Difference between revisions of "Startup.est"
(Created page with '<nowiki>[General]</nowiki> Run=Run! FirstTime=Unreal First-Time Configuration SafeMode=Unreal Safe Mode Video=Unreal Video Configuration RecoveryMode=Unreal Recovery Mode W...') |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
<nowiki>[General]</nowiki> | <nowiki>[General]</nowiki> | ||
Run= | Run=Ejecutar! | ||
FirstTime=Unreal | FirstTime=Configuración por primera vez de Unreal | ||
SafeMode=Unreal | SafeMode=Unreal en modo seguro | ||
Video=Unreal | Video=Configuración de vídeo de Unreal | ||
RecoveryMode=Unreal | RecoveryMode=Modo de recuperación de Unreal | ||
WebPage=http://www.oldunreal.com | WebPage=http://www.oldunreal.com | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
Direct3DWebPage=http://www.microsoft.com/directx | Direct3DWebPage=http://www.microsoft.com/directx | ||
Detecting= | Detecting=Detectando dispositivos de video 3D, espere porfavor... | ||
SoundLow= | SoundLow=Calidad de sonido baja | ||
SoundHigh= | SoundHigh=Calidad de sonido alta | ||
SkinsLow= | SkinsLow=Texturas de piel de jugador de detalle medio | ||
SkinsHigh= | SkinsHigh=Texturas de piel de jugador de alto detalle | ||
WorldLow= | WorldLow=Texturas de mundo de detalle medio | ||
WorldHigh=" | WorldHigh="Texturas de alto detalle" | ||
ResLow= | ResLow=Resolución de vídeo baja | ||
ResHigh= | ResHigh=Resolución de vídeo estándar | ||
<nowiki>[Descriptions]</nowiki> | <nowiki>[Descriptions]</nowiki> | ||
SoftDrv.SoftwareRenderDevice=Unreal | SoftDrv.SoftwareRenderDevice=Dispositivo de reproducción propio de Unreal. Compatible con todas las tarjetas de vídeo. | ||
GlideDrv.GlideRenderDevice=3dfx | GlideDrv.GlideRenderDevice=Soporte para 3dfx glide, la elección óptima para los poseedores de tarjetas 3dfx. Se requiere tarjeta 3dfx. | ||
D3DDrv.D3DRenderDevice= | D3DDrv.D3DRenderDevice=Usar reproducción por hardware Direct3D. Compatible con tarjetas gráficas más antiguas. No se recomienda usar con aceleradoras muy tempranas--usa el reproductor por software si tienes una ATI Rage Pro, Riva 128, Intel i740, o una Rendition V2200. | ||
D3D8Drv.D3D8RenderDevice= | D3D8Drv.D3D8RenderDevice=Usa reproducción por hardware Direct3D8. Compatible con tarjetas gráficas más nuevas. Soporta texturas de alta resolución | ||
OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice= | OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice=Usa soporte avanzado de OpenGL para Unreal. Provee el mejor rendimiento y soporte para muchas aceleradoras. Soporta texturas de alta resolución. | ||
MetalDrv.MetalRenderDevice= | MetalDrv.MetalRenderDevice=Para usuarios con tarjetas gráficas S3 Savage4. | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
IDC_ConfigPageDetail= | IDC_ConfigPageDetail= | ||
IDC_DetailPrompt= | IDC_DetailPrompt=Basado en la velocidad, memoria y gráficos de tu ordenador, Unreal ha seleccionado las siguientes opciones de detalle para mejorar el rendimiento. | ||
IDC_DetailNote= | IDC_DetailNote=Puedes cambiar estas opciones desde el menú de "Preferencias", si lo deseas. | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
IDC_ConfigPageFirstTime= | IDC_ConfigPageFirstTime= | ||
IDC_Prompt= | IDC_Prompt=Unreal empieza ahora por primera vez. Si experimentas algún problema, lee porfavor las notas del juego en la sección "Programas / Unreal" del menú inicio de Windows. | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
IDC_ConfigPageRenderer= | IDC_ConfigPageRenderer= | ||
IDC_RenderPrompt= | IDC_RenderPrompt=Tu ordenador soporta los dispositivos 3D siguientes. Unreal ha escogido el mejor. Si deseas cambiarlo, marca una opción abajo. | ||
IDC_RenderNote= | IDC_RenderNote= | ||
IDC_Compatible= | IDC_Compatible=Mostrar dipositivos compatibles y certificados | ||
IDC_All= | IDC_All=Mostrar todos los dispositivos | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
IDC_ConfigPageSafeMode= | IDC_ConfigPageSafeMode= | ||
IDC_SafeModePrompt= | IDC_SafeModePrompt=La anterior vez que se ejecutó Unreal, no fue cerrado correctamente. En caso que el apagado fuera causado por un error, puedes usar las opciones de abajo para recuperación. | ||
IDC_SafeModePrompt2=Unreal | IDC_SafeModePrompt2=Opciones del modo seguro de Unreal: Si experimentas problemas, puedes usar las opciones de abajo para recuperación. | ||
IDC_Run= | IDC_Run=Ejecutar Unreal | ||
IDC_Video= | IDC_Video=Cambiar el dispositivo de vídeo 3D | ||
IDC_SafeMode= | IDC_SafeMode=Ejecutar Unreal en modo seguro - para detectar problemas | ||
IDC_Web= | IDC_Web=Visita nuestra página web para solucionar problemas | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
IDC_ConfigPageSafeOptions= | IDC_ConfigPageSafeOptions= | ||
IDC_SafeOptions= | IDC_SafeOptions=Opciones de modo seguro, para diagnosticar problemas | ||
IDC_NoSound= | IDC_NoSound=Desactivar todo sonido | ||
IDC_No3DSound= | IDC_No3DSound=Desactivar hardware de sonido 3D | ||
IDC_No3DVideo= | IDC_No3DVideo=Desactivar hardware de vídeo 3D | ||
IDC_Window= | IDC_Window=Ejecutar el juego en una ventana (en vez de en pantalla completa) | ||
IDC_Res= | IDC_Res=Ejecutar en resolución 640x480 estándar | ||
IDC_ResetConfig= | IDC_ResetConfig=Volver a las opciones por defecto | ||
IDC_NoProcessor= | IDC_NoProcessor=Desactivar las extensiones de procesador Pentium III/3DNow | ||
IDC_NoJoy=Desactivar soporte de joystick | |||
<nowiki>[IDDIALOG_ConfigPageDriver]</nowiki> | <nowiki>[IDDIALOG_ConfigPageDriver]</nowiki> | ||
| Line 122: | Line 121: | ||
IDC_ConfigPageDriver= | IDC_ConfigPageDriver= | ||
IDC_DriverText=Unreal | IDC_DriverText=Unreal ha detectado la siguiente tarjeta de vídeo compatible: | ||
IDC_DriverInfo= | IDC_DriverInfo=Ya que has escogido OpenGL o Direct3D, Unreal intentará usar esta tarjeta de vídeo.\n\nAún así, algunas tarjetas necesitan actualizaciones de drivers para que las características 3D de Unreal funcionen. Te recomendamos seguir el enlace abajo para más información sobre la compatibilidad de tu tarjeta de vídeo, y para obtener los últimos drivers Direct3D.\n\nSi experimentas errores gráficos como colores incorrectos, polígonos centelleantes, bajo rendimiento, o cuelgues, usa el "Modo seguro de Unreal" en "Inicio / Programas" para cambiar tu dispositivo 3D. | ||
IDC_Web= | IDC_Web=Para obtener enlaces hacia los drivers más nuevos, visita nuestra página web: | ||
IDC_WebButton=Direct3D | IDC_WebButton=Información y drivers Direct3D | ||
IDC_Card= | IDC_Card=Desconocida | ||
Revision as of 23:12, 3 May 2009
[General]
Run=Ejecutar!
FirstTime=Configuración por primera vez de Unreal
SafeMode=Unreal en modo seguro
Video=Configuración de vídeo de Unreal
RecoveryMode=Modo de recuperación de Unreal
WebPage=http://www.oldunreal.com
Direct3DWebPage=http://www.microsoft.com/directx
Detecting=Detectando dispositivos de video 3D, espere porfavor...
SoundLow=Calidad de sonido baja
SoundHigh=Calidad de sonido alta
SkinsLow=Texturas de piel de jugador de detalle medio
SkinsHigh=Texturas de piel de jugador de alto detalle
WorldLow=Texturas de mundo de detalle medio
WorldHigh="Texturas de alto detalle"
ResLow=Resolución de vídeo baja
ResHigh=Resolución de vídeo estándar
[Descriptions]
SoftDrv.SoftwareRenderDevice=Dispositivo de reproducción propio de Unreal. Compatible con todas las tarjetas de vídeo.
GlideDrv.GlideRenderDevice=Soporte para 3dfx glide, la elección óptima para los poseedores de tarjetas 3dfx. Se requiere tarjeta 3dfx.
D3DDrv.D3DRenderDevice=Usar reproducción por hardware Direct3D. Compatible con tarjetas gráficas más antiguas. No se recomienda usar con aceleradoras muy tempranas--usa el reproductor por software si tienes una ATI Rage Pro, Riva 128, Intel i740, o una Rendition V2200.
D3D8Drv.D3D8RenderDevice=Usa reproducción por hardware Direct3D8. Compatible con tarjetas gráficas más nuevas. Soporta texturas de alta resolución
OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice=Usa soporte avanzado de OpenGL para Unreal. Provee el mejor rendimiento y soporte para muchas aceleradoras. Soporta texturas de alta resolución.
MetalDrv.MetalRenderDevice=Para usuarios con tarjetas gráficas S3 Savage4.
[IDDIALOG_ConfigPageDetail]
IDC_ConfigPageDetail=
IDC_DetailPrompt=Basado en la velocidad, memoria y gráficos de tu ordenador, Unreal ha seleccionado las siguientes opciones de detalle para mejorar el rendimiento.
IDC_DetailNote=Puedes cambiar estas opciones desde el menú de "Preferencias", si lo deseas.
[IDDIALOG_ConfigPageFirstTime]
IDC_ConfigPageFirstTime=
IDC_Prompt=Unreal empieza ahora por primera vez. Si experimentas algún problema, lee porfavor las notas del juego en la sección "Programas / Unreal" del menú inicio de Windows.
[IDDIALOG_ConfigPageRenderer]
IDC_ConfigPageRenderer=
IDC_RenderPrompt=Tu ordenador soporta los dispositivos 3D siguientes. Unreal ha escogido el mejor. Si deseas cambiarlo, marca una opción abajo.
IDC_RenderNote=
IDC_Compatible=Mostrar dipositivos compatibles y certificados
IDC_All=Mostrar todos los dispositivos
[IDDIALOG_ConfigPageSafeMode]
IDC_ConfigPageSafeMode=
IDC_SafeModePrompt=La anterior vez que se ejecutó Unreal, no fue cerrado correctamente. En caso que el apagado fuera causado por un error, puedes usar las opciones de abajo para recuperación.
IDC_SafeModePrompt2=Opciones del modo seguro de Unreal: Si experimentas problemas, puedes usar las opciones de abajo para recuperación.
IDC_Run=Ejecutar Unreal
IDC_Video=Cambiar el dispositivo de vídeo 3D
IDC_SafeMode=Ejecutar Unreal en modo seguro - para detectar problemas
IDC_Web=Visita nuestra página web para solucionar problemas
[IDDIALOG_ConfigPageSafeOptions]
IDC_ConfigPageSafeOptions=
IDC_SafeOptions=Opciones de modo seguro, para diagnosticar problemas
IDC_NoSound=Desactivar todo sonido
IDC_No3DSound=Desactivar hardware de sonido 3D
IDC_No3DVideo=Desactivar hardware de vídeo 3D
IDC_Window=Ejecutar el juego en una ventana (en vez de en pantalla completa)
IDC_Res=Ejecutar en resolución 640x480 estándar
IDC_ResetConfig=Volver a las opciones por defecto
IDC_NoProcessor=Desactivar las extensiones de procesador Pentium III/3DNow
IDC_NoJoy=Desactivar soporte de joystick
[IDDIALOG_ConfigPageDriver]
IDC_ConfigPageDriver=
IDC_DriverText=Unreal ha detectado la siguiente tarjeta de vídeo compatible:
IDC_DriverInfo=Ya que has escogido OpenGL o Direct3D, Unreal intentará usar esta tarjeta de vídeo.\n\nAún así, algunas tarjetas necesitan actualizaciones de drivers para que las características 3D de Unreal funcionen. Te recomendamos seguir el enlace abajo para más información sobre la compatibilidad de tu tarjeta de vídeo, y para obtener los últimos drivers Direct3D.\n\nSi experimentas errores gráficos como colores incorrectos, polígonos centelleantes, bajo rendimiento, o cuelgues, usa el "Modo seguro de Unreal" en "Inicio / Programas" para cambiar tu dispositivo 3D.
IDC_Web=Para obtener enlaces hacia los drivers más nuevos, visita nuestra página web:
IDC_WebButton=Información y drivers Direct3D
IDC_Card=Desconocida