Spanish .est/Language Guidelines

"Advanced Options" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Advanced Options	Opciones Avanzadas	Core.est, Engine.est			Root.
Advanced	Avanzado	Core.est, Engine.est
Drivers	Controladores	Engine.est	Engine.Engine		Category=Drivers
Game Settings	Configuración de Juego	Engine.est	Engine.GameInfo
Decals	Marcas	Engine.est			Unreal Only
Audio	Sonido	Engine.est	FMODAudioDrv.FMODAudioDevice
Rendering	Reproducción	Engine.est
Networking	Juego en Red	IpDrv.est, UnrealI.est, UnrealShare.est			UT Only
Game Types	Tipos de Juego	UnrealI.est, UnrealShare.est			Unreal Only
Editor	Editor	Editor.est
Display	Pantalla	SDLDrv.est(*), WinDrv.est, XDrv.est(*)	SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*)		(*) Unreal Only Category=Display
Joystick	Joystick	SDLDrv.est(*), WinDrv.est, XDrv.est(*)	SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*)		(*) Unreal Only Category=Joystick

"Advanced" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Game Engine Settings	Configuración de Motor de Juego	Engine.est	Engine.GameEngine		Category=Settings
Key Aliases	Comandos para Asignaciones	Engine.est	Engine.Input		Category=Aliases
Raw Key Bindings	Asignaciones de Botones	Engine.est	Engine.Input		Category=RawKeys
File System	Sistema de Archivos	Core.est	Core.System

"Game Types" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Darkmatch	Partida a Oscuras	UnrealI.est	UnrealI.DarkMatch		Unreal Only
King of the Hill	Rey de la Colina	UnrealI.est	UnrealI.KingOfTheHill		Unreal Only
Coop Play	Juego Cooperativo	UnrealShare.est	UnrealShare.CoopGame		Unreal Only
Deathmatch	Partida a Muerte	UnrealShare.est	UnrealShare.DeathmatchGame		Unreal Only
Team Play	Partida por Equipos	UnrealShare.est	UnrealShare.TeamGame		Unreal Only
Tournament Deathmatch	Partida a Muerte del Torneo	Botpack.est	Botpack.DeathmatchPlus		UT Only
Tournament Team Game	Partida por Equipos del Torneo	Botpack.est	Botpack.TeamGamePlus		UT Only
Capture The Flag	Capturar la Bandera	Botpack.est	Botpack.CTFGame		UT Only
Assault	Asalto	Botpack.est	Botpack.Assault		UT Only
Domination	Dominación	Botpack.est	Botpack.Domination		UT Only
Last Man Standing	Último Hombre en Pie	Botpack.est	Botpack.LastManStanding		UT Only
Tournament Darkmatch	Partida a Oscuras del Torneo	Botpack.est	Botpack.TournamentDarkmatch		UT Only

"Networking" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Public Server Information	Información Pública de Servidor	Engine.est	Engine.GameReplicationInfo
Map Lists	Listas de Mapas	UnrealI.est, UnrealShare.est			Unreal Only
TCP/IP Network Play	Juego en Red por TCP/IP	IpDrv.est	IpDrv.TcpNetDriver
Server Beacon	Señalizador de Servidor	IpDrv.est	IpDrv.UdpBeacon
Master Server Uplink	Subida a Servidor Maestro	IpServer.est	IpServer.UdpServerUplink
UBrowser	Navegador Web UBrowser	UBrowser.est	UBrowser.UBrowserMainClientWindow		Unreal Only
Unreal Integrity	Integridad de Unreal	UnrealIntegrity.est	UnrealIntegrity.IntegrityServer		Unreal Only
Web Server	Servidor Web	UWeb.est(**), UWebAdmin.est(*)	UWeb.WebServer(**)		(*) Unreal Only, (**) UT Only
Web-Based Remote Administration	Administración Remota Basada en Web	UTServerAdmin.est	UTServerAdmin.UTServerAdmin		UT Only

"Web Server" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Web Manager	Gestor Web	UWebAdmin.est	UWebAdmin.WebAdminManager		Unreal Only
Web Connection	Conexión Web	UWebAdmin.est	UWebAdmin.WebServer		Unreal Only
Sub Web Manager	Sub-Gestor Web	UWebAdmin.est	UWebAdmin.SubWebManager		Unreal Only
Messaging Spectator	Mensajes de Espectador	UWebAdmin.est	UWebAdmin.MessagingSpectator		Unreal Only

"Decals" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Blood	Sangre	Engine.est			Unreal Only
Pawn Shadow	Sombra de Peón	Engine.est	Engine.PawnShadow		Unreal Only
Decoration Shadow	Sombra de Decoración	Engine.est	Engine.DecoShadow		Unreal Only
Projectile Shadow	Sombra de Proyectil	Engine.est	Engine.ProjectileShadow		Unreal Only
Config	Configuración	UnrealShare.est	UnrealShare.Scorch		Unreal Only Category=Decal

"Blood" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Server	Servidor	Engine.est	Engine.GameInfo		Unreal Only. Category=BloodServer
Client	Cliente	UnrealShare.est	UnrealShare.UnrealBlood		Unreal Only Category=BloodClient

"Editor" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Advanced	Avanzado	Editor.est	Editor.EditorEngine		Category=Advanced
Colors	Colores	Editor.est	Editor.EditorEngine		Category=Colors
Grid	Cuadrilla	Editor.est	Editor.EditorEngine		Category=Grid
Rotation Grid	Cuadrilla de Rotación	Editor.est	Editor.EditorEngine		Category=RotationGrid
AudioPackage Commandlet	Aplicomando AudioPackage	Editor.est	Editor.AudioPackageCommandlet		Unreal Only
MusicPackages Commandlet	Aplicomando MusicPackages	Editor.est	Editor.MusicPackagesCommandlet		Unreal Only

"Audio" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
OpenAL 3D Audio Support	Soporte de Sonido 3D OpenAL	ALAudio.est	ALAudio.ALAudioSubsystem
FMOD 3D Audio Support	Soporte de Sonido 3D FMOD	FMODAudioDrv.est	FMODAudioDrv.FMODAudioDevice		Unreal Only
Galaxy 3D Audio Support	Soporte de Sonido 3D Galaxy	Galaxy.est	Galaxy.GalaxyAudioSubsystem
Cluster 3D Audio Support	Soporte de Sonido 3D Cluster	Cluster.est	Cluster.ClusterAudioSubsystem		UT Only

"Rendering" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Direct3D 9 Support	Soporte para Direct3D 9	D3D9Drv.est	D3D9Drv.D3D9RenderDevice
Direct3D 7 Support	Soporte para Direct3D 7	D3DDrv.est	D3DDrv.D3DRenderDevice
3dfx Glide Support	Soporte para 3dfx Glide	GlideDrv.est	GlideDrv.GlideRenderDevice
S3 MeTaL Support	Soporte para S3 MeTaL	MeTaLDrv.est	MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice
OpenGL Support	Soporte para OpenGL	OpenGLDrv.est	OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice
SDL OpenGL Support	Soporte para OpenGL SDL	SDLGLDrv.est	SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice
SDL Software Support	Reproducción por Software SDL	SDLSoftDrv.est	SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice
PowerVR SGL Support	Soporte para PowerVR SGL	SglDrv.est	SGLDrv.SGLRenderDevice
Software Rendering	Reproducción por Software	SoftDrv.est	SoftDrv.SoftwareRenderDevice
Mesa 3D Support	Soporte para Mesa 3D	XMesaGLDrv.est	XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice		Unreal Only
XOpenGL Support	Soporte para XOpenGL	XOpenGLDrv.est	XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice		Category=Options
Direct3D 8 Support	Soporte para Direct3D 8	D3D8Drv.est	D3D8Drv.D3D8RenderDevice		Unreal Only

"Map Lists" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Darkmatch Maps	Mapas de Partida a Oscuras	UnrealI.est	UnrealI.DkMapList		Unreal Only
Deathmatch Maps	Mapas de Partida a Muerte	UnrealShare.est	UnrealShare.DmMapList		Unreal Only

"XOpenGL Support" Tree

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Debug Options	Opciones de Debug	XOpenGLDrv.est	XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice		Category=DebugOptions

Weapon/Item/Locale Names

Weapons

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Dispersion Pistol	Pistola de Dispersión	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
AutoMag	Autopistola	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Stinger	Perforador	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
ASMD	Rifle ASMD	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Eightball Gun	Lanzacohetes Eightball	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Flak Cannon	Cañón de Metralla	UnrealI.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
RazorJack	Lanzacuchillas	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
GES BioRifle	BioRifle GES	UnrealI.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Rifle	Rifle	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Minigun	Ametralladora	UnrealI.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Quad-Barreled ShotGun	Escopeta Cuádruple	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Translocator	Translocalizador	UnrealShare.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Peacemaker	Pacificador	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]	Unreal Only
Chainsaw	Motosierra	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Impact Hammer	Martillo de Impacto	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Enforcer	Reforzador	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Dual Enforcers	Reforzadores Dobles	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Shock Rifle	Rifle de Choque	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Enhanced Shock Rifle	Rifle de Choque Mejorado	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Pulse Gun	Pistola de Pulsos	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Ripper	Destripador	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Rocket Launcher	Lanzacohetes	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Sniper Rifle	Rifle de Francotirador	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Redeemer	Redentor	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only

Ammo

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Dispersion Pistol Powerup	Mejorador de Pistola de Dispersión	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Clip	Cartucho	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Tarydium Shards	Trozos de Taridio	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
ASMD Core	Núcleo ASMD	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Eightballs	Cohetes	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Flak Shells	Proyectiles de Metralla	UnrealI.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Razor Blades	Cuchillas	UnrealI.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Tarydium Biosludge	Biodesechos de Taridio	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Rifle Rounds	Cartuchos de Rifle	UnrealI.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Bullet Box	Caja de Balas	UnrealShare.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Shell Box	Caja de Cartuchos	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Shock Cores	Núcleos de Choque	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Enhanced Shock Cores	Núcleos de Choque Mejorados	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Pulse Cells	Células de Pulsos	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Rocket Pack	Paquete de Cohetes	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only

Items

Original entry	Translation	Found In	Class	Metaclass	Notes
Search Light	Linterna de Búsqueda	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Nali Fruit Seeds	Semillas de Fruta Nali	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Jump Boots	Botas de Salto	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Force Field	Campo de Fuerza	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Invisibility	Invisibilidad	UnrealI.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Asbestos Suit	Traje de Amianto	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Acoustic Dampener	Silenciador Acústico	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Antitoxin Suit	Traje Antitóxico	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Power Shield	Escudo de Protección	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]
Woodruff Seeds	Semillas de Bosque	UnrealI.est	[Empty]	[Empty]	Unreal Only
Universal Translator	Traductor Universal	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Shield Belt	Cinturón de Protección	UnrealShare.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
Flashlight	Linterna	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Nali Healing Fruit	Fruta Curativa Nali	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Health Pack	Paquete de Salud	UnrealShare.est, Botpack.est	[Empty]	[Empty]
SCUBA Gear	Mochila de Buceo	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Energy Amplifier	Amplificador Energético	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]	Unreal Only
Voice Box	Caja de Sonidos	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Flare	Bengala	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Super Health Pack	Superpaquete de Salud	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Kevlar Suit	Traje de Kevlar	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Bandages	Vendas	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Assault Vest	Chaleco de Asalto	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]
Master of the Woods	Maestro de los Bosques	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]	Unreal Only
Minigun Sentry	Centinela Ametralladora	UnrealShare.est	[Empty]	[Empty]	Unreal Only
Damage Amplifier	Amplificador de Daños	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Thigh Pads	Musleras	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Body Armor	Armadura Corporal	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
AntiGrav Boots	Botas Antigravitatorias	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Big Keg O' Health	Gran Mochila de Salud	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only
Health Vial	Frasco de Salud	Botpack.est	[Empty]	[Empty]	UT Only