UMenu.est
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| UMenu | |
|---|---|
| Language | Spanish |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 713/713 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 625/625 |
Public section (Unreal)
[public] ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold") Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Oro") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ice") Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Hielo") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal") Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal") Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Unreal") Object=(Name=UMenu.UnrealConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="UMenu")
Public section (Unreal Tournament)
[public] ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold") Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Oro") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ice") Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Hielo") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal") Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal")
[UMenuBotmatchClientWindow] ; EN: StartMatchTab="Match" StartMatchTab="Partida" ; EN: RulesTab="Rules" RulesTab="Reglas" ; EN: SettingsTab="Settings" SettingsTab="Configuración" ; EN: BotConfigTab="Bots" BotConfigTab="Bots" ; EN: StartText="Start" StartText="Iniciar" [UMenuModMenuItem] ; EN: MenuCaption="&My Mod" MenuCaption="&Mi Modificación" ; EN: MenuHelp="This text goes on the status bar." MenuHelp="Este texto se muestra en la barra de estado." [UMenuPlayerMeshClient] ; EN: FaceText="Face" FaceText="Cara" ; EN: BodyText="Body" BodyText="Cuerpo" [UMenuServerSetupPage] EditAreaWidth=134 ; EN: AdminEmailText="Admin E-mail" AdminEmailText="E-mail de Admin" ; EN: AdminEMailHelp="Enter an e-mail address so users of this server can contact you." AdminEMailHelp="Introduce una dirección de correo electrónico para que los usuarios de este servidor puedan contactarte." ; EN: AdminNameText="Admin Name" AdminNameText="Nombre de Admin" ; EN: AdminNameHelp="Enter the name of this server's administrator." AdminNameHelp="Introduce el nombre del administrador de este servidor." ; EN: MOTDLine1Text="MOTD Line 1" MOTDLine1Text="MDD Línea 1" ; EN: MOTDLine1Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine1Help="Introduce el mensaje del día que van a ver los jugadores al entrar a tu servidor." ; EN: MOTDLine2Text="MOTD Line 2" MOTDLine2Text="MDD Línea 2" ; EN: MOTDLine2Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine2Help="Introduce el mensaje del día que van a ver los jugadores al entrar a tu servidor." ; EN: MOTDLine3Text="MOTD Line 3" MOTDLine3Text="MDD Línea 3" ; EN: MOTDLine3Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine3Help="Introduce el mensaje del día que van a ver los jugadores al entrar a tu servidor." ; EN: MOTDLine4Text="MOTD Line 4" MOTDLine4Text="MDD Línea 4" ; EN: MOTDLine4Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine4Help="Introduce el mensaje del día que van a ver los jugadores al entrar a tu servidor." ; EN: ServerNameText="Server Name" ServerNameText="Nombre del servidor" ; EN: ServerNameHelp="Enter the full description for your server, to appear in query tools such as UBrowser or GameSpy." ServerNameHelp="Introduce la descripción completa de tu servidor para que aparezca en herramientas de consulta tales como UBrowser o GameSpy." ; EN: DoUplinkText="Advertise Server" DoUplinkText="Anunciar servidor" ; EN: DoUplinkHelp="If checked, your server will be advertised to the Master Server, so your server will appear in the global server list." DoUplinkHelp="Si se activa, tu servidor será anunciado en el Servidor Maestro, apareciendo en la lista global de servidores." ; EN: ngWorldStatsText="Stats Logging" ngWorldStatsText="Seguim. Estadísticas" ; EN: ngWorldStatsHelp="If checked, your server will record and store a log of gameplay stats." ngWorldStatsHelp="Si se activa, tu servidor recogerá estadísticas y las almacenará en un registro." ; EN: LanPlayText="Optimize for LAN" LanPlayText="Optimizar para LAN" ; EN: LanPlayHelp="If checked, a dedicated server started will be optimized for play on a LAN." LanPlayHelp="Si se activa, tu servidor dedicado será optimizado para jugar en una red de área local o LAN." [UMenuStatusBar] ; EN: DefaultHelp="Press ESC to return to the game" DefaultHelp="Pulsa ESC para regresar a la partida" ; EN: DefaultIntroHelp="Use the Game menu to start a new game." DefaultIntroHelp="Utiliza el menú de juego para comenzar una nueva partida." [UMenuGameSettingsBase] ; EN: StyleText="Game Style:" StyleText="Estilo de Juego:" ; EN: Styles[0]="Classic" Styles[0]="Clásico" ; EN: Styles[1]="Hardcore" Styles[1]="Duro" ; EN: Styles[2]="Turbo" Styles[2]="Turbo" ; EN: StyleHelp="Choose your game style. Hardcore is 10% faster with a 50% damage increase. Turbo also adds ultra fast player movement." StyleHelp="Elige tu estilo de juego. Duro es 10% más rápido y con daño 50% mayor. Turbo es como Duro, pero los jugadores se mueven mucho más rápido." ; EN: SpeedText="Game Speed" SpeedText="Veloc. del Juego" ; EN: SpeedHelp="Adjust the speed of the game." SpeedHelp="Ajusta la velocidad del juego." [UMenuScreenshotCW] ; EN: PlayersText="Players" PlayersText="Jugadores" [UMenuWeaponPriorityListBox] ; EN: WeaponPriorityHelp="Click and drag a weapon name in the list on the left to change its priority. Weapons higher in the list have higher priority." WeaponPriorityHelp="Haz clic y arrastra un arma en el listado de la izquierda para cambiar su prioridad. Las armas que estén más arriba tendrán prioridad superior." [UMenuBotConfigClientWindow] ; EN: BIMText="Enable Bots" BIMText="Activar Bots" ; EN: BIMHelp="If checked, bots will be present in your new multiplayer game." BIMHelp="Si se activa, los Bots estarán presentes en las partidas para multijugador." [UMenuHUDConfigCW] ; EN: HUDConfigText="HUD Layout" HUDConfigText="Disposición de HUD" ; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration." HUDConfigHelp="Utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar una configuración de monitor frontal (HUD)." ; EN: CrosshairText="Crosshair Style" CrosshairText="Estilo de Punto de Mira" ; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen." CrosshairHelp="Elige el punto de mira que aparecerá en el centro de tu pantalla." [UMenuMutatorCW] ; EN: ExcludeCaption="Mutators not Used" ExcludeCaption="Mutadores Sin Uso" ; EN: ExcludeHelp="Click and drag a mutator to the right hand column to include that mutator in this game." ExcludeHelp="Haz clic y arrastra un mutador hacia la columna de la derecha para incluirlo en la partida." ; EN: IncludeCaption="Mutators Used" IncludeCaption="Mutadores Usados" ; EN: IncludeHelp="Click and drag a mutator to the left hand column to remove it from the mutator list, or drag it up or down to re-order it in the mutator list." IncludeHelp="Haz clic y arrastra un mutador fuera de la columna para eliminarlo, o arrástralo arriba y abajo para ordenarlo." ; EN: KeepText="Always use this Mutator configuration" KeepText="Utilizar Siempre Esta Configuración" ; EN: KeepHelp="If checked, these Mutators will always be used when starting games." KeepHelp="Si se activa, estos mutadores siempre serán utilizados al comenzar una partida." [UMenuTeamGameRulesCWindow] ; EN: FFText="Friendly Fire:" FFText="Fuego Amigo:" ; EN: FFHelp="Slide to adjust the amount of damage friendly fire imparts to other teammates." FFHelp="Utiliza la barra para ajustar el máximo porcentaje de daño que el fuego aliado puede causar en los compañeros." [UMenuSaveGameClientWindow] ; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead." CantSave="Imposible Guardar: estás muerto." [UMenuStartGameClientWindow] ; EN: DedicatedText="Dedicated" DedicatedText="Dedicado" ; EN: DedicatedHelp="Press to launch a dedicated server." DedicatedHelp="Pulsa para iniciar un servidor dedicado." ; EN: ServerText="Server" ServerText="Servidor" [UMenuLoadGameClientWindow] ; EN: RestartText="Restart" RestartText="Reiniciar" ; EN: RestartHelp="Press to restart the current level." RestartHelp="Pulsa aquí para reiniciar el nivel en curso." [UMenuOptionsWindow] WindowWidth=300 ; EN: WindowTitle="Preferences" WindowTitle="Preferencias" [UMenuWeaponPriorityListArea] ; EN: AutoSwitchText="Auto-Switch Weapons" AutoSwitchText="Autocambiar Armas" ; EN: AutoSwitchHelp="Automatically switch to a higher priority weapon when you pick it up. If unchecked, you must switch to the new weapon manually." AutoSwitchHelp="Si se activa, se cambia automáticamente el arma al recoger una de prioridad superior. De lo contrario, deberás cambiar manualmente." [UMenuPlayerWindow] ; EN: WindowTitle="Player Setup" WindowTitle="Configuración del Jugador" [UMenuWeaponPriorityWindow] ; EN: WindowTitle="Weapons" WindowTitle="Armas" [UMenuMapListWindow] ; EN: WindowTitle="Map List" WindowTitle="Lista de Mapas" [UMenuMutatorWindow] ; EN: WindowTitle="Configure Mutators" WindowTitle="Configuración de Mutadores" [UMenuBotmatchWindow] ; EN: WindowTitle="Botmatch" WindowTitle="Partida Contra Bots" [UMenuStartGameWindow] ; EN: WindowTitle="Start Network Game" WindowTitle="Iniciar Partida en Red" [UMenuLoadGameWindow] ; EN: WindowTitle="Load Game" WindowTitle="Cargar Partida" [UMenuConfigIndivBotsWindow] ; EN: WindowTitle="Configure Individual Bots" WindowTitle="Configuración Individual de Bots" [UMenuNewGameWindow] ; EN: WindowTitle="New Game" WindowTitle="Nueva Partida" [UMenuSaveGameWindow] ; EN: WindowTitle="Save Game" WindowTitle="Guardar Partida" [UMenuHelpWindow] ; EN: WindowTitle="Help WindowTitle="Ayuda"
Rest of the file (Unreal)
[UMenuMenuBar] ; EN: GameName="&Game" GameName="&Juego" ; EN: GameHelp="Start a new game, load a game, or quit." GameHelp="Comienza una partida nueva, carga una existente o sal de Unreal." ; EN: MultiplayerName="&Multiplayer" MultiplayerName="&Multijugador" ; EN: MultiplayerHelp="Host or join a multiplayer game." MultiplayerHelp="Organiza una partida multijugador o únete a una ya existente." ; EN: OptionsName="&Options" OptionsName="&Opciones" ; EN: OptionsHelp="Configure settings." OptionsHelp="Ajusta las opciones del juego." ; EN: ToolName="&Tools" ToolName="&Herramientas" ; EN: ToolHelp="Enable various system tools." ToolHelp="Activa varias herramientas del sistema." ; EN: HelpName="&Help" HelpName="&Ayuda" ; EN: HelpHelp="Enable or disable help." HelpHelp="Activa o desactiva la ayuda." ; EN: VersionName="Version" VersionName="Versión" ; EN: ModName="M&od" ModName="&Mods" ; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed." ModHelp="Configura las modificaciones de terceros que tienes instaladas." ; EN: DemoName="&Recording" DemoName="&Grabación" ; EN: DemoHelp="Demo recording, record a game which you can view later." DemoHelp="Grabación de demos, graba una partida para que puedas verla más tarde." [UMenuVideoClientWindow] ; EN: DriverText="Video Driver" DriverText="Controlador de video" ; EN: ResolutionText="Resolution" ResolutionText="Resolución" ; EN: ResolutionHelp="Select a new screen resolution." ResolutionHelp="Selecciona una nueva resolución de pantalla." ; EN: ColorDepthText="Color Depth" ColorDepthText="Profundidad del Color" ; EN: ColorDepthHelp="Selects the amount of colors that may be displayed. 32-bit mode supports more colors than 16-bit, but older and integrated video cards may not support this mode." ColorDepthHelp="Selecciona la cantidad de colores que pueden mostrarse. El modo de 32 bits soporta más colores que 16 bits, pero las tarjetas de video más antiguas o integradas no pueden soportarlo." ; EN: BitsText="bit" BitsText="bits" ; EN: TextureDetailText="World Texture Detail" TextureDetailText="Det. Texturas Mundo" ; EN: TextureDetailHelp="Change the texture detail of world geometry. Use a lower texture detail to improve game performance." TextureDetailHelp="Cambia el detalle de textura de la geometría del mundo. Un grado bajo de detalle mejorará el rendimiento." ; EN: Details[0]="High" Details[0]="Alto" ; EN: Details[1]="Medium" Details[1]="Medio" ; EN: Details[2]="Low" Details[2]="Bajo" ; EN: SkinDetailText="Skin Detail" SkinDetailText="Detalle Piel Jugador" ; EN: SkinDetailHelp="Change the detail of player skins. Use a lower skin detail to improve game performance." SkinDetailHelp="Cambia el detalle de piel de jugador. Utiliza un nivel bajo de detalle para mejorar el rendimiento del juego." ; EN: BrightnessText="Brightness" BrightnessText="Brillo" ; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness." BrightnessHelp="Ajusta el brillo de la pantalla." ; EN: MouseText="GUI Mouse Speed" MouseText="Velocidad Ratón IGU" ; EN: MouseHelp="Adjust the speed of the mouse in the User Interface." MouseHelp="Ajusta la velocidad del ratón en la Interfaz Gráfica de Usuario (IGU)." ; EN: GuiSkinText="GUI Skin" GuiSkinText="Apariencia IGU" ; EN: GuiSkinHelp="Change the look of the User Interface windows to a custom skin." GuiSkinHelp="Cambia el aspecto de las ventanas de la interfaz a uno personalizado." ; EN: ConfirmSettingsTitle="Confirm Video Settings Change ConfirmSettingsTitle="Confirmar cambios de video" ; EN: ConfirmSettingsText="Are you sure you wish to keep these new video settings?" ConfirmSettingsText="¿Deseas conservar los cambios introducidos en la configuración del vídeo?" ; EN: ConfirmSettingsCancelTitle="Video Settings Change" ConfirmSettingsCancelTitle="Cambio de la Configuración del Vídeo" ; EN: ConfirmSettingsCancelText="Your previous video settings have been restored." ConfirmSettingsCancelText="Se ha restaurado la configuración previa de vídeo." ; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail" ConfirmTextureDetailTitle="Confirmar detalle de texturas" ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver" ConfirmDriverTitle="Cambiar controlador de video" ; EN: ShowDecalsText="Show Decals" ShowDecalsText="Mostrar Marcas" ; EN: ShowDecalsHelp="If checked, impact and gore decals will be used in game." ShowDecalsHelp="Si se activa, se verán los detalles de los impactos y de la sangre en el juego." ; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate" MinFramerateText="Vel. Mínima Imágenes" ; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal will reduce special effects to increase the framerate." MinFramerateHelp="Si la velocidad de imágenes se sitúa por debajo de este valor, Unreal reducirá los efectos especiales con el fin de aumentarla." ; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting" DynamicLightsText="Iluminación Dinámica" ; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game." DynamicLightsHelp="Si se activa, se utilizará iluminación dinámica en el juego." ; EN: VSyncText="Vertical Sync." VSyncText="Sinc. Vertical" ; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing." VSyncHelp="Si está activo, sincroniza la tasa de cuadros del juego con la tasa de refresco de tu monitor. Puede reducir los errores de pantalla." EditAreaWidth=110 ; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Press the Restart button to change it." DriverHelp="Este es el controlador de video actual. Presione el botón Reiniciar para cambiarlo." ; EN: ShowWindowedText="Show Fullscreen" ShowWindowedText="Pantalla Completa" ; EN: ShowWindowedHelp="If checked, runs Unreal in fullscreen mode." ShowWindowedHelp="Si está marcado, ejecuta Unreal en modo de pantalla completa." ; EN: ScaleText="Font Size" ScaleText="Tamaño de Fuente" ; EN: ScaleHelp="Adjust the size of elements in the User Interface." ScaleHelp="Ajuste el tamaño de los elementos en la interfaz de usuario." ; EN: ScaleSizes[0]="Normal" ScaleSizes[0]="Normal" ; EN: ScaleSizes[1]="Double" ScaleSizes[1]="Doble" ; EN: HUDScaleText="HUD Scaling" HUDScaleText="Escala HUD" ; EN: HUDScaleHelp="Adjust the size of the in-game Heads-up-Display." HUDScaleHelp="Ajusta el tamaño del Monitor Frontal (HUD) cuando éste se utiliza en el juego." ; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines." ConfirmTextureDetailText="Aumentar el detalle de la textura por encima de su valor predeterminado puede degradar el rendimiento del juego en algunos sistemas." ; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected video driver?" ConfirmDriverText="¿Deseas reiniciar Unreal con el controlador de video seleccionado?" ; EN: PawnShadowText="Pawn shadows" PawnShadowText="Sombras de Personajes" ; EN: PawnShadowHelp="Detail of shadows that pawns should cast on ground (the changes will take effect after a map change)." PawnShadowHelp="Detalle de las sombras que los personajes proyectarán en el suelo (los cambios se efectuarán en el próximo cambio de nivel)." ; EN: PawnShadowList[0]="None" PawnShadowList[0]="Ninguno" ; EN: PawnShadowList[1]="Blob" PawnShadowList[1]="Simple" ; EN: PawnShadowList[2]="Real-Time Low" PawnShadowList[2]="Tiempo Real - Baja" ; EN: PawnShadowList[3]="Real-Time Medium" PawnShadowList[3]="Tiempo Real - Media" ; EN: PawnShadowList[4]="Real-Time High" PawnShadowList[4]="Tiempo Real - Alta" ; EN: PawnShadowList[5]="Real-Time Ultra" PawnShadowList[5]="Tiempo Real - Ultra" ; EN: ShadowDistanceText="Shadow draw distance" ShadowDistanceText="Distancia de Sombras" ; EN: ShadowDistanceHelp="Draw distance of pawn/decoration realtime shadows." ShadowDistanceHelp="Especifica la distancia de dibujo de las sombras en tiempo real de personajes y decoraciones." ; EN: ShadowDistanceOpts[0]="Low (-50 %)" ShadowDistanceOpts[0]="Cercana (-50 %)" ; EN: ShadowDistanceOpts[1]="Medium" ShadowDistanceOpts[1]="Media" ; EN: ShadowDistanceOpts[2]="Long (2x)" ShadowDistanceOpts[2]="Lejana (2x)" ; EN: ShadowDistanceOpts[3]="High (4x)" ShadowDistanceOpts[3]="Muy lejana (4x)" ; EN: ShadowDistanceOpts[4]="Ultra (8x)" ShadowDistanceOpts[4]="Ultra (8x)" ; EN: ShadowDistanceOpts[5]="Unlimited" ShadowDistanceOpts[5]="Sin límite" ; EN: ShowSpecularText="Enable Specular Lights" ShowSpecularText="Luces Especulares" ; EN: ShowSpecularHelp="If checked, allow game render meshes old style lighting." ShowSpecularHelp="Si se activa, el juego mostrará los modelos iluminados con el viejo sistema lumínico." ; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash" WeaponFlashText="Destello de Arma" ; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon." WeaponFlashHelp="Si se activa, la pantalla emitirá un destello cada vez que dispares un arma." ; EN: FovAngleText="FOV Angle" FovAngleText="Ángulo 1º Pers." ; EN: FovAngleHelp="Horizontal FOV (field of view) angle in degrees" FovAngleHelp="Ángulo en grados del campo de vista (FOV, field of view)." ; EN: DecoShadowsText="Decoration shadows" DecoShadowsText="Sombras Decorativas" ; EN: DecoShadowsHelp="Whether decorations should cast shadows to the ground." DecoShadowsHelp="Si se activa, los objetos decorativos proyectarán sombras en el suelo." ; EN: FlatShadingText="Mesh flat shading" FlatShadingText="Sombreado Plano de Malla" ; EN: FlatShadingHelp="Allow specific meshes render with flat shading lighting." FlatShadingHelp="Si se activa, permite que ciertas mallas sean representadas con iluminación de sombreado plano." ; EN: CurvyMeshText="Curvy meshes" CurvyMeshText="Mallas Curvas" ; EN: CurvyMeshHelp="Allow specific meshes render with some curved surfaces." CurvyMeshHelp="Si se activa, permite que ciertas mallas sean representadas con algunas superficies curvas." ; EN: UsePrecacheText="Precache Content" UsePrecacheText="Precargar Contenido" ; EN: UsePrecacheHelp="Use this option for precaching map content (such as sounds and textures)." UsePrecacheHelp="Si se activa, precarga el contenido de un mapa tal como sonidos y texturas." ; EN: TrilinearFilteringText="Trilinear Filtering" TrilinearFilteringText="Filtrado Trilinear" ; EN: TrilinearFilteringHelp="Use this option to activate/deactivate trilinear texture filtering." TrilinearFilteringHelp="Activa/desactiva el filtrado trilinear de texturas." ; EN: AnisotropicFilteringText="Anisotropic Filtering" AnisotropicFilteringText="Filtrado Anisotrópico" ; EN: AnisotropicFilteringHelp="Anisotropic texture filtering." AnisotropicFilteringHelp="Filtrado anisotrópico de texturas." ; EN: AnisotropicFilteringModes[0]="Off" AnisotropicFilteringModes[0]="Apagado" AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx" ; EN: AntialiasingText="Antialiasing" AntialiasingText="Suavizado" ; EN: AntialiasingHelp="Antialiasing mode." AntialiasingHelp="Modo de suavizado (antialiasing)." ; EN: AntialiasingModes[0]="Off" AntialiasingModes[0]="Apagado" ; EN: AntialiasingModes[1]="On AntialiasingModes[1]="Prendido" AntialiasingModes[2]="%Nx" ; EN: VSyncModes[0]="Disabled" VSyncModes[0]="Desactivado" ; EN: VSyncModes[1]="Enabled" VSyncModes[1]="Activado" ; EN: VSyncModes[2]="Adaptive" VSyncModes[2]="Adaptivo" ; EN: SkyFogText="Sky fog mode" SkyFogText="Modo de Niebla Aérea" ; EN: SkyFogHelp="Change how volumetric fog is being rendered on skybox." SkyFogHelp="Cambia cómo se mostrará la niebla volumétrica en los cielos." ; EN: LightLODText="Lightmap LOD" LightLODText="ND Mapas de Luz" ; EN: LightLODHelp="Change the lighting LOD aggressiveness on world (lower meaning it will cut down light framerate on complex scenes)." LightLODHelp="Cambia el nivel de detalle de impacto de los mapas de luz (lightmaps) en el mundo (los valores menores implican menor impacto de luz en escenas muy complejas)." ; EN: NotAvailableText="Not available" NotAvailableText="No disponible" ; EN: BorderlessFSText="Fake Fullscreen" BorderlessFSText="Pant. Comp. Falsa" ; EN: BorderlessFSHelp="Unreal should run game in fake fullscreen (borderless windowed) mode." BorderlessFSHelp="Especifica si Unreal debería correr en modo de pantalla completa falsa (ventana sin bordes)." [UMenuPlayerSetupClient] ; EN: NameText="Name:" NameText="Nombre:" ; EN: NameHelp="Set your player name." NameHelp="Nombre de tu personaje." ; EN: TeamText="Team:" TeamText="Equipo:" ; EN: Teams[0]="Red" Teams[0]="Rojo" ; EN: Teams[1]="Blue" Teams[1]="Azul" ; EN: Teams[2]="Green" Teams[2]="Verde" ; EN: Teams[3]="Gold" Teams[3]="Dorado" ; EN: NoTeam="None" NoTeam="Ninguno" ; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on." TeamHelp="Selecciona el equipo en el que deseas jugar." ; EN: ClassText="Class:" ClassText="Clase:" ; EN: ClassHelp="Select your player class." ClassHelp="Selecciona la clase de tu personaje." ; EN: SkinText="Skin:" SkinText="Piel:" ; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player." SkinHelp="Selecciona el tipo de piel para tu personaje." ; EN: FaceText="Face:" FaceText="Cara:" ; EN: FaceHelp="Choose a face for your player." FaceHelp="Selecciona una cara para tu personaje." EditAreaWidth=110 ; EN: SpectatorText="Play as Spectator" SpectatorText="Jugar como Espectador" ; EN: SpectatorHelp="Check this checkbox to watch the action in the game as a spectator." SpectatorHelp="Si está activo, en lugar de jugar, observarás la acción del juego como espectador." [UMenuStartMatchClientWindow] ; EN: GameText="Game Type:" GameText="Tipo Partida:" ; EN: GameHelp="Select the type of game to play." GameHelp="Selecciona el tipo de partida que quieres jugar." ; EN: MapText="Map Name:" MapText="Mapa:" ; EN: MapHelp="Select the map to play." MapHelp="Selecciona el mapa en el que quieres jugar." ; EN: MapListText="Map List" MapListText="Lista de Mapas" ; EN: MapListHelp="Click this button to change the list of maps which will be cycled." MapListHelp="Haz clic en este botón para cambiar la lista de rotación de mapas." ; EN: MutatorText="Mutators" MutatorText="Mutadores" ; EN: MutatorHelp="Mutators are scripts which modify gameplay. Press this button to choose which mutators to use." MutatorHelp="Los mutadores son miniprogramas que alteran la jugabilidad. Pulsa para elegir los que quieres utilizar." ; EN: FilterInvalidGameClassesText="Filter Invalid Game Classes" FilterInvalidGameClassesText="Filtrar Clases Inválidas" ; EN: FilterInvalidGameClassesHelp="When checked, invalid classes are not listed (validation may be slow)." FilterInvalidGameClassesHelp="Si está activo, las clases inválidas de juego no serán listadas (la validación puede ser lenta)." ; EN: InvalidGameClass="<Invalid Game Class>" InvalidGameClass="<Clase de Juego Inválida>" ; EN: GameClassText="Game Class:" GameClassText="Clase Partida:" [UMenuCustomizeClientWindow] ; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse" Localizedkeyname[1]="Raton Izdo." ; EN: LocalizedKeyName[2]="Right Mouse" Localizedkeyname[2]="Raton Dcho." ; EN: LocalizedKeyName[3]="Cancel" Localizedkeyname[3]="Cancelar" ; EN: LocalizedKeyName[4]="Middle Mouse" Localizedkeyname[4]="Raton Ctro." ; EN: LocalizedKeyName[5]="Unknown 05" Localizedkeyname[5]="Descon. 05" ; EN: LocalizedKeyName[6]="Unknown 06" Localizedkeyname[6]="Descon. 06" ; EN: LocalizedKeyName[7]="Unknown 07"" Localizedkeyname[7]="Descon. 07" ; EN: LocalizedKeyName[8]="Backspace" LocalizedKeyName[8]="Retroceso" ; EN: LocalizedKeyName[9]="Tab" Localizedkeyname[9]="Tab" ; EN: LocalizedKeyName[10]="Unknown 0A" Localizedkeyname[10]="Descon. 0A" ; EN: LocalizedKeyName[11]="Unknown 0B" Localizedkeyname[11]="Descon. 0B" ; EN: LocalizedKeyName[12]="Unknown 0C" Localizedkeyname[12]="Descon. 0C" ; EN: LocalizedKeyName[13]="Enter" Localizedkeyname[13]="Intro" ; EN: LocalizedKeyName[14]="Unknown 0E Localizedkeyname[14]="Descon. 0E" ; EN: LocalizedKeyName[15]="Unknown 0F" Localizedkeyname[15]="Descon. 0F" ; EN: LocalizedKeyName[16]="Shift" Localizedkeyname[16]="Mayús" ; EN: LocalizedKeyName[17]="Control" LocalizedKeyName[17]="Control" ; EN: LocalizedKeyName[18]="Alt" LocalizedKeyName[18]="Alt" ; EN: LocalizedKeyName[19]="Pause" LocalizedKeyName[19]="Pausa" ; EN: LocalizedKeyName[20]="Caps Lock" LocalizedKeyName[20]="Bloq Mayús" ; EN: LocalizedKeyName[21]="Mouse 4" LocalizedKeyName[21]="Ratón 4" ; EN: LocalizedKeyName[22]="Mouse 5" LocalizedKeyName[22]="Ratón 5" ; EN: LocalizedKeyName[23]="Mouse 6" LocalizedKeyName[23]="Ratón 6" ; EN: LocalizedKeyName[24]="Mouse 7" LocalizedKeyName[24]="Ratón 7" ; EN: LocalizedKeyName[25]="Mouse 8" LocalizedKeyName[25]="Ratón 8" ; EN: LocalizedKeyName[26]="Unknown 1A" Localizedkeyname[26]="Descon. 1A" ; EN: LocalizedKeyName[27]="Escape" Localizedkeyname[27]="Escape" ; EN: LocalizedKeyName[28]="Unknown 1C" Localizedkeyname[28]="Descon. 1C" ; EN: LocalizedKeyName[29]="Unknown 1D" Localizedkeyname[29]="Descon. 1D" ; EN: LocalizedKeyName[30]="Unknown 1E" Localizedkeyname[30]="Descon. 1E" ; EN: LocalizedKeyName[31]="Unknown 1F" Localizedkeyname[31]="Descon. 1F" ; EN: LocalizedKeyName[32]="Space" LocalizedKeyName[32]="Espacio" ; EN: LocalizedKeyName[33]="Page Up" Localizedkeyname[33]="Av. Pág." ; EN: LocalizedKeyName[34]="Page Down" Localizedkeyname[34]="Re. Pág." ; EN: LocalizedKeyName[35]="End" Localizedkeyname[35]="Fin" ; EN: LocalizedKeyName[36]="Home" Localizedkeyname[36]="Inicio" ; EN: LocalizedKeyName[37]="Left" LocalizedKeyName[37]="Izquierda" ; EN: LocalizedKeyName[38]="Up" LocalizedKeyName[38]="Arriba" ; EN: LocalizedKeyName[39]="Right" LocalizedKeyName[39]="Derecha" ; EN: LocalizedKeyName[40]="Down" LocalizedKeyName[40]="Abajo" ; EN: LocalizedKeyName[41]="Select" Localizedkeyname[41]="Seleccionar" ; EN: LocalizedKeyName[42]="Print" LocalizedKeyName[42]="Imprimir" ; EN: LocalizedKeyName[43]="Execute" LocalizedKeyName[43]="Ejecutar" ; EN: LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn" Localizedkeyname[44]="Impr. Pant." ; EN: LocalizedKeyName[45]="Insert" LocalizedKeyName[45]="Insertar" ; EN: LocalizedKeyName[46]="Delete" Localizedkeyname[46]="Suprimir" ; EN: LocalizedKeyName[47]="Help" Localizedkeyname[47]="Ayuda" LocalizedKeyName[48]="0" LocalizedKeyName[49]="1" LocalizedKeyName[50]="2" LocalizedKeyName[51]="3" LocalizedKeyName[52]="4" LocalizedKeyName[53]="5" LocalizedKeyName[54]="6" LocalizedKeyName[55]="7" LocalizedKeyName[56]="8" LocalizedKeyName[57]="9" ; EN: LocalizedKeyName[58]="Unknown 3A" Localizedkeyname[58]="Descon. 3A" ; EN: LocalizedKeyName[59]="Unknown 3B" Localizedkeyname[59]="Descon. 3B" ; EN: LocalizedKeyName[60]="Unknown 3C" Localizedkeyname[60]="Descon. 3C" ; EN: LocalizedKeyName[61]="Unknown 3D" Localizedkeyname[61]="Descon. 3D" ; EN: LocalizedKeyName[62]="Unknown 3E" Localizedkeyname[62]="Descon. 3E" ; EN: LocalizedKeyName[63]="Unknown 3F" Localizedkeyname[63]="Descon. 3F" ; EN: LocalizedKeyName[64]="Unknown 40" Localizedkeyname[64]="Descon. 40" LocalizedKeyName[65]="A" LocalizedKeyName[66]="B" LocalizedKeyName[67]="C" LocalizedKeyName[68]="D" LocalizedKeyName[69]="E" LocalizedKeyName[70]="F" LocalizedKeyName[71]="G" LocalizedKeyName[72]="H" LocalizedKeyName[73]="I" LocalizedKeyName[74]="J" LocalizedKeyName[75]="K" LocalizedKeyName[76]="L" LocalizedKeyName[77]="M" LocalizedKeyName[78]="N" LocalizedKeyName[79]="O" LocalizedKeyName[80]="P" LocalizedKeyName[81]="Q" LocalizedKeyName[82]="R" LocalizedKeyName[83]="S" LocalizedKeyName[84]="T" LocalizedKeyName[85]="U" LocalizedKeyName[86]="V" LocalizedKeyName[87]="W" LocalizedKeyName[88]="X" LocalizedKeyName[89]="Y" LocalizedKeyName[90]="Z" ; EN: LocalizedKeyName[91]="Unknown 5B" Localizedkeyname[91]="Descon. 5B" ; EN: LocalizedKeyName[92]="Unknown 5C" Localizedkeyname[92]="Descon. 5C" ; EN: LocalizedKeyName[93]="Unknown 5D" Localizedkeyname[93]="Descon. 5D" ; EN: LocalizedKeyName[94]="Unknown 5E" Localizedkeyname[94]="Descon. 5E" ; EN: LocalizedKeyName[95]="Unknown 5F" Localizedkeyname[95]="Descon. 5F" ; EN: LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0" LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0" ; EN: LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1" LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1" ; EN: LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2" LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2" ; EN: LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3" LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3" ; EN: LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4" LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4" ; EN: LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5" LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5" ; EN: LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6" LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6" ; EN: LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7" LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7" ; EN: LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8" LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8" ; EN: LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9" LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9" ; EN: LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *" LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *" ; EN: LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +" LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +" ; EN: LocalizedKeyName[108]="Separator" LocalizedKeyName[108]="Separador" ; EN: LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -" LocalizedKeyName[109]="T. Numé. -" ; EN: LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ." LocalizedKeyName[110]="T. Numé. ." ; EN: LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /" LocalizedKeyName[111]="T. Numé. /" LocalizedKeyName[112]="F1" LocalizedKeyName[113]="F2" LocalizedKeyName[114]="F3" LocalizedKeyName[115]="F4" LocalizedKeyName[116]="F5" LocalizedKeyName[117]="F6" LocalizedKeyName[118]="F7" LocalizedKeyName[119]="F8" LocalizedKeyName[120]="F9" LocalizedKeyName[121]="F10" LocalizedKeyName[122]="F11" LocalizedKeyName[123]="F12" LocalizedKeyName[124]="F13" LocalizedKeyName[125]="F14" LocalizedKeyName[126]="F15" LocalizedKeyName[127]="F16" LocalizedKeyName[128]="F17" LocalizedKeyName[129]="F18" LocalizedKeyName[130]="F19" LocalizedKeyName[131]="F20" LocalizedKeyName[132]="F21" LocalizedKeyName[133]="F22" LocalizedKeyName[134]="F23" LocalizedKeyName[135]="F24" ; EN: LocalizedKeyName[136]="Unknown 88" Localizedkeyname[136]="Descon. 88" ; EN: LocalizedKeyName[137]="Unknown 89" LocalizedKeyName[137]="Descon. 89" ; EN: LocalizedKeyName[138]="Unknown 8A" LocalizedKeyName[138]="Descon. 8A" ; EN: LocalizedKeyName[139]="Unknown 8B" LocalizedKeyName[139]="Descon. 8B" ; EN: LocalizedKeyName[140]="Unknown 8C" LocalizedKeyName[140]="Descon. 8C" ; EN: LocalizedKeyName[141]="Unknown 8D" LocalizedKeyName[141]="Descon. 8D" ; EN: LocalizedKeyName[142]="Unknown 8E" LocalizedKeyName[142]="Descon. 8E" ; EN: LocalizedKeyName[143]="Unknown 8F" LocalizedKeyName[143]="Descon. 8F" ; EN: LocalizedKeyName[144]="Num. Lock" LocalizedKeyName[144]="Bloq. Num." ; EN: LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock" LocalizedKeyName[145]="Bloq. Despl." ; EN: LocalizedKeyName[146]="Unknown 92" LocalizedKeyName[146]="Descon. 92" ; EN: LocalizedKeyName[147]="Unknown 93" LocalizedKeyName[147]="Descon. 93" ; EN: LocalizedKeyName[148]="Unknown 94" LocalizedKeyName[148]="Descon. 94" ; EN: LocalizedKeyName[149]="Unknown 95" LocalizedKeyName[149]="Descon. 95" ; EN: LocalizedKeyName[150]="Unknown 96" LocalizedKeyName[150]="Descon. 96" ; EN: LocalizedKeyName[151]="Unknown 97" LocalizedKeyName[151]="Descon. 97" ; EN: LocalizedKeyName[152]="Unknown 98" LocalizedKeyName[152]="Descon. 98" ; EN: LocalizedKeyName[153]="Unknown 99" LocalizedKeyName[153]="Descon. 99" ; EN: LocalizedKeyName[154]="Unknown 9A" LocalizedKeyName[154]="Descon. 9A" ; EN: LocalizedKeyName[155]="Unknown 9B" LocalizedKeyName[155]="Descon. 9B" ; EN: LocalizedKeyName[156]="Unknown 9C" LocalizedKeyName[156]="Descon. 9C" ; EN: LocalizedKeyName[157]="Unknown 9D" LocalizedKeyName[157]="Descon. 9D" ; EN: LocalizedKeyName[158]="Unknown 9E" LocalizedKeyName[158]="Descon. 9E" ; EN: LocalizedKeyName[159]="Unknown 9F" LocalizedKeyName[159]="Descon. 9F" ; EN: LocalizedKeyName[160]="Left Shift" LocalizedKeyName[160]="Mayús. Izq." ; EN: LocalizedKeyName[161]="Right Shift" LocalizedKeyName[161]="Mayús. Der." ; EN: LocalizedKeyName[162]="Left Ctrl." LocalizedKeyName[162]="Ctrl. Izq." ; EN: LocalizedKeyName[163]="Right Ctrl." LocalizedKeyName[163]="Ctrl. Der." ; EN: LocalizedKeyName[164]="Unknown A4" LocalizedKeyName[164]="Descon. A4" ; EN: LocalizedKeyName[165]="Unknown A5" LocalizedKeyName[165]="Descon. A5" ; EN: LocalizedKeyName[166]="Unknown A6" LocalizedKeyName[166]="Descon. A6" ; EN: LocalizedKeyName[167]="Unknown A7" LocalizedKeyName[167]="Descon. A7" ; EN: LocalizedKeyName[168]="Unknown A8" LocalizedKeyName[168]="Descon. A8" ; EN: LocalizedKeyName[169]="Unknown A9" LocalizedKeyName[169]="Descon. A9" ; EN: LocalizedKeyName[170]="Unknown AA" LocalizedKeyName[170]="Descon. AA" ; EN: LocalizedKeyName[171]="Unknown AB" LocalizedKeyName[171]="Descon. AB" ; EN: LocalizedKeyName[172]="Unknown AC" LocalizedKeyName[172]="Descon. AC" ; EN: LocalizedKeyName[173]="Unknown AD" LocalizedKeyName[173]="Descon. AD" ; EN: LocalizedKeyName[174]="Unknown AE" LocalizedKeyName[174]="Descon. AE" ; EN: LocalizedKeyName[175]="Unknown AF" LocalizedKeyName[175]="Descon. AF" ; EN: LocalizedKeyName[176]="Unknown B0" LocalizedKeyName[176]="Descon. B0" ; EN: LocalizedKeyName[177]="Unknown B1" LocalizedKeyName[177]="Descon. B1" ; EN: LocalizedKeyName[178]="Unknown B2" LocalizedKeyName[178]="Descon. B2" ; EN: LocalizedKeyName[179]="Unknown B3" LocalizedKeyName[179]="Descon. B3" ; EN: LocalizedKeyName[180]="Unknown B4" LocalizedKeyName[180]="Descon. B4" ; EN: LocalizedKeyName[181]="Unknown B5" LocalizedKeyName[181]="Descon. B5" ; EN: LocalizedKeyName[182]="Unknown B6" LocalizedKeyName[182]="Descon. B6" ; EN: LocalizedKeyName[183]="Unknown B7" LocalizedKeyName[183]="Descon. B7" ; EN: LocalizedKeyName[184]="Unknown B8" LocalizedKeyName[184]="Descon. B8" ; EN: LocalizedKeyName[185]="Unknown B9" LocalizedKeyName[185]="Descon. B9" ; EN: LocalizedKeyName[186]="Semicolon" LocalizedKeyName[186]="Punto y Coma" ; EN: LocalizedKeyName[187]="Equals" LocalizedKeyName[187]="Igual" ; EN: LocalizedKeyName[188]="Comma" LocalizedKeyName[188]="Coma" ; EN: LocalizedKeyName[189]="Minus" LocalizedKeyName[189]="Menos" ; EN: LocalizedKeyName[190]="Period" LocalizedKeyName[190]="Punto" ; EN: LocalizedKeyName[191]="Slash" LocalizedKeyName[191]="Barra" ; EN: LocalizedKeyName[192]="Tilde" LocalizedKeyName[192]="Tilde" ; EN: LocalizedKeyName[193]="Unknown C1" LocalizedKeyName[193]="Descon. C1" ; EN: LocalizedKeyName[194]="Unknown C2" LocalizedKeyName[194]="Descon. C2" ; EN: LocalizedKeyName[195]="Unknown C3" LocalizedKeyName[195]="Descon. C3" ; EN: LocalizedKeyName[196]="Unknown C4" LocalizedKeyName[196]="Descon. C4" ; EN: LocalizedKeyName[197]="Unknown C5" LocalizedKeyName[197]="Descon. C5" ; EN: LocalizedKeyName[198]="Unknown C6" LocalizedKeyName[198]="Descon. C6" ; EN: LocalizedKeyName[199]="Unknown C7" LocalizedKeyName[199]="Descon. C7" ; EN: LocalizedKeyName[200]="Joystick 1" LocalizedKeyName[200]="Mando 1" ; EN: LocalizedKeyName[201]="Joystick 2" LocalizedKeyName[201]="Mando 2" ; EN: LocalizedKeyName[202]="Joystick 3" LocalizedKeyName[202]="Mando 3" ; EN: LocalizedKeyName[203]="Joystick 4" LocalizedKeyName[203]="Mando 4" ; EN: LocalizedKeyName[204]="Joystick 5" LocalizedKeyName[204]="Mando 5" ; EN: LocalizedKeyName[205]="Joystick 6" LocalizedKeyName[205]="Mando 6" ; EN: LocalizedKeyName[206]="Joystick 7" LocalizedKeyName[206]="Mando 7" ; EN: LocalizedKeyName[207]="Joystick 8" LocalizedKeyName[207]="Mando 8" ; EN: LocalizedKeyName[208]="Joystick 9" LocalizedKeyName[208]="Mando 9" ; EN: LocalizedKeyName[209]="Joystick 10" LocalizedKeyName[209]="Mando 10" ; EN: LocalizedKeyName[210]="Joystick 11" LocalizedKeyName[210]="Mando 11" ; EN: LocalizedKeyName[211]="Joystick 12" LocalizedKeyName[211]="Mando 12" ; EN: LocalizedKeyName[212]="Joystick 13" LocalizedKeyName[212]="Mando 13" ; EN: LocalizedKeyName[213]="Joystick 14" LocalizedKeyName[213]="Mando 14" ; EN: LocalizedKeyName[214]="Joystick 15" LocalizedKeyName[214]="Mando 15" ; EN: LocalizedKeyName[215]="Joystick 16" LocalizedKeyName[215]="Mando 16" ; EN: LocalizedKeyName[216]="Unknown D8" LocalizedKeyName[216]="Descon. D8" ; EN: LocalizedKeyName[217]="Unknown D9" LocalizedKeyName[217]="Descon. D9" ; EN: LocalizedKeyName[218]="Unknown DA" LocalizedKeyName[218]="Descon. DA" ; EN: LocalizedKeyName[219]="Left Bracket" LocalizedKeyName[219]="Corchete Izq." ; EN: LocalizedKeyName[220]="Backslash" LocalizedKeyName[220]="Barra Inv." ; EN: LocalizedKeyName[221]="Right Bracket" LocalizedKeyName[221]="Corchete Der." ; EN: LocalizedKeyName[222]="Single Quote" LocalizedKeyName[222]="Comilla Simple" ; EN: LocalizedKeyName[223]="Unknown DF" LocalizedKeyName[223]="Descon. DF" ; EN: LocalizedKeyName[224]="Joystick X" LocalizedKeyName[224]="Mando X" ; EN: LocalizedKeyName[225]="Joystick Y" LocalizedKeyName[225]="Mando Y" ; EN: LocalizedKeyName[226]="Joystick Z" LocalizedKeyName[226]="Mando Z" ; EN: LocalizedKeyName[227]="Joystick R" LocalizedKeyName[227]="Mando R" ; EN: LocalizedKeyName[228]="Mouse X" LocalizedKeyName[228]="Ratón X" ; EN: LocalizedKeyName[229]="Mouse Y" LocalizedKeyName[229]="Ratón Y" ; EN: LocalizedKeyName[230]="Mouse Z" LocalizedKeyName[230]="Ratón Z" ; EN: LocalizedKeyName[231]="Mouse W" LocalizedKeyName[231]="Ratón W" ; EN: LocalizedKeyName[232]="Joystick U" LocalizedKeyName[232]="Mando U" ; EN: LocalizedKeyName[233]="Joystick V" LocalizedKeyName[233]="Mando V" ; EN: LocalizedKeyName[234]="Unknown EA" LocalizedKeyName[234]="Descon. EA" ; EN: LocalizedKeyName[235]="Unknown EB" LocalizedKeyName[235]="Descon. EB" ; EN: LocalizedKeyName[236]="Mouse Wheel Up" LocalizedKeyName[236]="Rueda Ratón Arr." ; EN: LocalizedKeyName[237]="Mouse Wheel Down" LocalizedKeyName[237]="Rueda Ratón Aba." ; EN: LocalizedKeyName[238]="Unknown 10E" LocalizedKeyName[238]="Descon. 10E" ; EN: LocalizedKeyName[239]="Unknown 10F" LocalizedKeyName[239]="Descon. 10F" ; EN: LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up" LocalizedKeyName[240]="Mando PV.Arr." ; EN: LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down" LocalizedKeyName[241]="Mando PV.Aba." ; EN: LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left" LocalizedKeyName[242]="Mando PV.Izq." ; EN: LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right" LocalizedKeyName[243]="Mando PV.Der." ; EN: LocalizedKeyName[244]="Unknown F4" LocalizedKeyName[244]="Descon. F4" ; EN: LocalizedKeyName[245]="Unknown F5" LocalizedKeyName[245]="Descon. F5" ; EN: LocalizedKeyName[246]="Attention" LocalizedKeyName[246]="Atención" ; EN: LocalizedKeyName[247]="Cr Sel" LocalizedKeyName[247]="Cr Sel" ; EN: LocalizedKeyName[248]="Ex Sel" LocalizedKeyName[248]="Ex Sel" ; EN: LocalizedKeyName[249]="Er Eof" LocalizedKeyName[249]="Er Eof" ; EN: LocalizedKeyName[250]="Play" LocalizedKeyName[250]="Jugar" ; EN: LocalizedKeyName[251]="Zoom" LocalizedKeyName[251]="Zoom" ; EN: LocalizedKeyName[252]="No Name" LocalizedKeyName[252]="Sin Nombre" ; EN: LocalizedKeyName[253]="PA1" LocalizedKeyName[253]="PA1" ; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" ; EN: OrString=" or " OrString=" o " ; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control." CustomizeHelp="Haz clic en el rectángulo azul y pulsa la tecla que asignarás a este control." ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Restablecer" ; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings." DefaultsHelp="Restablecer los valores originales de todos los controles." ; EN: JoystickText="Joystick" JoystickText="Mando" ; EN: JoyXText="X Axis" JoyXText="Eje X" ; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick." JoyXHelp="Selecciona la respuesta del eje izquierda-derecha de tu mando." ; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right" JoyXOptions[0]="Desplazarse a la izda./dcha." ; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right" JoyXOptions[1]="Girar a la izda./dcha." ; EN: JoyYText="Y Axis" JoyYText="Eje Y" ; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick." JoyYHelp="Selecciona la respuesta del eje adelante-atrás de tu mando." ; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back" JoyYOptions[0]="Avanzar/Retroceder" ; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down" JoyYOptions[1]="Mirar hacia arriba/abajo" EditAreaWidth=155 [UMenuGameRulesBase] ; EN: FragText="Frag Limit" FragText="Bajas Enemigas" ; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit." FragHelp="La partida concluirá si el jugador logra este n° de bajas enemigas. Un valor 0 establece que no habrá límite." ; EN: TimeText="Time Limit" TimeText="Límite de Tiempo" ; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit." TimeHelp="La partida concluirá transcurridos estos minutos. Un valor 0 establece que no habrá un límite de tiempo." ; EN: MaxPlayersText="Max Connections" MaxPlayersText="Máx. Conexiones" ; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game." MaxPlayersHelp="Número máximo de jugadores humanos que pueden conectarse a la partida." ; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators" MaxSpectatorsText="Máx. Espectadores" ; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game." MaxSpectatorsHelp="Número máximo de espectadores que pueden conectarse a la partida." ; EN: WeaponsText="Weapons Stay" WeaponsText="Armas en su Sitio" ; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning." WeaponsHelp="Si se activa, las armas permanecerán en su lugar tras ser recogidas, en lugar de regenerarse." ; EN: HumansOnlyText="Humans Only" HumansOnlyText="Solo Humanos" ; EN: HumansOnlyHelp="If checked, only human player classes are allowed." HumansOnlyHelp="Si está activo, solo se permitirán humanos en la partida." bSingleColumn=False [UMenuBotSetupBase] ; EN: BotText="Bot:" BotText="Bot:" ; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure." BotHelp="Selecciona el Bot que deseas configurar." ; EN: BotWord="Bot" BotWord="Bot" ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Restablecer" ; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings." DefaultsHelp="Restablece los valores originales en todos los campos." ; EN: NameHelp="Set this bot's name." NameHelp="Selecciona el nombre de este bot." ; EN: TeamText="Color:" TeamText="Color:" ; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot." TeamHelp="Selecciona el color de equipo para este bot." ; EN: ClassHelp="Select this bot's class." ClassHelp="Selecciona la clase de este bot." ; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot." SkinHelp="Selecciona una piel para este bot." ; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot." FaceHelp="Selecciona una cara para este bot." ; EN: BotSkillText="Bot Skill:" BotSkillText="Habilidad de Bot:" ; EN: BotSkillHelp="Adjust the bot difficulty (easy-hard)." BotSkillHelp="Ajusta la habilidad del bot (fácil/difícil)." ; EN: BotAccurText="Accuracy:" BotAccurText="Precisión:" ; EN: BotAccurHelp="Adjust the bot aiming skill (bad aiming-good aiming)." BotAccurHelp="Ajusta la habilidad de apunte del bot (mala puntería/buena puntería)." ; EN: BotCombatStyleText="Combat style:")." BotCombatStyleText="Estilo:" ; EN: BotCombatStyleHelp="Adjust the bot combat style (stay far away attacking-aggressively approach their enemy)." BotCombatStyleHelp="Ajusta el estilo de combate del bot (atacar de lejos/acercarse al enemigo agresivamente)." ; EN: BotAlertnessText="Alertness:" BotAlertnessText="Atención:" ; EN: BotAlertnessHelp="The bot alertness (unaware of their surroundings-fully aware of their surroundings)." BotAlertnessHelp="La atención del bot (despistado a sus alrededores/atento a sus alrededores)." ; EN: BotCampingText="Camping:" BotCampingText="Movilidad:" ; EN: BotCampingHelp="Adjust how likely it is for the bot stay around camping (hunt at all time-camp a lot)." BotCampingHelp="Ajusta el comportamiento móvil del bot (constantemente en movimiento/mayor tendencia a pararse)." ; EN: FavoriteWeaponText="Favorite Weapon:" FavoriteWeaponText="Arma preferida:" ; EN: FavoriteWeaponHelp="This bot's prefered weapon of choice." FavoriteWeaponHelp="El arma preferida de este bot." ; EN: NoFavoriteWeapon="None prefered" NoFavoriteWeapon="Sin preferencia" [UMenuGameOptionsClientWindow] ; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash" WeaponFlashText="Destello de Arma" ; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon." WeaponFlashHelp="La pantalla emitirá un flash cada vez que dispares un arma." ; EN: WeaponHandText="Weapon Hand" WeaponHandText="Mano de Arma" ; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear." WeaponHandHelp="Selecciona en qué ubicación de la pantalla aparecerá tu arma." ; EN: LeftName="Left" LeftName="Izquierda" ; EN: CenterName="Center" CenterName="Centro" ; EN: RightName="Right" RightName="Derecha" ; EN: HiddenName="Hidden" HiddenName="Oculta" ; EN: DodgingText="Dodging" DodgingText="Maniobra" ; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move." DodgingHelp="Si se activa, tu personaje hará una maniobra evasiva al pulsar dos veces una tecla de movimiento (adelante, atrás o desplazamiento lateral izquierdo/derecho)." ; EN: ViewBobText="View Bob" ViewBobText="Oscilación de Vista" ; EN: ViewBobHelp="Use the slider to adjust the amount your view will bob when moving." ViewBobHelp="Utilice la barra para ajustar la cantidad de oscilación de la vista de tu personaje mientras se mueve." ; EN: SpeedText="Game Speed" SpeedText="Velocidad Juego" ; EN: GoreText="Gore Level" GoreText="Nivel de Sangre" ; EN: GoreHelp="Choose the level of gore you wish to see in the game." GoreHelp="Elige el nivel de sangre que deseas ver en el juego." ; EN: GoreLevels[0]="Normal" GoreLevels[0]="Normal" ; EN: GoreLevels[1]="Reduced" GoreLevels[1]="Reducido" ; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low" GoreLevels[2]="Ultra bajo" ; EN: LocalText="ngStats Local Logging" LocalText="Registro de Actividad Local" ; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation." LocalHelp="Si se activa, el juego registrará partidas locales de robots y torneos de un solo jugador para recoger estadísticas." EditAreaWidth=120 ; EN: LanguageText="Language" LanguageText="Idioma" ; EN: LanguageHelp="This is the current game language. Change it and press Restart button in order to apply changes." LanguageHelp="Este es el idioma actual del juego. Cámbialo y pulsa Reiniciar para aplicar los cambios." ; EN: ConsoleText="Console" ConsoleText="Consola" ; EN: ConsoleHelp="This option determines the look of console and menus. Press Restart button to apply the changes." ConsoleHelp="Esta opción determina como se ven los menús y la consola. Presiona el botón Reiniciar para aplicar los cambios." [UMenuNetworkClientWindow] ; EN: NetSpeedText="Internet Connection" NetSpeedText="Conexión a Internet" ; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag." NetSpeedHelp="Selecciona la velocidad que más se acerque a tu conexión a Internet. Si hay un gran retraso, prueba con una opción menor." EditAreaWidth=130 ; EN: NetSpeeds[0]="(Dial-Up Networking)" NetSpeeds[0]="(Conexión Telefónica)" ; EN: NetSpeeds[1]="(Dial-Up Networking)" NetSpeeds[1]="(Conexión Telefónica)" ; EN: NetSpeeds[2]="(Broadband)" NetSpeeds[2]="(Banda Ancha)" ; EN: NetSpeeds[3]="(Broadband)" NetSpeeds[3]="(Banda Ancha)" ; EN: NetSpeeds[4]="(LAN)" NetSpeeds[4]="(Red Área Local)" [UMenuMultiplayerMenu] ; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game" StartName="&Crear Partida Multijugador" ; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join." StartHelp="Inicia tu propia partida en red para que puedan incorporarse otros jugadores." ; EN: BrowserName="&Find Internet Games" BrowserName="&Buscar Partidas en Internet" ; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet." BrowserHelp="Busca las partidas en curso en Internet." ; EN: LANName="Find &LAN Games" LANName="Buscar Partidas en &LAN" ; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN." LANHelp="Busca las partidas en curso en una red de área local o LAN." ; EN: OpenLocationName="Open &Location" OpenLocationName="&Abrir Sitio" ; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL." OpenLocationHelp="Conecta con un servidor utilizando su IP o una URL del tipo unreal://." ; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server" DisconnectName="Desconectar Del &Servidor" ; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server." DisconnectHelp="Desconectarse del servidor actual." ; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server" ReconnectName="&Reconectar Al Servidor" ; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to." ReconnectHelp="Intenta volver a conectar con el último servidor al que te conectaste." ; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name" SuggestPlayerSetupTitle="Comprobar Nombre de Jugador" ; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?" SuggestPlayerSetupText="Tu nombre actual es "Player". Sugerimos que configures otro nombre en la Configuración de Jugador antes de iniciar o unirte a una partida multijugador.\n\n¿Deseas ir a Configuración de jugador?" ; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed" SuggestNetspeedTitle="Comprobar Vel. de Conexión a Internet" ; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?" SuggestNetspeedText="No has configurado tu conexión a Internet. Recomendamos que acudas a la Configuración de Red para sacar el máximo partido de la modalidad de juego en línea.\n\n¿Quieres ir a la pantalla de configuración de la red?" ; EN: PatchName="Download Latest &Update" PatchName="&Descargar Última Act&ualización" ; EN: PatchHelp="Find the latest update to Unreal on the web!" PatchHelp="¡Busca la última actualización de Unreal en la red!" [UMenuBotConfigBase] ; EN: BaseText="Base Skill:" BaseText="Dificultad Básica:" ; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots." BaseHelp="Este es el nivel básico de dificultad de los Bots." ; EN: Skills[0]="Novice" Skills[0]="Novato" ; EN: Skills[1]="Average" Skills[1]="Promedio" ; EN: Skills[2]="Skilled" Skills[2]="Experto" ; EN: Skills[3]="Masterful" Skills[3]="Maestro" ; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much." SkillTaunts[0]="No te harán daño... bueno, quizá un poco." ; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky." SkillTaunts[1]="Te crees muy listo, ¿verdad?" ; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?" SkillTaunts[2]="Te crees muy fuerte, ¿no?" ; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead." SkillTaunts[3]="Estás muerto." ; EN: NumBotsText="Number of Bots" NumBotsText="Número de Bots" ; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against." NumBotsHelp="Éste es el número de bots contra los cuales jugarás." ; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill" AutoAdjustText="Autoajustar Dificultad" ; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level." AutoAdjustHelp="Si se activa, los bots adaptarán su grado de dificultad al tuyo." ; EN: RandomText="Random Order" RandomText="Orden Aleatorio" ; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations." RandomHelp="Los Bots serán elegidos al azar de la lista de configuraciones de Bots." ; EN: ConfigBotsText="Configure" ConfigBotsText="Configurar" ; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots." ConfigBotsHelp="Configura los nombres, la apariencia y los atributos individuales de los Bots." ; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots" AtLeastOneBotTitle="Configurar Bots" ; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen." AtLeastOneBotText="Debes escoger al menos un Bot para poder utilizar la pantalla de configuración de Bots." bSingleColumn=False [UMenuInputOptionsClientWindow] ; EN: AutoAimText="Auto Aim" AutoAimText="Autoapuntar" ; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help." AutoAimHelp="Activa/desactiva la ayuda vertical para apuntar." ; EN: JoystickText="Joystick" JoystickText="Mando" ; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick." JoystickHelp="Activa/desactiva el mando de joystick." ; EN: InvertMouseText="Invert Mouse" InvertMouseText="Invertir Ratón" ; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis. When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up." InvertMouseHelp="Invierte el eje X del ratón. Si se activa, mover el ratón hacia adelante te hará mirar hacia abajo y no hacia arriba." ; EN: LookSpringText="Look Spring" LookSpringText="Autocentrar Vista" ; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled." LookSpringHelp="Si se activa, la vista se autocentrará al soltar la tecla de Mirar con el Ratón. Solo funciona si esta última opción está activa." ; EN: MouselookText="Always Mouse Look" MouselookText="Vista Perman. con Ratón" ; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction." MouselookHelp="Si se activa, el ratón siempre controlará la dirección de visión." ; EN: AutoSlopeText="Auto Slope Look" AutoSlopeText="Autoincl. en Desniveles" ; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled." AutoSlopeHelp="Si se activa, tu vista se autoajustará para mirar hacia arriba y hacia abajo en pendientes y escaleras. Solo funciona si la Vista Permanente con el Ratón está desactivada." ; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity" SensitivityText="Sensibil. Ratón" ; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game." SensitivityHelp="Ajusta la sensibilidad del ratón (distancia que debes mover el ratón para producir un movimiento visible)." ; EN: bMouseSmoothText="Mouse Smoothing" bMouseSmoothText="Suavizar Ratón" ; EN: bMouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness." bMouseSmoothHelp="Si se activa, el movimiento del ratón se suavizará para que la vista con el ratón tenga una mejor definición." ; EN: MouseSmoothText="Max Smoothing" MouseSmoothText="Suavizado Máx. Ratón" ; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed more to improve Mouselook smoothness." MouseSmoothHelp="Si se activa, el movimiento del ratón se suavizará para que la vista con el ratón tenga mejor definición." ; EN: RawHIDInputText="Raw HID Input" RawHIDInputText="Entrada Cruda de Ratón HID" ; EN: RawHIDInputHelp="Enabling Raw HID Input on Windows machines will improve mouse smoothness and is not affected by mouse acceleration. The game is restarted for this setting to take effect." RawHIDInputHelp="Si se activa en entornos Windows, mejorará el suavizado de movimiento del ratón, el cual no se verá afectado por su aceleración. Para que la opción surta efecto, el juego será reiniciado." ; EN: ConfirmRawHIDRestartTitle="Confirm Raw HID Input Restart" ConfirmRawHIDRestartTitle="Confirmar reinicio para Entrada Cruda HID" ; EN: ConfirmRawHIDText="In order to enable/disable Raw HID Input, this option will restart Unreal now." ConfirmRawHIDText="Para activar/desactivar la Entrada Cruda de Ratón HID, esta opción reiniciará Unreal ahora mismo." ; EN: DodgingText="Dodging" DodgingText="Maniobra" ; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move." DodgingHelp="Si se activa, tu personaje hará una maniobra evasiva al pulsar dos veces una tecla de movimiento (adelante, atrás o desplazamiento lateral izquierdo/derecho)." ; EN: DodgeClickTimeText="Dodge Click Time" DodgeClickTimeText="Tiempo de Maniobra" ; EN: DodgeClickTimeHelp="Maximal double click interval in seconds for dodge move." DodgeClickTimeHelp="Intervalo máximo en segundos para que el juego reaccione al presionado doble de maniobra evasiva." [UMenuAudioClientWindow] ; EN: SoundQualityText="Sound Quality" SoundQualityText="Calidad de Sonido" ; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory." SoundQualityHelp="En máquinas con menos de 32 MB de memoria, una baja calidad de sonido mejorará el rendimiento del juego." ; EN: Details[0]="Low" Details[0]="Baja" ; EN: Details[1]="High" Details[1]="Alta" ; EN: MusicVolumeText="Music Volume" MusicVolumeText="Volumen de Música" ; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume." MusicVolumeHelp="Ajusta el volumen de la música." ; EN: SoundVolumeText="Sound Volume" SoundVolumeText="Volumen de Sonido" ; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume." SoundVolumeHelp="Ajusta el volumen de los efectos de sonido." ; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages" VoiceMessagesText="Mensajes de Voz" ; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players." VoiceMessagesHelp="Si se activa, oirás mensajes y órdenes de otros jugadores." ; EN: MessageBeepText="Message Beep" MessageBeepText="Pitido de Mensaje" ; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received." MessageBeepHelp="Si se activa, oirás un pitido cada vez que recibas un mensaje de charla." ; EN: DriverText="Audio Driver" DriverText="Controlador de Sonido" ; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Press the Restart button in order to pick a different sound driver." DriverHelp="Este es el controlador de audio actual. Pulsa el botón Reiniciar para elegir un controlador de sonido diferente." ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver..." ConfirmDriverTitle="Cambiar Controlador de Sonido..." ; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected audio driver?" ConfirmDriverText="¿Deseas reiniciar Unreal ahora mismo y cambiar el controlador de sonido?" ; EN: VoiceVolumeText="Voice Volume" VoiceVolumeText="Volumen de Voz" ; EN: VoiceVolumeHelp="Increase or decrease speech, taunt and grunt effects volume." VoiceVolumeHelp="Ajusta el volumen de los efectos de voz, burlas y gruñidos." ; EN: NotAvailableText="Not available"." NotAvailableText="No disponible" EditAreaWidth=110 [UMenuNewGameClientWindow] ; EN: SkillText="Difficulty:" SkillText="Dificultad:" ; EN: Skills[0]="Easy" Skills[0]="Fácil" ; EN: Skills[1]="Medium" Skills[1]="Medio" ; EN: Skills[2]="Hard" Skills[2]="Difícil" Skills[3]="Unreal" ; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode." SkillStrings[0]="Modo turista." ; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!" SkillStrings[1]="¡Listo para un poco de acción!" ; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart." SkillStrings[2]="No apto para los débiles de corazón." ; EN: SkillStrings[3]="Death wish." SkillStrings[3]="Para los suicidas." ; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at." SkillHelp="Selecciona el nivel de dificultad con el que quieres jugar." ; EN: GameHelp="Select your game to play GameHelp="Selecciona el juego que quieres jugar." ; EN: GameText="Campaign:" GameText="Campaña:" ; EN: Skills[4]="Extreme" Skills[4]="Extremo" ; EN: Skills[5]="Nightmare" Skills[5]="Pesadilla" Skills[6]="Ultra-Unreal" ; EN: SkillStrings[4]="For players who want an extra difficulty." SkillStrings[4]="Para jugadores que no se contentan con poco." ; EN: SkillStrings[5]="For the hardcore gamers." SkillStrings[5]="Para jugadores bien duros de matar." ; EN: SkillStrings[6]="HOLY SHIT!" SkillStrings[6]="¡CARAJOS!" ; EN: HighSkillTitle="WARNING!" HighSkillTitle="¡ADVERTENCIA!" ; EN: HighSkillWarning="This skill level is outside of standard difficulty settings, it will brutalize you in singleplayer. Are you sure you want to proceed?" HighSkillWarning="Este nivel de dificultad cae por fuera de las configuraciones de dificultad estándar. Puede que seas brutalmente apaleado jugando solo. ¿Estás seguro de querer seguir?" ; EN: UseMutText="Use Mutators" UseMutText="Utilizar Mutadores" ; EN: UseMutHelp="If should use mutators in this game." UseMutHelp="Si está activo, la partida utilizará mutadores." ; EN: UseClassicText="Use Classic Balance" UseClassicText="Balance Clásico" ; EN: UseClassicHelp="Some gameplay mechanics should behave as old Unreal versions." UseClassicHelp="Si está activo, algunas mecánicas de juego se asemejarán a las de viejas versiones de Unreal." ; EN: AdvancedText="Advanced..." AdvancedText="Avanzado..." ; EN: MirrorModeText="Mirror Mode" MirrorModeText="Modo Espejo" ; EN: MirrorModeHelp="The world is not what it seams..." MirrorModeHelp="El mundo no es lo que parece..." [UMenuMapListCW] ; EN: DefaultText="Use Map List: " DefaultText="Utilizar Lista: " ; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand." DefaultHelp="Elige una lista de mapas predeterminada para cargar o selecciona Personalizado y crea manualmente una lista de mapas." ; EN: CustomText="Custom" CustomText="Personalizado" ; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled" ExcludeCaption="Fuera de Rotación" ; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list." ExcludeHelp="Haz clic y arrastra un mapa a la columna de la derecha para incluir ese mapa en la lista de rotación de mapas." ; EN: IncludeCaption="Maps Cycled" IncludeCaption="Mapas en Rotación" ; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list." IncludeHelp="Haz clic y arrastra un mapa fuera de la columna para eliminarlo de la lista de rotación, o arrástralo hacia arriba y abajo para ordenar la lista." ; EN: RandomText="Shuffle Maps:" RandomText="Alternar Mapas:" ; EN: RandomHelp="Play these maps in random order." RandomHelp="Jugar estos mapas en orden aleatorio." [UMenuOptionsClientWindow] ; EN: GamePlayTab="Game" GamePlayTab="Juego" ; EN: InputTab="Input" InputTab="Entrada" ; EN: ControlsTab="Controls" ControlsTab="Controles" ; EN: AudioTab="Audio" AudioTab="Sonido" ; EN: VideoTab="Video" VideoTab="Video" ; EN: NetworkTab="Network" NetworkTab="Red" ; EN: HUDTab="HUD" HUDTab="Mon. Frontal" ; EN: RestartButtonText="Restart" RestartButtonText="Reiniciar" ; EN: RestartButtonHelp="Press this button to restart the game with current settings." RestartButtonHelp="Presiona este botón para reiniciar y aplicar las opciones deseadas." ; EN: ConfirmText="This option will restart Unreal now and will run with selected settings. ¿Do you want to do this?" ConfirmText="Esto reiniciará Unreal para que las opciones que requieren reinicio sean aplicadas. ¿Reiniciar ahora?" ; EN: ConfirmTitle="Save Settings and Restart..." ConfirmTitle="Guardar Config. y Reiniciar..." [UMenuToolsMenu] ; EN: ConsoleName="System &Console" ConsoleName="&Consola del Sistema" ; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console. You can use the console to enter advanced commands and cheats." ConsoleHelp="Esta opción abre la consola de Unreal. Puedes utilizarla para introducir comandos avanzados y trampas." ; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics" TimeDemoName="&Estadísticas de Demostración Temporal" ; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate." TimeDemoHelp="Activa las estadísticas de demostración de tiempo para medir tu velocidad de visualización." ; EN: LogName="Show &Log" LogName="Mostrar &Registro" ; EN: LogHelp="Show the Unreal log window." LogHelp="Muestra la ventana de registro de comandos de Unreal." ; EN: MusicMName="&Music Menu" MusicMName="&Menú de Música" ; EN: MusicMHelp="Music menu: Allows you to play a custom music during game (Warning: many anti-cheat mods may not like the custom musics)." MusicMHelp="Te permite reproducir música personalizada durante el juego (Advertencia: existen ciertos programas anti-trampas a los cuales no les puede gustar ésto)." ; EN: AdminMName="&Admin Menu" AdminMName="Menú de &Administración" ; EN: AdminMHelp="Admin menu: Allows you to do various things, such as kicking/banning/unbanning clients (note: only works on 227 servers and when youre logged in as administrator)." AdminMHelp="Te permite administrar un servidor y ejecutar tareas como echar/vetar/levantar el veto de los jugadores (nota: sólo funciona en servidores 227 y tras ingresar como administrador)." ; EN: DebugModeName="&Debug mode" DebugModeName="Modo de &Depuración" ; EN: DebugModeHelp="Enable UWindow debug mode for debugging." DebugModeHelp="Activar el modo de depuración de UWindow." [UMenuSlotClientWindow] ; EN: MonthNames[0]="January" MonthNames[0]="Enero" ; EN: MonthNames[1]="February" MonthNames[1]="Febrero" ; EN: MonthNames[2]="March" MonthNames[2]="Marzo" ; EN: MonthNames[3]="April" MonthNames[3]="Abril" ; EN: MonthNames[4]="May" MonthNames[4]="Mayo" ; EN: MonthNames[5]="June" MonthNames[5]="Junio" ; EN: MonthNames[6]="July" MonthNames[6]="Julio" ; EN: MonthNames[7]="August" MonthNames[7]="Agosto" ; EN: MonthNames[8]="September" MonthNames[8]="Septiembre" ; EN: MonthNames[9]="October" MonthNames[9]="Octubre" ; EN: MonthNames[10]="November" MonthNames[10]="Noviembre" ; EN: MonthNames[11]="December" MonthNames[11]="Diciembre" ; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)" SlotHelp="Pulsa aquí para activar esta ranura. (Guardar/Cargar)" ; EN: FoundOldGameSavesTitle="Old game saves found..." FoundOldGameSavesTitle="Partidas antiguas encontradas..." ; EN: FoundOldGameSavesText="Found some game saves created with an older engine version than the current. These files are unusable now with this version." FoundOldGameSavesText="Se han encontrado algunas partidas creadas con versiones anteriores del juego. Estas partidas guardadas no podrán utilizarse en esta versión." [UMenuHelpMenu] ; EN: ContextName="&Context Help" ContextName="&Ayuda Contextual" ; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen." ContextHelp="Activa y desactiva la zona de ayuda contextual en la parte inferior de la pantalla." ; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games" EpicGamesURLName="Acerca de &Epic Games" ; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!" EpicGamesURLHelp="¡Haz clic para abrir la página Web de Epic Games!" ; EN: SupportURLName="Technical Support" SupportURLName="Asistencia Técnica" ; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal." SupportURLHelp="Haz clic aquí para acceder a la página Web sobre asistencia técnica de OldUnreal." ; EN: AboutName="About &Unreal" AboutName="Acerca de &Unreal" ; EN: AboutHelp="See the credits about who created Unreal." AboutHelp="Muestra al equipo de desarrollo detrás de Unreal." [UMenuOptionsMenu] ; EN: PreferencesName="P&references" PreferencesName="&Preferencias" ; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options." PreferencesHelp="Cambia las opciones de juego, audio, vídeo, monitor frontal (HUD), controles y otras opciones." ; EN: PrioritizeName="&Weapons" PrioritizeName="&Armas" ; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options." PrioritizeHelp="Cambia la prioridad, la configuración y la vista de las armas." ; EN: DesktopName="Show &Desktop" DesktopName="Mostrar &Escritorio" ; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo." DesktopHelp="Si se activa, muestra el logotipo del juego mientras esté activo el menú. De otro modo, se mostrará la partida en curso." ; EN: PlayerMenuName="&Player Setup" PlayerMenuName="Configuración del &Jugador" ; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming." PlayerMenuHelp="Configura tu jugador para jugar contra Bots o para multijugador." ; EN: AdvancedOptionsName="&Advanced Options" AdvancedOptionsName="&Opciones Avanzadas" ; EN: AdvancedOptionsHelp="Bring up the Advanced Options menu, where you can configure most of the custom mods." AdvancedOptionsHelp="Abre el menú de Opciones Avanzadas, en donde se puede acceder a configuraciones avanzadas." [UMenuGameMenu] ; EN: LoadName="&Load" LoadName="&Cargar" ; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game." LoadHelp="Selecciona esta opción para cargar una partida previamente guardada." ; EN: SaveName="&Save" SaveName="&Guardar" ; EN: SaveHelp="Select to save your current game." SaveHelp="Selecciona esta opción para guardar la partida en curso." ; EN: BotmatchName="&Botmatch" BotmatchName="Partida contra &Bots" ; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!" BotmatchHelp="Selecciona esta opción para empezar una partida contra Bots en mapas multijugador." ; EN: QuitTitle="Confirm Quit" QuitTitle="Confirmar Salida" ; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?" QuitText="¿Seguro que quieres salir?" ; EN: NewGameName="&New" NewGameName="&Nuevo" ; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game of Unreal." NewGameHelp="Selecciona esta opción para comenzar una nueva partida de un jugador de Unreal." ; EN: QuitName="&Quit" QuitName="&Salir" ; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal." QuitHelp="Selecciona este botón si deseas guardar tus preferencias y salir de Unreal." [UMenuStatsMenu] ; EN: ViewLocalName="View Local ngStats" ViewLocalName="Ver Estadísticas Locales" ; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games." ViewLocalHelp="Consulta las estadísticas locales acumuladas durante las partidas individuales y las sesiones de práctica." ; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats" ViewGlobalName="Ver Estadísticas Globales" ; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online." ViewGlobalHelp="Consulta las estadísticas de tus partidas en línea." ; EN: AboutName="Help with &ngStats" AboutName="Ayuda sobre &ngStats" ; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging." AboutHelp="Obtener información sobre el registro de las estadísticas locales." ; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats" About2Name="Ayuda para &ngWorldStats" ; EN: About2Help="Get information about global stat logging." About2Help="Obtener información sobre el registro de las estadísticas globales." [UnrealCreditsCW] ; EN: ProgrammersText="Programming" ProgrammersText="Programación" ; EN: LevelDesignText="Level Design" LevelDesignText="Diseño de niveles" ; EN: ArtText="Art & Models" ArtText="Diseño gráfico y arte" ; EN: MusicSoundText="Music & Sound" MusicSoundText="Música y sonido" ; EN: BizText="Biz" BizText="Negocios" ; EN: PatchText="Oldunreal 227 Patch" PatchText="Parche v227 OldUnreal" [UMenuRecGrid] ; EN: FileNameText="File name" FileNameText="Nombre de archivo" [UMenuStartRec] ; EN: StartRecText="Start demorec" StartRecText="Comenzar Grabación" ; EN: RecordInfo="Output file name:" RecordInfo="Nombre Arch. Salida:" [UMenuRecPlay] ; EN: PlayDemoText="Play demo" PlayDemoText="Reproducir Grabación" [UMenuDemoRecMenu] ; EN: RecordName="&Record game" RecordName="&Grabar Partida" ; EN: RecordHelp="Start and end a recording." RecordHelp="Comienza y finaliza una grabación." ; EN: PlaybackName="&Play demo" PlaybackName="&Reproducir Grabación" ; EN: PlaybackHelp="Play a recorded demo." PlaybackHelp="Reproduce una partida grabada guardada." ; EN: StopDemoName="&Stop demo" StopDemoName="&Detener Grabación" ; EN: StopDemoHelp="Stop the current demo." StopDemoHelp="Detiene la reproducción de la partida grabada actual." [UnrealCreditsWindow] ; EN: WindowTitle="Unreal Credits" WindowTitle="Créditos de Unreal" [UMenuRecPlayWindow] ; EN: WindowTitle="Play recording" WindowTitle="Reproducir Grabación" [UMenuStartRecWindow] ; EN: WindowTitle="Start recording" WindowTitle="Iniciar Grabación" [UMenuSinglePlayerSettingsCWindow] EditAreaWidth=90 ; EN: SkillText="Difficulty:" SkillText="Dificultad:" ; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at." SkillHelp="Selecciona la dificultad en la que quieres jugar." [UMenuCoopGameRulesCWindow] bSingleColumn=False ; EN: FriendlyFireText="Friendly Fire" FriendlyFireText="Fuego Amigo" ; EN: FriendlyFireHelp="If checked, friendly fire damage is allowed." FriendlyFireHelp="Si está activo, los jugadores recibirán daño de parte de sus compañeros." ; EN: InstantWeaponRespawnText="Instant Weapon Respawn" InstantWeaponRespawnText="Reap. Inst. Armas" ; EN: InstantWeaponRespawnHelp="If checked, weapons will be respawned instantly." InstantWeaponRespawnHelp="Si está activo, las armas reaparecerán instantáneamente." ; EN: InstantItemRespawnText="Instant Item Respawn" InstantItemRespawnText="Reap. Inst. Items" ; EN: InstantItemRespawnHelp="If checked, items will be respawned instantly." InstantItemRespawnHelp="Si está activo, los items reaparecerán instantáneamente." [UMenuNewStandaloneGameWindow] ; EN: WindowTitle="New Standalone Game" WindowTitle="Nuevo Juego Aislado" [UnrealConsole] ; EN: ClassCaption="UMenu Browser Console" ClassCaption="Consola de Buscador UMenu" [UMenuWeaponPriorityCW] ListAreaWidth=150 [UMenuModMenu] ; EN: CantUseTitle="Note: Mod menu" CantUseTitle="Nota: Menú de mods" ; EN: CantUseInfo="You can't use mod menu items during online play." CantUseInfo="No se pueden utilizar modificaciones durante el juego en red."
Rest of the file (Unreal Tournament)
[UMenuMenuBar] ; EN: GameName="&Game" GameName="&Juego" ; EN: GameHelp="Start a new game, load a game, or quit." GameHelp="Comienza una partida nueva, carga una existente o sal de Unreal." ; EN: MultiplayerName="&Multiplayer" MultiplayerName="&Multijugador" ; EN: MultiplayerHelp="Host or join a multiplayer game." MultiplayerHelp="Organiza una partida multijugador o únete a una ya existente." ; EN: OptionsName="&Options" OptionsName="&Opciones" ; EN: OptionsHelp="Configure settings." OptionsHelp="Ajusta las opciones del juego." ; EN: ToolName="&Tools" ToolName="&Herramientas" ; EN: ToolHelp="Enable various system tools." ToolHelp="Activa varias herramientas del sistema." ; EN: HelpName="&Help" HelpName="&Ayuda" ; EN: HelpHelp="Enable or disable help." HelpHelp="Activa o desactiva la ayuda." ; EN: VersionName="Version" VersionName="Versión" ; EN: ModName="M&od" ModName="&Mods" ; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed." ModHelp="Configura las modificaciones de terceros que tienes instaladas." ; EN: StatsName="&Stats" StatsName="E&stadísticas" ; EN: StatsHelp="Manage your local and world stats." StatsHelp="Gestiona tus estadísticas locales y mundiales." [UMenuVideoClientWindow] ; EN: DriverText="Video Driver" DriverText="Controlador de video" ; EN: ResolutionText="Resolution" ResolutionText="Resolución" ; EN: ResolutionHelp="Select a new screen resolution." ResolutionHelp="Selecciona una nueva resolución de pantalla." ; EN: ColorDepthText="Color Depth" ColorDepthText="Profundidad del Color" ; EN: ColorDepthHelp="Selects the amount of colors that may be displayed. 32-bit mode supports more colors than 16-bit, but older and integrated video cards may not support this mode." ColorDepthHelp="Selecciona la cantidad de colores que pueden mostrarse. El modo de 32 bits soporta más colores que 16 bits, pero las tarjetas de video más antiguas o integradas no pueden soportarlo." ; EN: BitsText="bit" BitsText="bits" ; EN: TextureDetailText="World Texture Detail" TextureDetailText="Det. Texturas Mundo" ; EN: TextureDetailHelp="Change the texture detail of world geometry. Use a lower texture detail to improve game performance." TextureDetailHelp="Cambia el detalle de textura de la geometría del mundo. Un grado bajo de detalle mejorará el rendimiento." ; EN: Details[0]="High" Details[0]="Alto" ; EN: Details[1]="Medium" Details[1]="Medio" ; EN: Details[2]="Low" Details[2]="Bajo" ; EN: SkinDetailText="Skin Detail" SkinDetailText="Detalle Piel Jugador" ; EN: SkinDetailHelp="Change the detail of player skins. Use a lower skin detail to improve game performance." SkinDetailHelp="Cambia el detalle de piel de jugador. Utiliza un nivel bajo de detalle para mejorar el rendimiento del juego." ; EN: BrightnessText="Brightness" BrightnessText="Brillo" ; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness." BrightnessHelp="Ajusta el brillo de la pantalla." ; EN: MouseText="GUI Mouse Speed" MouseText="Velocidad Ratón IGU" ; EN: MouseHelp="Adjust the speed of the mouse in the User Interface." MouseHelp="Ajusta la velocidad del ratón en la Interfaz Gráfica de Usuario (IGU)." ; EN: GuiSkinText="GUI Skin" GuiSkinText="Apariencia IGU" ; EN: GuiSkinHelp="Change the look of the User Interface windows to a custom skin." GuiSkinHelp="Cambia el aspecto de las ventanas de la interfaz a uno personalizado." ; EN: ConfirmSettingsTitle="Confirm Video Settings Change ConfirmSettingsTitle="Confirmar cambios de video" ; EN: ConfirmSettingsText="Are you sure you wish to keep these new video settings?" ConfirmSettingsText="¿Deseas conservar los cambios introducidos en la configuración del vídeo?" ; EN: ConfirmSettingsCancelTitle="Video Settings Change" ConfirmSettingsCancelTitle="Cambio de la Configuración del Vídeo" ; EN: ConfirmSettingsCancelText="Your previous video settings have been restored." ConfirmSettingsCancelText="Se ha restaurado la configuración previa de vídeo." ; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail" ConfirmTextureDetailTitle="Confirmar detalle de texturas" ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver" ConfirmDriverTitle="Cambiar controlador de video" ; EN: ShowDecalsText="Show Decals" ShowDecalsText="Mostrar Marcas" ; EN: ShowDecalsHelp="If checked, impact and gore decals will be used in game." ShowDecalsHelp="Si se activa, se verán los detalles de los impactos y de la sangre en el juego." ; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate" MinFramerateText="Vel. Mínima Imágenes" ; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal will reduce special effects to increase the framerate." MinFramerateHelp="Si la velocidad de imágenes se sitúa por debajo de este valor, Unreal reducirá los efectos especiales con el fin de aumentarla." ; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting" DynamicLightsText="Iluminación Dinámica" ; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game." DynamicLightsHelp="Si se activa, se utilizará iluminación dinámica en el juego." ; EN: VSyncText="Vertical Sync." VSyncText="Sinc. Vertical" ; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing." VSyncHelp="Si está activo, sincroniza la tasa de cuadros del juego con la tasa de refresco de tu monitor. Puede reducir los errores de pantalla." ; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Use the Change button to change video drivers." DriverHelp="Éste es el controlador de vídeo actual. Utiliza el botón Cambiar para cambiarlo." ; EN: DriverButtonText="Change" DriverButtonText="Cambiar" ; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your video driver." DriverButtonHelp="Pulsa este botón para cambiar el controlador de vídeo." ; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines.\n\nAre you sure you want to make this change?" ConfirmTextureDetailText="Aumentar el detalle de la textura por encima de su valor predeterminado puede degradar el rendimiento del juego en algunos sistemas.\n\n¿Realmente deseas cambiar esta opción?" ; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your video driver. Do you want to do this?" ConfirmDriverText="Esta opción reiniciará Unreal Tournament y te permitirá cambiar tu controlador de video. ¿Realmente deseas hacerlo?" ; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Video Settings Changed" ConfirmSettingsRestartTitle="Configuración de Video Cambiada" ; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated video settings will take effect after restarting the game." ConfirmSettingsRestartText="Tus configuraciones actualizadas de video surtirán efecto tras reiniciar el juego." ; EN: VSyncStates[0]="Disabled" VSyncStates[0]="Desactivada" ; EN: VSyncStates[1]="Enabled" VSyncStates[1]="Activada" ; EN: VSyncStates[2]="Adaptive" VSyncStates[2]="Adaptiva" ; EN: VSyncStates[3]="Driver-Controlled" VSyncStates[3]="Por Controlador" ; EN: VSyncStates[4]="Not Supported" VSyncStates[4]="No Soportada" ; EN: MaxFramerateText="Framerate Limit" MaxFramerateText="Vel. Límite Imágenes" ; EN: MaxFramerateHelp="Limits the framerate to the specified value. A value of zero means no limit." MaxFramerateHelp="Limita la velocidad de imágenes al valor deseado. Desactiva este límite con el valor 0." ; EN: AutoGUIScalingText="Override GUI Scaling" AutoGUIScalingText="Ignorar Escala IGU" ; EN: AutoGUIScalingHelp="If checked, you can control the scale of the menu and in-game windows." AutoGUIScalingHelp="Si la opción está activada, puedes controlar la escala del menú y las ventanas del juego." ; EN: GUIScalingText="GUI Scaling Factor" GUIScalingText="Factor Escala IGU" ; EN: GUIScalingHelp="Adjust the scale of the user interface." GUIScalingHelp="Ajusta la escala de la interfaz de usuario." ; EN: InGameFontScalingText="Override Font Scaling" InGameFontScalingText="Ignorar Escala Fuente" ; EN: InGameFontScalingHelp="If checked, you can control the scale of your in-game fonts using the slider below." InGameFontScalingHelp="Si la opción está activada, puedes controlar la escala de las fuentes del juego usando el desplazador a continuación." ; EN: InGameFontScalingSliderText="Font Scaling Factor" InGameFontScalingSliderText="Factor Escala Fuente" ; EN: InGameFontScalingSliderHelp="Adjust the scale of the in-game fonts." InGameFontScalingSliderHelp="Ajusta la escala de las fuentes del juego." [UMenuPlayerSetupClient] ; EN: NameText="Name:" NameText="Nombre:" ; EN: NameHelp="Set your player name." NameHelp="Nombre de tu personaje." ; EN: TeamText="Team:" TeamText="Equipo:" ; EN: Teams[0]="Red" Teams[0]="Rojo" ; EN: Teams[1]="Blue" Teams[1]="Azul" ; EN: Teams[2]="Green" Teams[2]="Verde" ; EN: Teams[3]="Gold" Teams[3]="Dorado" ; EN: NoTeam="None" NoTeam="Ninguno" ; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on." TeamHelp="Selecciona el equipo en el que deseas jugar." ; EN: ClassText="Class:" ClassText="Clase:" ; EN: ClassHelp="Select your player class." ClassHelp="Selecciona la clase de tu personaje." ; EN: SkinText="Skin:" SkinText="Piel:" ; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player." SkinHelp="Selecciona el tipo de piel para tu personaje." ; EN: FaceText="Face:" FaceText="Cara:" ; EN: FaceHelp="Choose a face for your player." FaceHelp="Selecciona una cara para tu personaje." [UMenuStartMatchClientWindow] ; EN: GameText="Game Type:" GameText="Tipo Partida:" ; EN: GameHelp="Select the type of game to play." GameHelp="Selecciona el tipo de partida que quieres jugar." ; EN: MapText="Map Name:" MapText="Mapa:" ; EN: MapHelp="Select the map to play." MapHelp="Selecciona el mapa en el que quieres jugar." ; EN: MapListText="Map List" MapListText="Lista de Mapas" ; EN: MapListHelp="Click this button to change the list of maps which will be cycled." MapListHelp="Haz clic en este botón para cambiar la lista de rotación de mapas." ; EN: MutatorText="Mutators" MutatorText="Mutadores" ; EN: MutatorHelp="Mutators are scripts which modify gameplay. Press this button to choose which mutators to use." MutatorHelp="Los mutadores son miniprogramas que alteran la jugabilidad. Pulsa para elegir los que quieres utilizar." [UMenuCustomizeClientWindow] ; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse" Localizedkeyname[1]="Raton Izdo." ; EN: LocalizedKeyName[2]="Right Mouse" Localizedkeyname[2]="Raton Dcho." ; EN: LocalizedKeyName[3]="Cancel" Localizedkeyname[3]="Cancelar" ; EN: LocalizedKeyName[4]="Middle Mouse" Localizedkeyname[4]="Raton Ctro." ; EN: LocalizedKeyName[5]="Unknown 05" Localizedkeyname[5]="Descon. 05" ; EN: LocalizedKeyName[6]="Unknown 06" Localizedkeyname[6]="Descon. 06" ; EN: LocalizedKeyName[7]="Unknown 07"" Localizedkeyname[7]="Descon. 07" ; EN: LocalizedKeyName[8]="Backspace" LocalizedKeyName[8]="Retroceso" ; EN: LocalizedKeyName[9]="Tab" Localizedkeyname[9]="Tab" ; EN: LocalizedKeyName[10]="Unknown 0A" Localizedkeyname[10]="Descon. 0A" ; EN: LocalizedKeyName[11]="Unknown 0B" Localizedkeyname[11]="Descon. 0B" ; EN: LocalizedKeyName[12]="Unknown 0C" Localizedkeyname[12]="Descon. 0C" ; EN: LocalizedKeyName[13]="Enter" Localizedkeyname[13]="Intro" ; EN: LocalizedKeyName[14]="Unknown 0E Localizedkeyname[14]="Descon. 0E" ; EN: LocalizedKeyName[15]="Unknown 0F" Localizedkeyname[15]="Descon. 0F" ; EN: LocalizedKeyName[16]="Shift" Localizedkeyname[16]="Mayús" ; EN: LocalizedKeyName[17]="Control" LocalizedKeyName[17]="Control" ; EN: LocalizedKeyName[18]="Alt" LocalizedKeyName[18]="Alt" ; EN: LocalizedKeyName[19]="Pause" LocalizedKeyName[19]="Pausa" ; EN: LocalizedKeyName[20]="Caps Lock" LocalizedKeyName[20]="Bloq Mayús" ; EN: LocalizedKeyName[21]="Mouse 4" LocalizedKeyName[21]="Ratón 4" ; EN: LocalizedKeyName[22]="Mouse 5" LocalizedKeyName[22]="Ratón 5" ; EN: LocalizedKeyName[23]="Mouse 6" LocalizedKeyName[23]="Ratón 6" ; EN: LocalizedKeyName[24]="Mouse 7" LocalizedKeyName[24]="Ratón 7" ; EN: LocalizedKeyName[25]="Mouse 8" LocalizedKeyName[25]="Ratón 8" ; EN: LocalizedKeyName[26]="Unknown 1A" Localizedkeyname[26]="Descon. 1A" ; EN: LocalizedKeyName[27]="Escape" Localizedkeyname[27]="Escape" ; EN: LocalizedKeyName[28]="Unknown 1C" Localizedkeyname[28]="Descon. 1C" ; EN: LocalizedKeyName[29]="Unknown 1D" Localizedkeyname[29]="Descon. 1D" ; EN: LocalizedKeyName[30]="Unknown 1E" Localizedkeyname[30]="Descon. 1E" ; EN: LocalizedKeyName[31]="Unknown 1F" Localizedkeyname[31]="Descon. 1F" ; EN: LocalizedKeyName[32]="Space" LocalizedKeyName[32]="Espacio" ; EN: LocalizedKeyName[33]="Page Up" Localizedkeyname[33]="Av. Pág." ; EN: LocalizedKeyName[34]="Page Down" Localizedkeyname[34]="Re. Pág." ; EN: LocalizedKeyName[35]="End" Localizedkeyname[35]="Fin" ; EN: LocalizedKeyName[36]="Home" Localizedkeyname[36]="Inicio" ; EN: LocalizedKeyName[37]="Left" LocalizedKeyName[37]="Izquierda" ; EN: LocalizedKeyName[38]="Up" LocalizedKeyName[38]="Arriba" ; EN: LocalizedKeyName[39]="Right" LocalizedKeyName[39]="Derecha" ; EN: LocalizedKeyName[40]="Down" LocalizedKeyName[40]="Abajo" ; EN: LocalizedKeyName[41]="Select" Localizedkeyname[41]="Seleccionar" ; EN: LocalizedKeyName[42]="Print" LocalizedKeyName[42]="Imprimir" ; EN: LocalizedKeyName[43]="Execute" LocalizedKeyName[43]="Ejecutar" ; EN: LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn" Localizedkeyname[44]="Impr. Pant." ; EN: LocalizedKeyName[45]="Insert" LocalizedKeyName[45]="Insertar" ; EN: LocalizedKeyName[46]="Delete" Localizedkeyname[46]="Suprimir" ; EN: LocalizedKeyName[47]="Help" Localizedkeyname[47]="Ayuda" LocalizedKeyName[48]="0" LocalizedKeyName[49]="1" LocalizedKeyName[50]="2" LocalizedKeyName[51]="3" LocalizedKeyName[52]="4" LocalizedKeyName[53]="5" LocalizedKeyName[54]="6" LocalizedKeyName[55]="7" LocalizedKeyName[56]="8" LocalizedKeyName[57]="9" ; EN: LocalizedKeyName[58]="Unknown 3A" Localizedkeyname[58]="Descon. 3A" ; EN: LocalizedKeyName[59]="Unknown 3B" Localizedkeyname[59]="Descon. 3B" ; EN: LocalizedKeyName[60]="Unknown 3C" Localizedkeyname[60]="Descon. 3C" ; EN: LocalizedKeyName[61]="Unknown 3D" Localizedkeyname[61]="Descon. 3D" ; EN: LocalizedKeyName[62]="Unknown 3E" Localizedkeyname[62]="Descon. 3E" ; EN: LocalizedKeyName[63]="Unknown 3F" Localizedkeyname[63]="Descon. 3F" ; EN: LocalizedKeyName[64]="Unknown 40" Localizedkeyname[64]="Descon. 40" LocalizedKeyName[65]="A" LocalizedKeyName[66]="B" LocalizedKeyName[67]="C" LocalizedKeyName[68]="D" LocalizedKeyName[69]="E" LocalizedKeyName[70]="F" LocalizedKeyName[71]="G" LocalizedKeyName[72]="H" LocalizedKeyName[73]="I" LocalizedKeyName[74]="J" LocalizedKeyName[75]="K" LocalizedKeyName[76]="L" LocalizedKeyName[77]="M" LocalizedKeyName[78]="N" LocalizedKeyName[79]="O" LocalizedKeyName[80]="P" LocalizedKeyName[81]="Q" LocalizedKeyName[82]="R" LocalizedKeyName[83]="S" LocalizedKeyName[84]="T" LocalizedKeyName[85]="U" LocalizedKeyName[86]="V" LocalizedKeyName[87]="W" LocalizedKeyName[88]="X" LocalizedKeyName[89]="Y" LocalizedKeyName[90]="Z" ; EN: LocalizedKeyName[91]="Unknown 5B" Localizedkeyname[91]="Descon. 5B" ; EN: LocalizedKeyName[92]="Unknown 5C" Localizedkeyname[92]="Descon. 5C" ; EN: LocalizedKeyName[93]="Unknown 5D" Localizedkeyname[93]="Descon. 5D" ; EN: LocalizedKeyName[94]="Unknown 5E" Localizedkeyname[94]="Descon. 5E" ; EN: LocalizedKeyName[95]="Unknown 5F" Localizedkeyname[95]="Descon. 5F" ; EN: LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0" LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0" ; EN: LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1" LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1" ; EN: LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2" LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2" ; EN: LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3" LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3" ; EN: LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4" LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4" ; EN: LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5" LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5" ; EN: LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6" LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6" ; EN: LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7" LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7" ; EN: LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8" LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8" ; EN: LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9" LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9" ; EN: LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *" LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *" ; EN: LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +" LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +" ; EN: LocalizedKeyName[108]="Separator" LocalizedKeyName[108]="Separador" ; EN: LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -" LocalizedKeyName[109]="T. Numé. -" ; EN: LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ." LocalizedKeyName[110]="T. Numé. ." ; EN: LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /" LocalizedKeyName[111]="T. Numé. /" LocalizedKeyName[112]="F1" LocalizedKeyName[113]="F2" LocalizedKeyName[114]="F3" LocalizedKeyName[115]="F4" LocalizedKeyName[116]="F5" LocalizedKeyName[117]="F6" LocalizedKeyName[118]="F7" LocalizedKeyName[119]="F8" LocalizedKeyName[120]="F9" LocalizedKeyName[121]="F10" LocalizedKeyName[122]="F11" LocalizedKeyName[123]="F12" LocalizedKeyName[124]="F13" LocalizedKeyName[125]="F14" LocalizedKeyName[126]="F15" LocalizedKeyName[127]="F16" LocalizedKeyName[128]="F17" LocalizedKeyName[129]="F18" LocalizedKeyName[130]="F19" LocalizedKeyName[131]="F20" LocalizedKeyName[132]="F21" LocalizedKeyName[133]="F22" LocalizedKeyName[134]="F23" LocalizedKeyName[135]="F24" ; EN: LocalizedKeyName[136]="Unknown 88" Localizedkeyname[136]="Descon. 88" ; EN: LocalizedKeyName[137]="Unknown 89" LocalizedKeyName[137]="Descon. 89" ; EN: LocalizedKeyName[138]="Unknown 8A" LocalizedKeyName[138]="Descon. 8A" ; EN: LocalizedKeyName[139]="Unknown 8B" LocalizedKeyName[139]="Descon. 8B" ; EN: LocalizedKeyName[140]="Unknown 8C" LocalizedKeyName[140]="Descon. 8C" ; EN: LocalizedKeyName[141]="Unknown 8D" LocalizedKeyName[141]="Descon. 8D" ; EN: LocalizedKeyName[142]="Unknown 8E" LocalizedKeyName[142]="Descon. 8E" ; EN: LocalizedKeyName[143]="Unknown 8F" LocalizedKeyName[143]="Descon. 8F" ; EN: LocalizedKeyName[144]="Num. Lock" LocalizedKeyName[144]="Bloq. Num." ; EN: LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock" LocalizedKeyName[145]="Bloq. Despl." ; EN: LocalizedKeyName[146]="Unknown 92" LocalizedKeyName[146]="Descon. 92" ; EN: LocalizedKeyName[147]="Unknown 93" LocalizedKeyName[147]="Descon. 93" ; EN: LocalizedKeyName[148]="Unknown 94" LocalizedKeyName[148]="Descon. 94" ; EN: LocalizedKeyName[149]="Unknown 95" LocalizedKeyName[149]="Descon. 95" ; EN: LocalizedKeyName[150]="Unknown 96" LocalizedKeyName[150]="Descon. 96" ; EN: LocalizedKeyName[151]="Unknown 97" LocalizedKeyName[151]="Descon. 97" ; EN: LocalizedKeyName[152]="Unknown 98" LocalizedKeyName[152]="Descon. 98" ; EN: LocalizedKeyName[153]="Unknown 99" LocalizedKeyName[153]="Descon. 99" ; EN: LocalizedKeyName[154]="Unknown 9A" LocalizedKeyName[154]="Descon. 9A" ; EN: LocalizedKeyName[155]="Unknown 9B" LocalizedKeyName[155]="Descon. 9B" ; EN: LocalizedKeyName[156]="Unknown 9C" LocalizedKeyName[156]="Descon. 9C" ; EN: LocalizedKeyName[157]="Unknown 9D" LocalizedKeyName[157]="Descon. 9D" ; EN: LocalizedKeyName[158]="Unknown 9E" LocalizedKeyName[158]="Descon. 9E" ; EN: LocalizedKeyName[159]="Unknown 9F" LocalizedKeyName[159]="Descon. 9F" ; EN: LocalizedKeyName[160]="Left Shift" LocalizedKeyName[160]="Mayús. Izq." ; EN: LocalizedKeyName[161]="Right Shift" LocalizedKeyName[161]="Mayús. Der." ; EN: LocalizedKeyName[162]="Left Ctrl." LocalizedKeyName[162]="Ctrl. Izq." ; EN: LocalizedKeyName[163]="Right Ctrl." LocalizedKeyName[163]="Ctrl. Der." ; EN: LocalizedKeyName[164]="Unknown A4" LocalizedKeyName[164]="Descon. A4" ; EN: LocalizedKeyName[165]="Unknown A5" LocalizedKeyName[165]="Descon. A5" ; EN: LocalizedKeyName[166]="Unknown A6" LocalizedKeyName[166]="Descon. A6" ; EN: LocalizedKeyName[167]="Unknown A7" LocalizedKeyName[167]="Descon. A7" ; EN: LocalizedKeyName[168]="Unknown A8" LocalizedKeyName[168]="Descon. A8" ; EN: LocalizedKeyName[169]="Unknown A9" LocalizedKeyName[169]="Descon. A9" ; EN: LocalizedKeyName[170]="Unknown AA" LocalizedKeyName[170]="Descon. AA" ; EN: LocalizedKeyName[171]="Unknown AB" LocalizedKeyName[171]="Descon. AB" ; EN: LocalizedKeyName[172]="Unknown AC" LocalizedKeyName[172]="Descon. AC" ; EN: LocalizedKeyName[173]="Unknown AD" LocalizedKeyName[173]="Descon. AD" ; EN: LocalizedKeyName[174]="Unknown AE" LocalizedKeyName[174]="Descon. AE" ; EN: LocalizedKeyName[175]="Unknown AF" LocalizedKeyName[175]="Descon. AF" ; EN: LocalizedKeyName[176]="Unknown B0" LocalizedKeyName[176]="Descon. B0" ; EN: LocalizedKeyName[177]="Unknown B1" LocalizedKeyName[177]="Descon. B1" ; EN: LocalizedKeyName[178]="Unknown B2" LocalizedKeyName[178]="Descon. B2" ; EN: LocalizedKeyName[179]="Unknown B3" LocalizedKeyName[179]="Descon. B3" ; EN: LocalizedKeyName[180]="Unknown B4" LocalizedKeyName[180]="Descon. B4" ; EN: LocalizedKeyName[181]="Unknown B5" LocalizedKeyName[181]="Descon. B5" ; EN: LocalizedKeyName[182]="Unknown B6" LocalizedKeyName[182]="Descon. B6" ; EN: LocalizedKeyName[183]="Unknown B7" LocalizedKeyName[183]="Descon. B7" ; EN: LocalizedKeyName[184]="Unknown B8" LocalizedKeyName[184]="Descon. B8" ; EN: LocalizedKeyName[185]="Unknown B9" LocalizedKeyName[185]="Descon. B9" ; EN: LocalizedKeyName[186]="Semicolon" LocalizedKeyName[186]="Punto y Coma" ; EN: LocalizedKeyName[187]="Equals" LocalizedKeyName[187]="Igual" ; EN: LocalizedKeyName[188]="Comma" LocalizedKeyName[188]="Coma" ; EN: LocalizedKeyName[189]="Minus" LocalizedKeyName[189]="Menos" ; EN: LocalizedKeyName[190]="Period" LocalizedKeyName[190]="Punto" ; EN: LocalizedKeyName[191]="Slash" LocalizedKeyName[191]="Barra" ; EN: LocalizedKeyName[192]="Tilde" LocalizedKeyName[192]="Tilde" ; EN: LocalizedKeyName[193]="Unknown C1" LocalizedKeyName[193]="Descon. C1" ; EN: LocalizedKeyName[194]="Unknown C2" LocalizedKeyName[194]="Descon. C2" ; EN: LocalizedKeyName[195]="Unknown C3" LocalizedKeyName[195]="Descon. C3" ; EN: LocalizedKeyName[196]="Unknown C4" LocalizedKeyName[196]="Descon. C4" ; EN: LocalizedKeyName[197]="Unknown C5" LocalizedKeyName[197]="Descon. C5" ; EN: LocalizedKeyName[198]="Unknown C6" LocalizedKeyName[198]="Descon. C6" ; EN: LocalizedKeyName[199]="Unknown C7" LocalizedKeyName[199]="Descon. C7" ; EN: LocalizedKeyName[200]="Joystick 1" LocalizedKeyName[200]="Mando 1" ; EN: LocalizedKeyName[201]="Joystick 2" LocalizedKeyName[201]="Mando 2" ; EN: LocalizedKeyName[202]="Joystick 3" LocalizedKeyName[202]="Mando 3" ; EN: LocalizedKeyName[203]="Joystick 4" LocalizedKeyName[203]="Mando 4" ; EN: LocalizedKeyName[204]="Joystick 5" LocalizedKeyName[204]="Mando 5" ; EN: LocalizedKeyName[205]="Joystick 6" LocalizedKeyName[205]="Mando 6" ; EN: LocalizedKeyName[206]="Joystick 7" LocalizedKeyName[206]="Mando 7" ; EN: LocalizedKeyName[207]="Joystick 8" LocalizedKeyName[207]="Mando 8" ; EN: LocalizedKeyName[208]="Joystick 9" LocalizedKeyName[208]="Mando 9" ; EN: LocalizedKeyName[209]="Joystick 10" LocalizedKeyName[209]="Mando 10" ; EN: LocalizedKeyName[210]="Joystick 11" LocalizedKeyName[210]="Mando 11" ; EN: LocalizedKeyName[211]="Joystick 12" LocalizedKeyName[211]="Mando 12" ; EN: LocalizedKeyName[212]="Joystick 13" LocalizedKeyName[212]="Mando 13" ; EN: LocalizedKeyName[213]="Joystick 14" LocalizedKeyName[213]="Mando 14" ; EN: LocalizedKeyName[214]="Joystick 15" LocalizedKeyName[214]="Mando 15" ; EN: LocalizedKeyName[215]="Joystick 16" LocalizedKeyName[215]="Mando 16" ; EN: LocalizedKeyName[216]="Unknown D8" LocalizedKeyName[216]="Descon. D8" ; EN: LocalizedKeyName[217]="Unknown D9" LocalizedKeyName[217]="Descon. D9" ; EN: LocalizedKeyName[218]="Unknown DA" LocalizedKeyName[218]="Descon. DA" ; EN: LocalizedKeyName[219]="Left Bracket" LocalizedKeyName[219]="Corchete Izq." ; EN: LocalizedKeyName[220]="Backslash" LocalizedKeyName[220]="Barra Inv." ; EN: LocalizedKeyName[221]="Right Bracket" LocalizedKeyName[221]="Corchete Der." ; EN: LocalizedKeyName[222]="Single Quote" LocalizedKeyName[222]="Comilla Simple" ; EN: LocalizedKeyName[223]="Unknown DF" LocalizedKeyName[223]="Descon. DF" ; EN: LocalizedKeyName[224]="Joystick X" LocalizedKeyName[224]="Mando X" ; EN: LocalizedKeyName[225]="Joystick Y" LocalizedKeyName[225]="Mando Y" ; EN: LocalizedKeyName[226]="Joystick Z" LocalizedKeyName[226]="Mando Z" ; EN: LocalizedKeyName[227]="Joystick R" LocalizedKeyName[227]="Mando R" ; EN: LocalizedKeyName[228]="Mouse X" LocalizedKeyName[228]="Ratón X" ; EN: LocalizedKeyName[229]="Mouse Y" LocalizedKeyName[229]="Ratón Y" ; EN: LocalizedKeyName[230]="Mouse Z" LocalizedKeyName[230]="Ratón Z" ; EN: LocalizedKeyName[231]="Mouse W" LocalizedKeyName[231]="Ratón W" ; EN: LocalizedKeyName[232]="Joystick U" LocalizedKeyName[232]="Mando U" ; EN: LocalizedKeyName[233]="Joystick V" LocalizedKeyName[233]="Mando V" ; EN: LocalizedKeyName[234]="Unknown EA" LocalizedKeyName[234]="Descon. EA" ; EN: LocalizedKeyName[235]="Unknown EB" LocalizedKeyName[235]="Descon. EB" ; EN: LocalizedKeyName[236]="Mouse Wheel Up" LocalizedKeyName[236]="Rueda Ratón Arr." ; EN: LocalizedKeyName[237]="Mouse Wheel Down" LocalizedKeyName[237]="Rueda Ratón Aba." ; EN: LocalizedKeyName[238]="Unknown 10E" LocalizedKeyName[238]="Descon. 10E" ; EN: LocalizedKeyName[239]="Unknown 10F" LocalizedKeyName[239]="Descon. 10F" ; EN: LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up" LocalizedKeyName[240]="Mando PV.Arr." ; EN: LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down" LocalizedKeyName[241]="Mando PV.Aba." ; EN: LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left" LocalizedKeyName[242]="Mando PV.Izq." ; EN: LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right" LocalizedKeyName[243]="Mando PV.Der." ; EN: LocalizedKeyName[244]="Unknown F4" LocalizedKeyName[244]="Descon. F4" ; EN: LocalizedKeyName[245]="Unknown F5" LocalizedKeyName[245]="Descon. F5" ; EN: LocalizedKeyName[246]="Attention" LocalizedKeyName[246]="Atención" ; EN: LocalizedKeyName[247]="Cr Sel" LocalizedKeyName[247]="Cr Sel" ; EN: LocalizedKeyName[248]="Ex Sel" LocalizedKeyName[248]="Ex Sel" ; EN: LocalizedKeyName[249]="Er Eof" LocalizedKeyName[249]="Er Eof" ; EN: LocalizedKeyName[250]="Play" LocalizedKeyName[250]="Jugar" ; EN: LocalizedKeyName[251]="Zoom" LocalizedKeyName[251]="Zoom" ; EN: LocalizedKeyName[252]="No Name" LocalizedKeyName[252]="Sin Nombre" ; EN: LocalizedKeyName[253]="PA1" LocalizedKeyName[253]="PA1" ; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" ; EN: OrString=" or " OrString=" o " ; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control." CustomizeHelp="Haz clic en el rectángulo azul y pulsa la tecla que asignarás a este control." ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Restablecer" ; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings." DefaultsHelp="Restablecer los valores originales de todos los controles." ; EN: JoystickText="Joystick" JoystickText="Mando" ; EN: JoyXText="X Axis" JoyXText="Eje X" ; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick." JoyXHelp="Selecciona la respuesta del eje izquierda-derecha de tu mando." ; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right" JoyXOptions[0]="Desplazarse a la izda./dcha." ; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right" JoyXOptions[1]="Girar a la izda./dcha." ; EN: JoyYText="Y Axis" JoyYText="Eje Y" ; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick." JoyYHelp="Selecciona la respuesta del eje adelante-atrás de tu mando." ; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back" JoyYOptions[0]="Avanzar/Retroceder" ; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down" JoyYOptions[1]="Mirar hacia arriba/abajo" ; EN: LabelList[0]="Fire" LabelList[0]="Disparo" ; EN: LabelList[1]="Alternate Fire" LabelList[1]="Disparo Alt." ; EN: LabelList[2]="Move Forward" LabelList[2]="Avanzar" ; EN: LabelList[3]="Move Backwards" LabelList[3]="Retroceder" ; EN: LabelList[4]="Turn Left" LabelList[4]="Girar a la Izda." ; EN: LabelList[5]="Turn Right" LabelList[5]="Girar a la Dcha." ; EN: LabelList[6]="Strafe Left" LabelList[6]="Despl. Later. Izdo." ; EN: LabelList[7]="Strafe Right" LabelList[7]="Despl. Later. Dcho." ; EN: LabelList[8]="Jump/Up" LabelList[8]="Saltar/Subir" ; EN: LabelList[9]="Crouch/Down" LabelList[9]="Agacharse/Bajar" ; EN: LabelList[10]="Mouse Look" LabelList[10]="Mirar con el Ratón" ; EN: LabelList[11]="Activate Item" LabelList[11]="Activar Objeto" ; EN: LabelList[12]="Next Item" LabelList[12]="Objeto Siguiente" ; EN: LabelList[13]="Previous Item" LabelList[13]="Objeto Anterior" ; EN: LabelList[14]="Look Up" LabelList[14]="Mirar Arriba" ; EN: LabelList[15]="Look Down" LabelList[15]="Mirar Abajo" ; EN: LabelList[16]="Center View" LabelList[16]="Centrar Vista" ; EN: LabelList[17]="Walk" LabelList[17]="Caminar" ; EN: LabelList[18]="Strafe" LabelList[18]="Despl. Lateral" ; EN: LabelList[19]="Next Weapon" LabelList[19]="Arma Siguiente" ; EN: LabelList[20]="Throw Weapon" LabelList[20]="Arrojar Arma" ; EN: LabelList[21]="Feign Death" LabelList[21]="Simular Muerte" [UMenuGameRulesBase] ; EN: FragText="Frag Limit" FragText="Bajas Enemigas" ; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit." FragHelp="La partida concluirá si el jugador logra este n° de bajas enemigas. Un valor 0 establece que no habrá límite." ; EN: TimeText="Time Limit" TimeText="Límite de Tiempo" ; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit." TimeHelp="La partida concluirá transcurridos estos minutos. Un valor 0 establece que no habrá un límite de tiempo." ; EN: MaxPlayersText="Max Connections" MaxPlayersText="Máx. Conexiones" ; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game." MaxPlayersHelp="Número máximo de jugadores humanos que pueden conectarse a la partida." ; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators" MaxSpectatorsText="Máx. Espectadores" ; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game." MaxSpectatorsHelp="Número máximo de espectadores que pueden conectarse a la partida." ; EN: WeaponsText="Weapons Stay" WeaponsText="Armas en su Sitio" ; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning." WeaponsHelp="Si se activa, las armas permanecerán en su lugar tras ser recogidas, en lugar de regenerarse." [UMenuBotSetupBase] ; EN: BotText="Bot:" BotText="Bot:" ; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure." BotHelp="Selecciona el Bot que deseas configurar." ; EN: BotWord="Bot" BotWord="Bot" ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Restablecer" ; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings." DefaultsHelp="Restablece los valores originales en todos los campos." ; EN: NameHelp="Set this bot's name." NameHelp="Selecciona el nombre de este bot." ; EN: TeamText="Color:" TeamText="Color:" ; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot." TeamHelp="Selecciona el color de equipo para este bot." ; EN: ClassHelp="Select this bot's class." ClassHelp="Selecciona la clase de este bot." ; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot." SkinHelp="Selecciona una piel para este bot." ; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot." FaceHelp="Selecciona una cara para este bot." [UMenuGameOptionsClientWindow] ; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash" WeaponFlashText="Destello de Arma" ; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon." WeaponFlashHelp="La pantalla emitirá un flash cada vez que dispares un arma." ; EN: WeaponHandText="Weapon Hand" WeaponHandText="Mano de Arma" ; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear." WeaponHandHelp="Selecciona en qué ubicación de la pantalla aparecerá tu arma." ; EN: LeftName="Left" LeftName="Izquierda" ; EN: CenterName="Center" CenterName="Centro" ; EN: RightName="Right" RightName="Derecha" ; EN: HiddenName="Hidden" HiddenName="Oculta" ; EN: DodgingText="Dodging" DodgingText="Maniobra" ; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move." DodgingHelp="Si se activa, tu personaje hará una maniobra evasiva al pulsar dos veces una tecla de movimiento (adelante, atrás o desplazamiento lateral izquierdo/derecho)." ; EN: ViewBobText="View Bob" ViewBobText="Oscilación de Vista" ; EN: ViewBobHelp="Use the slider to adjust the amount your view will bob when moving." ViewBobHelp="Utilice la barra para ajustar la cantidad de oscilación de la vista de tu personaje mientras se mueve." ; EN: SpeedText="Game Speed" SpeedText="Velocidad Juego" ; EN: GoreText="Gore Level" GoreText="Nivel de Sangre" ; EN: GoreHelp="Choose the level of gore you wish to see in the game." GoreHelp="Elige el nivel de sangre que deseas ver en el juego." ; EN: GoreLevels[0]="Normal" GoreLevels[0]="Normal" ; EN: GoreLevels[1]="Reduced" GoreLevels[1]="Reducido" ; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low" GoreLevels[2]="Ultra bajo" ; EN: LocalText="ngStats Local Logging" LocalText="Registro de Actividad Local" ; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation." LocalHelp="Si se activa, el juego registrará partidas locales de robots y torneos de un solo jugador para recoger estadísticas." [UMenuNetworkClientWindow] ; EN: NetSpeedText="Internet Connection" NetSpeedText="Conexión a Internet" ; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag." NetSpeedHelp="Selecciona la velocidad que más se acerque a tu conexión a Internet. Si hay un gran retraso, prueba con una opción menor." ; EN: NetSpeeds[0]="Modem (28.8K - 56K)" NetSpeeds[0]="Lenta (Módem 28.8 - 56K)" ; EN: NetSpeeds[1]="ISDN" NetSpeeds[1]="Rápida (ISDN)" ; EN: NetSpeeds[2]="Cable, xDSL" NetSpeeds[2]="Más Rápida (Cable, xDSL)" ; EN: NetSpeeds[3]="LAN" NetSpeeds[3]="Red de Área Local (LAN)" [UMenuMultiplayerMenu] ; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game" StartName="&Crear Partida Multijugador" ; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join." StartHelp="Inicia tu propia partida en red para que puedan incorporarse otros jugadores." ; EN: BrowserName="&Find Internet Games" BrowserName="&Buscar Partidas en Internet" ; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet." BrowserHelp="Busca las partidas en curso en Internet." ; EN: LANName="Find &LAN Games" LANName="Buscar Partidas en &LAN" ; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN." LANHelp="Busca las partidas en curso en una red de área local o LAN." ; EN: OpenLocationName="Open &Location" OpenLocationName="&Abrir Sitio" ; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL." OpenLocationHelp="Conecta con un servidor utilizando su IP o una URL del tipo unreal://." ; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server" DisconnectName="Desconectar Del &Servidor" ; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server." DisconnectHelp="Desconectarse del servidor actual." ; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server" ReconnectName="&Reconectar Al Servidor" ; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to." ReconnectHelp="Intenta volver a conectar con el último servidor al que te conectaste." ; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name" SuggestPlayerSetupTitle="Comprobar Nombre de Jugador" ; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?" SuggestPlayerSetupText="Tu nombre actual es "Player". Sugerimos que configures otro nombre en la Configuración de Jugador antes de iniciar o unirte a una partida multijugador.\n\n¿Deseas ir a Configuración de jugador?" ; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed" SuggestNetspeedTitle="Comprobar Vel. de Conexión a Internet" ; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?" SuggestNetspeedText="No has configurado tu conexión a Internet. Recomendamos que acudas a la Configuración de Red para sacar el máximo partido de la modalidad de juego en línea.\n\n¿Quieres ir a la pantalla de configuración de la red?" ; EN: PatchName="Download Latest &Update" PatchName="&Descargar Última Act&ualización" ; EN: PatchHelp="Find the latest update to Unreal Tournament on the web!" PatchHelp="¡Busca la última actualización de Unreal Tournament en la red!" [UMenuBotConfigBase] ; EN: BaseText="Base Skill:" BaseText="Dificultad Básica:" ; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots." BaseHelp="Este es el nivel básico de dificultad de los Bots." ; EN: Skills[0]="Novice" Skills[0]="Novato" ; EN: Skills[1]="Average" Skills[1]="Promedio" ; EN: Skills[2]="Skilled" Skills[2]="Experto" ; EN: Skills[3]="Masterful" Skills[3]="Maestro" ; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much." SkillTaunts[0]="No te harán daño... bueno, quizá un poco." ; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky." SkillTaunts[1]="Te crees muy listo, ¿verdad?" ; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?" SkillTaunts[2]="Te crees muy fuerte, ¿no?" ; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead." SkillTaunts[3]="Estás muerto." ; EN: NumBotsText="Number of Bots" NumBotsText="Número de Bots" ; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against." NumBotsHelp="Éste es el número de bots contra los cuales jugarás." ; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill" AutoAdjustText="Autoajustar Dificultad" ; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level." AutoAdjustHelp="Si se activa, los bots adaptarán su grado de dificultad al tuyo." ; EN: RandomText="Random Order" RandomText="Orden Aleatorio" ; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations." RandomHelp="Los Bots serán elegidos al azar de la lista de configuraciones de Bots." ; EN: ConfigBotsText="Configure" ConfigBotsText="Configurar" ; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots." ConfigBotsHelp="Configura los nombres, la apariencia y los atributos individuales de los Bots." ; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots" AtLeastOneBotTitle="Configurar Bots" ; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen." AtLeastOneBotText="Debes escoger al menos un Bot para poder utilizar la pantalla de configuración de Bots." [UMenuInputOptionsClientWindow] ; EN: AutoAimText="Auto Aim" AutoAimText="Autoapuntar" ; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help." AutoAimHelp="Activa/desactiva la ayuda vertical para apuntar." ; EN: JoystickText="Joystick" JoystickText="Mando" ; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick." JoystickHelp="Activa/desactiva el mando de joystick." ; EN: InvertMouseText="Invert Mouse" InvertMouseText="Invertir Ratón" ; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis. When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up." InvertMouseHelp="Invierte el eje X del ratón. Si se activa, mover el ratón hacia adelante te hará mirar hacia abajo y no hacia arriba." ; EN: LookSpringText="Look Spring" LookSpringText="Autocentrar Vista" ; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled." LookSpringHelp="Si se activa, la vista se autocentrará al soltar la tecla de Mirar con el Ratón. Solo funciona si esta última opción está activa." ; EN: MouselookText="Always Mouse Look" MouselookText="Vista Perman. con Ratón" ; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction." MouselookHelp="Si se activa, el ratón siempre controlará la dirección de visión." ; EN: AutoSlopeText="Auto Slope Look" AutoSlopeText="Autoincl. en Desniveles" ; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled." AutoSlopeHelp="Si se activa, tu vista se autoajustará para mirar hacia arriba y hacia abajo en pendientes y escaleras. Solo funciona si la Vista Permanente con el Ratón está desactivada." ; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity" SensitivityText="Sensibil. Ratón" ; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game." SensitivityHelp="Ajusta la sensibilidad del ratón (distancia que debes mover el ratón para producir un movimiento visible)." ; EN: MouseSmoothText="Mouse Smoothing" MouseSmoothText="Suavizar Ratón" ; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness." MouseSmoothHelp="Si se activa, el movimiento del ratón se suavizará para que la vista con el ratón tenga una mejor definición." ; EN: MouseSmoothDetail[0]="Disable" MouseSmoothDetail[0]="Desactivar" ; EN: MouseSmoothDetail[1]="Normal" MouseSmoothDetail[1]="Normal" ; EN: MouseSmoothDetail[2]="Full" MouseSmoothDetail[2]="Completo" ; EN: MouseInputText="Mouse Input" MouseInputText="Entrada de Ratón" ; EN: MouseInputHelp="Selects the source of Mouse Input. You must restart the game for this setting to take effect." MouseInputHelp="Selecciona la fuente de entrada para el Ratón. Deberás reiniciar el juego para que este cambio surta efecto." ; EN: MouseInputDetail[0]="Cursor" MouseInputDetail[0]="Cursor" MouseInputDetail[1]="DirectInput" ; EN: MouseInputDetail[2]="Raw Input" MouseInputDetail[2]="Entrada Cruda (Raw)" ; EN: MouseInputSettingsChangedText="This setting will take effect when the game restarts. Do you want to restart the game now?" MouseInputSettingsChangedText="Esta configuración surtirá efecto la próxima vez que inicies el juego. ¿Deseas reiniciar el juego ahora?" ; EN: MouseInputSettingsChangedTitle="Mouse Input Settings Changed" MouseInputSettingsChangedTitle="Configuración de Entrada de Ratón Cambiada" [UMenuAudioClientWindow] ; EN: SoundQualityText="Sound Quality" SoundQualityText="Calidad de Sonido" ; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory." SoundQualityHelp="En máquinas con menos de 32 MB de memoria, una baja calidad de sonido mejorará el rendimiento del juego." ; EN: Details[0]="Low" Details[0]="Baja" ; EN: Details[1]="High" Details[1]="Alta" ; EN: MusicVolumeText="Music Volume" MusicVolumeText="Volumen de Música" ; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume." MusicVolumeHelp="Ajusta el volumen de la música." ; EN: SoundVolumeText="Sound Volume" SoundVolumeText="Volumen de Sonido" ; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume." SoundVolumeHelp="Ajusta el volumen de los efectos de sonido." ; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages" VoiceMessagesText="Mensajes de Voz" ; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players." VoiceMessagesHelp="Si se activa, oirás mensajes y órdenes de otros jugadores." ; EN: MessageBeepText="Message Beep" MessageBeepText="Pitido de Mensaje" ; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received." MessageBeepHelp="Si se activa, oirás un pitido cada vez que recibas un mensaje de charla." ; EN: DriverText="Audio Driver" DriverText="Controlador de Sonido" ; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Use the Change button to change audio drivers." DriverHelp="Este es el controlador actual de sonido. Utiliza el botón Cambiar para cambiarlo." ; EN: DriverButtonText="Change" DriverButtonText="Cambiar" ; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your audio driver." DriverButtonHelp="Presiona este botón para cambiar el controlador de sonido." ; EN: OutputDeviceText="Output Device" OutputDeviceText="Disp. de Salida" ; EN: OutputDeviceHelp="This is your current audio output device." OutputDeviceHelp="Selecciona el dispositivo de salida para el sonido." ; EN: OutputDeviceDefault="System Default" OutputDeviceDefault="Por Def. Sistema" ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver" ConfirmDriverTitle="Cambiar Controlador de Sonido" ; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your audio driver. Do you want to do this?" ConfirmDriverText="Esta opción reiniciará Unreal Tournament ahora mismo, y te permitirá cambiar el controlador de sonido. ¿Deseas hacer esto?" ; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Audio Settings Changed" ConfirmSettingsRestartTitle="Configuración de Sonido Cambiada" ; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated audio settings will take effect after restarting the game." ConfirmSettingsRestartText="Tus configuraciones actualizadas de sonido surtirán efecto la próxima vez que abras el juego." ; EN: OutputRateText="Output Rate" OutputRateText="Calidad de Salida" ; EN: OutputRateHelp="Changes the audio sampling rate, affecting sound quality." OutputRateHelp="Cambia la frecuencia de muestreo del sonido, lo cual afecta la calidad sonora." ; EN: SpeechVolumeText="Speech Volume" SpeechVolumeText="Volumen de Líneas Habladas" ; EN: SpeechVolumeHelp="Increase or decrease speech volume." SpeechVolumeHelp="Ajusta el volumen de las líneas habladas." [UMenuNewGameClientWindow] ; EN: SkillText="Difficulty:" SkillText="Dificultad:" ; EN: Skills[0]="Easy" Skills[0]="Fácil" ; EN: Skills[1]="Medium" Skills[1]="Medio" ; EN: Skills[2]="Hard" Skills[2]="Difícil" Skills[3]="Unreal" ; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode." SkillStrings[0]="Modo turista." ; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!" SkillStrings[1]="¡Listo para un poco de acción!" ; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart." SkillStrings[2]="No apto para los débiles de corazón." ; EN: SkillStrings[3]="Death wish." SkillStrings[3]="Para los suicidas." ; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at." SkillHelp="Selecciona el nivel de dificultad con el que quieres jugar." [UMenuMapListCW] ; EN: DefaultText="Use Map List: " DefaultText="Utilizar Lista: " ; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand." DefaultHelp="Elige una lista de mapas predeterminada para cargar o selecciona Personalizado y crea manualmente una lista de mapas." ; EN: CustomText="Custom" CustomText="Personalizado" ; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled" ExcludeCaption="Fuera de Rotación" ; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list." ExcludeHelp="Haz clic y arrastra un mapa a la columna de la derecha para incluir ese mapa en la lista de rotación de mapas." ; EN: IncludeCaption="Maps Cycled" IncludeCaption="Mapas en Rotación" ; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list." IncludeHelp="Haz clic y arrastra un mapa fuera de la columna para eliminarlo de la lista de rotación, o arrástralo hacia arriba y abajo para ordenar la lista." [UMenuOptionsClientWindow] ; EN: GamePlayTab="Game" GamePlayTab="Juego" ; EN: InputTab="Input" InputTab="Entrada" ; EN: ControlsTab="Controls" ControlsTab="Controles" ; EN: AudioTab="Audio" AudioTab="Sonido" ; EN: VideoTab="Video" VideoTab="Video" ; EN: NetworkTab="Network" NetworkTab="Red" ; EN: HUDTab="HUD" HUDTab="Mon. Frontal" ; EN: AdvancedTab="Advanced" AdvancedTab="Avanzado" [UMenuToolsMenu] ; EN: ConsoleName="System &Console" ConsoleName="&Consola del Sistema" ; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Tournament Console. You can use the console to enter advanced commands and cheats." ConsoleHelp="Esta opción abre la consola de Unreal Tournament. Puedes utilizarla para introducir comandos avanzados y trampas." ; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics" TimeDemoName="&Estadísticas de Demostración Temporal" ; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate." TimeDemoHelp="Activa las estadísticas de demostración de tiempo para medir tu velocidad de visualización." ; EN: LogName="Show &Log" LogName="Mostrar &Registro" ; EN: LogHelp="Show the Unreal Tournament log window." LogHelp="Muestra la ventana de registro de comandos de Unreal Tournament." [UMenuSlotClientWindow] ; EN: MonthNames[0]="January" MonthNames[0]="Enero" ; EN: MonthNames[1]="February" MonthNames[1]="Febrero" ; EN: MonthNames[2]="March" MonthNames[2]="Marzo" ; EN: MonthNames[3]="April" MonthNames[3]="Abril" ; EN: MonthNames[4]="May" MonthNames[4]="Mayo" ; EN: MonthNames[5]="June" MonthNames[5]="Junio" ; EN: MonthNames[6]="July" MonthNames[6]="Julio" ; EN: MonthNames[7]="August" MonthNames[7]="Agosto" ; EN: MonthNames[8]="September" MonthNames[8]="Septiembre" ; EN: MonthNames[9]="October" MonthNames[9]="Octubre" ; EN: MonthNames[10]="November" MonthNames[10]="Noviembre" ; EN: MonthNames[11]="December" MonthNames[11]="Diciembre" ; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)" SlotHelp="Pulsa aquí para activar esta ranura. (Guardar/Cargar)" [UMenuHelpMenu] ; EN: ContextName="&Context Help" ContextName="&Ayuda Contextual" ; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen." ContextHelp="Activa y desactiva la zona de ayuda contextual en la parte inferior de la pantalla." ; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games" EpicGamesURLName="Acerca de &Epic Games" ; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!" EpicGamesURLHelp="¡Haz clic para abrir la página Web de Epic Games!" ; EN: SupportURLName="Technical Support" SupportURLName="Asistencia Técnica" ; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal." SupportURLHelp="Haz clic aquí para acceder a la página Web sobre asistencia técnica de OldUnreal." ; EN: AboutName="About &Unreal Tournament" AboutName="Acerca de &Unreal Tournament" ; EN: AboutHelp="See the credits about who created Unreal Tournament." AboutHelp="Muestra al equipo de desarrollo detrás de Unreal Tournament." [UMenuOptionsMenu] ; EN: PreferencesName="P&references" PreferencesName="&Preferencias" ; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options." PreferencesHelp="Cambia las opciones de juego, audio, vídeo, monitor frontal (HUD), controles y otras opciones." ; EN: PrioritizeName="&Weapons" PrioritizeName="&Armas" ; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options." PrioritizeHelp="Cambia la prioridad, la configuración y la vista de las armas." ; EN: DesktopName="Show &Desktop" DesktopName="Mostrar &Escritorio" ; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo." DesktopHelp="Si se activa, muestra el logotipo del juego mientras esté activo el menú. De otro modo, se mostrará la partida en curso." ; EN: PlayerMenuName="&Player Setup" PlayerMenuName="Configuración del &Jugador" ; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming." PlayerMenuHelp="Configura tu jugador para jugar contra Bots o para multijugador." [UMenuGameMenu] ; EN: LoadName="&Load" LoadName="&Cargar" ; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game." LoadHelp="Selecciona esta opción para cargar una partida previamente guardada." ; EN: SaveName="&Save" SaveName="&Guardar" ; EN: SaveHelp="Select to save your current game." SaveHelp="Selecciona esta opción para guardar la partida en curso." ; EN: BotmatchName="&Botmatch" BotmatchName="Partida contra &Bots" ; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!" BotmatchHelp="Selecciona esta opción para empezar una partida contra Bots en mapas multijugador." ; EN: QuitTitle="Confirm Quit" QuitTitle="Confirmar Salida" ; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?" QuitText="¿Seguro que quieres salir?" ; EN: NewGameName="&New" NewGameName="&Nuevo" ; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game of Unreal Tournament." NewGameHelp="Selecciona esta opción para comenzar una nueva partida de un jugador de Unreal Tournament." ; EN: QuitName="&Quit" QuitName="&Salir" ; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal Tournament." QuitHelp="Selecciona este botón si deseas guardar tus preferencias y salir de Unreal Tournament." [UMenuStatsMenu] ; EN: ViewLocalName="View Local ngStats" ViewLocalName="Ver Estadísticas Locales" ; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games." ViewLocalHelp="Consulta las estadísticas locales acumuladas durante las partidas individuales y las sesiones de práctica." ; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats" ViewGlobalName="Ver Estadísticas Globales" ; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online." ViewGlobalHelp="Consulta las estadísticas de tus partidas en línea." ; EN: AboutName="Help with &ngStats" AboutName="Ayuda sobre &ngStats" ; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging." AboutHelp="Obtener información sobre el registro de las estadísticas locales." ; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats" About2Name="Ayuda para &ngWorldStats" ; EN: About2Help="Get information about global stat logging." About2Help="Obtener información sobre el registro de las estadísticas globales." ; EN: DisabledName="Disabled" DisabledName="Desactivado" ; EN: DisabledHelp="This menu was disabled in Unreal Tournament v469." DisabledHelp="Este menú ha sido desactivado en Unreal Tournament v469." [UTCreditsWindow] ; EN: WindowTitle="Unreal Tournament Credits" WindowTitle="Créditos de Unreal Tournament" [UMenuAdvancedClientWindow] ; EN: HelpText[0]="The advanced preferences window is not available on your platform." HelpText[0]="La ventana de Opcionez Avanzadas no está disponible en tu plataforma." HelpText[1]=" " ; EN: HelpText[2]="If you want to modify advanced game settings, then please close the game and edit the following ini files:" HelpText[2]="Para modificar las configuraciones avanzadas de juego, deberás cerrar el juego y editar los siguientes archivos:" HelpText[3]=" " [UTCreditsCW] ; EN: ProgrammersText="Programming" ProgrammersText="Programación" ; EN: LevelDesignText="Level Design" LevelDesignText="Diseño de niveles" ; EN: ArtText="Art & Models" ArtText="Diseño gráfico y arte" ; EN: MusicSoundText="Music & Sound" MusicSoundText="Música y sonido" ; EN: BizText="Biz" BizText="Negocios"
Categories:
- Unreal Localization
- Unreal Spanish Localization
- Unreal Completed Localization Files
- Unreal Completed Spanish Localization Files
- Completed Spanish Localization Files
- Unreal Tournament Localization
- Unreal Tournament Spanish Localization
- Unreal Tournament Completed Localization Files
- Unreal Tournament Completed Spanish Localization Files