.est | Engine.GameReplicationInfo | ||
| Map Lists | Listas de Mapas | UnrealI.est, UnrealShare.est | Unreal Only | ||
| TCP/IP Network Play | Juego en Red por TCP/IP | IpDrv.est | IpDrv.TcpNetDriver | ||
| Server Beacon | Señalizador de Servidor | IpDrv.est | IpDrv.UdpBeacon | ||
| Master Server Uplink | Subida a Servidor Maestro | IpServer.est | IpServer.UdpServerUplink | ||
| UBrowser | Navegador Web UBrowser | UBrowser.est | UBrowser.UBrowserMainClientWindow | Unreal Only | |
| Unreal Integrity | Integridad de Unreal | UnrealIntegrity.est | UnrealIntegrity.IntegrityServer | Unreal Only | |
| Web Server | Servidor Web | UWeb.est(**), UWebAdmin.est(*) | UWeb.WebServer(**) | (*) Unreal Only, (**) UT Only | |
| Web-Based Remote Administration | Administración Remota Basada en Web | UTServerAdmin.est | UTServerAdmin.UTServerAdmin | UT Only |
"Web Server" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Web Manager | Gestor Web | UWebAdmin.est | UWebAdmin.WebAdminManager | Unreal Only | |
| Web Connection | Conexión Web | UWebAdmin.est | UWebAdmin.WebServer | Unreal Only | |
| Sub Web Manager | Sub-Gestor Web | UWebAdmin.est | UWebAdmin.SubWebManager | Unreal Only | |
| Messaging Spectator | Mensajes de Espectador | UWebAdmin.est | UWebAdmin.MessagingSpectator | Unreal Only |
"Decals" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Blood | Sangre | Engine.est | Unreal Only | ||
| Pawn Shadow | Sombra de Peón | Engine.est | Engine.PawnShadow | Unreal Only | |
| Decoration Shadow | Sombra de Decoración | Engine.est | Engine.DecoShadow | Unreal Only | |
| Projectile Shadow | Sombra de Proyectil | Engine.est | Engine.ProjectileShadow | Unreal Only | |
| Config | Configuración | UnrealShare.est | UnrealShare.Scorch | Unreal Only Category=Decal |
"Blood" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Server | Servidor | Engine.est | Engine.GameInfo | Unreal Only. Category=BloodServer | |
| Client | Cliente | UnrealShare.est | UnrealShare.UnrealBlood | Unreal Only Category=BloodClient |
"Editor" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Advanced | Avanzado | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=Advanced | |
| Colors | Colores | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=Colors | |
| Grid | Cuadrilla | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=Grid | |
| Rotation Grid | Cuadrilla de Rotación | Editor.est | Editor.EditorEngine | Category=RotationGrid | |
| AudioPackage Commandlet | Aplicomando AudioPackage | Editor.est | Editor.AudioPackageCommandlet | Unreal Only | |
| MusicPackages Commandlet | Aplicomando MusicPackages | Editor.est | Editor.MusicPackagesCommandlet | Unreal Only |
"Audio" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| OpenAL 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D OpenAL | ALAudio.est | ALAudio.ALAudioSubsystem | ||
| FMOD 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D FMOD | FMODAudioDrv.est | FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | Unreal Only | |
| Galaxy 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D Galaxy | Galaxy.est | Galaxy.GalaxyAudioSubsystem | ||
| Cluster 3D Audio Support | Soporte de Sonido 3D Cluster | Cluster.est | Cluster.ClusterAudioSubsystem | UT Only |
"Rendering" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Direct3D 9 Support | Soporte para Direct3D 9 | D3D9Drv.est | D3D9Drv.D3D9RenderDevice | ||
| Direct3D 7 Support | Soporte para Direct3D 7 | D3DDrv.est | D3DDrv.D3DRenderDevice | ||
| 3dfx Glide Support | Soporte para 3dfx Glide | GlideDrv.est | GlideDrv.GlideRenderDevice | ||
| S3 MeTaL Support | Soporte para S3 MeTaL | MeTaLDrv.est | MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice | ||
| OpenGL Support | Soporte para OpenGL | OpenGLDrv.est | OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice | ||
| SDL OpenGL Support | Soporte para OpenGL SDL | SDLGLDrv.est | SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice | ||
| SDL Software Support | Reproducción por Software SDL | SDLSoftDrv.est | SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice | ||
| PowerVR SGL Support | Soporte para PowerVR SGL | SglDrv.est | SGLDrv.SGLRenderDevice | ||
| Software Rendering | Reproducción por Software | SoftDrv.est | SoftDrv.SoftwareRenderDevice | ||
| Mesa 3D Support | Soporte para Mesa 3D | XMesaGLDrv.est | XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice | Unreal Only | |
| XOpenGL Support | Soporte para XOpenGL | XOpenGLDrv.est | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category=Options | |
| Direct3D 8 Support | Soporte para Direct3D 8 | D3D8Drv.est | D3D8Drv.D3D8RenderDevice | Unreal Only |
"Map Lists" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Darkmatch Maps | Mapas de Partida a Oscuras | UnrealI.est | UnrealI.DkMapList | Unreal Only | |
| Deathmatch Maps | Mapas de Partida a Muerte | UnrealShare.est | UnrealShare.DmMapList | Unreal Only |
"XOpenGL Support" Tree
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Debug Options | Opciones de Debug | XOpenGLDrv.est | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category=DebugOptions |
Weapon/Item/Locale Names
Weapons
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Dispersion Pistol | Pistola de Dispersión | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| AutoMag | Autopistola | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Stinger | Perforador | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| ASMD | Rifle ASMD | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Eightball Gun | Lanzacohetes Eightball | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Flak Cannon | Cañón de Metralla | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| RazorJack | Lanzacuchillas | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| GES BioRifle | BioRifle GES | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Rifle | Rifle | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Minigun | Ametralladora | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Quad-Barreled ShotGun | Escopeta Cuádruple | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Translocator | Translocalizador | UnrealShare.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Peacemaker | Pacificador | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Chainsaw | Motosierra | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Impact Hammer | Martillo de Impacto | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Enforcer | Reforzador | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Dual Enforcers | Reforzadores Dobles | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Shock Rifle | Rifle de Choque | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Enhanced Shock Rifle | Rifle de Choque Mejorado | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Pulse Gun | Pistola de Pulsos | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Ripper | Destripador | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Rocket Launcher | Lanzacohetes | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Sniper Rifle | Rifle de Francotirador | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Redeemer | Redentor | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
Ammo
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Dispersion Pistol Powerup | Mejorador de Pistola de Dispersión | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Clip | Cartucho | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tarydium Shards | Trozos de Taridio | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| ASMD Core | Núcleo ASMD | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Eightballs | Cohetes | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Flak Shells | Proyectiles de Metralla | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Razor Blades | Cuchillas | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Tarydium Biosludge | Biodesechos de Taridio | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Rifle Rounds | Cartuchos de Rifle | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bullet Box | Caja de Balas | UnrealShare.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Shell Box | Caja de Cartuchos | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Shock Cores | Núcleos de Choque | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Enhanced Shock Cores | Núcleos de Choque Mejorados | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Pulse Cells | Células de Pulsos | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Rocket Pack | Paquete de Cohetes | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
Items
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Search Light | Linterna de Búsqueda | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Fruit Seeds | Semillas de Fruta Nali | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Jump Boots | Botas de Salto | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Force Field | Campo de Fuerza | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Invisibility | Invisibilidad | UnrealI.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Asbestos Suit | Traje de Amianto | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Acoustic Dampener | Silenciador Acústico | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Antitoxin Suit | Traje Antitóxico | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Power Shield | Escudo de Protección | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | |
| Woodruff Seeds | Semillas de Bosque | UnrealI.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Universal Translator | Traductor Universal | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Shield Belt | Cinturón de Protección | UnrealShare.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| Flashlight | Linterna | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Healing Fruit | Fruta Curativa Nali | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Health Pack | Paquete de Salud | UnrealShare.est, Botpack.est | [Empty] | [Empty] | |
| SCUBA Gear | Mochila de Buceo | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Energy Amplifier | Amplificador Energético | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Voice Box | Caja de Sonidos | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Flare | Bengala | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Super Health Pack | Superpaquete de Salud | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Kevlar Suit | Traje de Kevlar | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Bandages | Vendas | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Assault Vest | Chaleco de Asalto | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | |
| Master of the Woods | Maestro de los Bosques | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Minigun Sentry | Centinela Ametralladora | UnrealShare.est | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Damage Amplifier | Amplificador de Daños | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Thigh Pads | Musleras | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Body Armor | Armadura Corporal | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| AntiGrav Boots | Botas Antigravitatorias | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Big Keg O' Health | Gran Mochila de Salud | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Health Vial | Frasco de Salud | Botpack.est | [Empty] | [Empty] | UT Only |