UMenu.frt

[public]

Object=(Name=UMenu.UnrealConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)

Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Gold)

Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Ice)

Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description=Metal)

[UnrealConsole]

ClassCaption="UMenu Browser Console"

[UMenuBotmatchClientWindow]

StartMatchTab="Match"

RulesTab="Règles"

SettingsTab="Paramètres"

BotConfigTab="Bots"

StartText="Commencer"

[UMenuMenuBar]

GameName="&Partie"

GameHelp="Commencer une nouvelle partie, charger une sauvegarde ou quitter."

MultiplayerName="&Multijoueurs"

MultiplayerHelp="Héberger ou rejoindre une partie."

OptionsName="&Options"

OptionsHelp="Configurer les paramètres."

ToolName="&Outils"

ToolHelp="Activer les outils systèmes."

HelpName="&Aide"

HelpHelp="Activer/Désactiver l'aide."

VersionName="Version"

ModName="M&ods"

ModHelp="Configurer les mods non-officiels installés."

[UTCreditsCW]

ProgrammersText="Programation"

LevelDesignText="Level Design"

ArtText="Art & Modelling"

MusicSoundText="Musique & Son"

BizText="Biz"

[UMenuPlayerMeshClient]

FaceText="Visage"

BodyText="Corps"

[UMenuVideoClientWindow]

DriverText="Pilote Graphique"

DriverHelp="Pilote actuel. Choisissez Changer pour en changer."

DriverButtonText="Changer"

DriverButtonHelp="Validez pour changer de pilote."

ResolutionText="Resolution"

ResolutionHelp="Choisir une résolution d'écran."

ColorDepthText="Profondeur de couleurs"

ColorDepthHelp="Choisir la profondeur des couleurs."

BitsText="bit"

TextureDetailText="Détail des textures"

TextureDetailHelp="Change le niveau de détail des texturs de la géométrie. Baissez le niveau pour améliorer les performances."

Details[0]="Haut"

Details[1]="Moyen"

Details[2]="Bas"

SkinDetailText="Detail des joueurs"

SkinDetailHelp="Change le niveau de détail des textures des joueurs. Baissez le niveau pour améliorer les performances."

BrightnessText="Luminosité"

BrightnessHelp="Modifie la luminosité de l'écran."

ScaleText="Taille des caractères"

ScaleHelp="Modifie la taille des lettres dans l'interface."

ScaleSizes[0]="Normale"

ScaleSizes[1]="Double"

MouseText="Vitesse de la souris dans les menus"

MouseHelp="Modifie la vitesse de la souris dans l'interface."

GuiSkinText="Skin de l'interface"

GuiSkinHelp="Change l'apparence de l'interface et des menus pour une version personalisée."

ConfirmSettingsTitle="Valider les changements graphiques"

ConfirmSettingsText="Voulez-vous conserver ces nouveaux paramètres ?"

ConfirmSettingsCancelTitle="Changeement des paramères graphiques"

ConfirmSettingsCancelText="Vos anciens paramètres ont étés restaurés."

ConfirmTextureDetailTitle="Valider les changements du niveau de détail"

ConfirmTextureDetailText="Augmenter le niveau dé détail au delà des valeurs par défaut peut dégrader les performances sur certaines machines."

ConfirmDriverTitle="Changement de pilote graphique"

ConfirmDriverText="Cette option nécessite de redémarrer Unreal, et vous demandera ensuite de changer le pilote. Voulez-vous le faire ?"

ShowDecalsText="Afficher les decals"

ShowDecalsHelp="Si activé, Les impacts, flaques de sang et autre, seront affichés."

MinFramerateText="performances minimales"

MinFramerateHelp="Si le nombre d'images par seconde descend en dessous de cette valeur, Unreal réduira les effets pour améliorer votre performance."

DynamicLightsText="Eclairage dynamique"

DynamicLightsHelp="Si activé, le jeu utilisera des éclairages dynamiques."

WideScreenText="Ajustement aux écrans larges"

WideScreenHelp="Ajuste le Field of View (FoV) pour les écrans larges."

PawnShadowsText="Ombre des joueurs"

PawnShadowsHelp="Projette une ombre des joueurs sur le sol (ne prendra effet qu'au prochain changement de map)."

FullMeshRendText="Rendu complet des decorations"

FullMeshRendHelp="(Dépendant du Pilote) Si activé, corrige certain problèmes de rendu sur de grosses décoration, mais *risque de provoquer des ralentissements*."

[UMenuPlayerSetupClient]

NameText="Nom:"

NameHelp="Choisissez votre nom de joueur."

TeamText="Equipe:"

Teams[0]="Rouge"

Teams[1]="Bleu"

Teams[2]="Vert"

Teams[3]="Jaune"

NoTeam="Aucune"

TeamHelp="Choisissez l'équipe dans laquelle jouer."

ClassText="Classe:"

ClassHelp="Choisissez votre classe."

SkinText="Skin:"

SkinHelp="Choisissez une skin."

FaceText="Visage:"

FaceHelp="Choisissez le visage de votre joueur."

SpectatorText="Jouer en spectateur"

SpectatorHelp="Activez pour observer le match en spectateur."

[UMenuStartMatchClientWindow]

GameText="Mode de jeu:"

GameHelp="Sélectionnez le mode de jeu."

MapText="Map:"

MapHelp="Sélectionnez la map à jouer."

MapListText="Liste de map"

MapListHelp="Cliquez pour choisir une liste de map à jouer."

MutatorText="Mutators"

MutatorHelp="Les mutators sont des scripts modifiant le jeu. Permet de choisir ceux à utiliser.."

[UMenuServerSetupPage]

AdminEmailText="Adresse Email"

AdminEMailHelp="Adresse à laquelle les clients peuvent vous contacter."

AdminNameText="Nom de l'administrateur"

AdminNameHelp="Nom de l'administrateur de ce serveur."

MOTDLine1Text="MDJ Ligne 1"

MOTDLine1Help="Message Du Jour affiché à la connexion."

MOTDLine2Text="MDJ Ligne 2"

MOTDLine2Help="Message Du Jour affiché à la connexion."

MOTDLine3Text="MDJ Ligne 3"

MOTDLine3Help="Message Du Jour affiché à la connexion."

MOTDLine4Text="MDJ Ligne 4"

MOTDLine4Help="Message Du Jour affiché à la connexion."

ServerNameText="Nom du serveur"

ServerNameHelp="Description du serveur, apparaissant des les server browsers comme UBrowser ou GameSpy."

DoUplinkText="Avertir Serveur"

DoUplinkHelp="Si activé, votre serveurs e signalera au Master Server et sera donc affiché dans la liste globale des serveurs."

ngWorldStatsText="Connexion ngWorldStats"

ngWorldStatsHelp="Si activé, vore serveur enverra un rapport à NetGamesUSA pour les statistiques. endez vous sur ut.ngworldstats.com pour obtenir des informations."

LanPlayText="Optimisé pour le LAN"

LanPlayHelp="Si activé, le serveur dédié sera optimisé pour le jeu en LAN."

[UMenuCustomizeClientWindow]

LocalizedKeyName[1]="LeftMouse"

LocalizedKeyName[2]="RightMouse"

LocalizedKeyName[3]="Cancel"

LocalizedKeyName[4]="MiddleMouse"

LocalizedKeyName[5]="Unknown05"

LocalizedKeyName[6]="Unknown06"

LocalizedKeyName[7]="Unknown07"

LocalizedKeyName[8]="Backspace"

LocalizedKeyName[9]="Tab"

LocalizedKeyName[10]="Unknown0A"

LocalizedKeyName[11]="Unknown0B"

LocalizedKeyName[12]="Unknown0C"

LocalizedKeyName[13]="Enter"

LocalizedKeyName[14]="Unknown0E"

LocalizedKeyName[15]="Unknown0F"

LocalizedKeyName[16]="Shift"

LocalizedKeyName[17]="Ctrl"

LocalizedKeyName[18]="Alt"

LocalizedKeyName[19]="Pause"

LocalizedKeyName[20]="CapsLock"

LocalizedKeyName[21]="Mouse 4"

LocalizedKeyName[22]="Mouse 5"

LocalizedKeyName[23]="Mouse 6"

LocalizedKeyName[24]="Mouse 7"

LocalizedKeyName[25]="Mouse 8"

LocalizedKeyName[26]="Unknown1A"

LocalizedKeyName[27]="Escape"

LocalizedKeyName[28]="Unknown1C"

LocalizedKeyName[29]="Unknown1D"

LocalizedKeyName[30]="Unknown1E"

LocalizedKeyName[31]="Unknown1F"

LocalizedKeyName[32]="Space"

LocalizedKeyName[33]="PageUp"

LocalizedKeyName[34]="PageDown"

LocalizedKeyName[35]="End"

LocalizedKeyName[36]="Home"

LocalizedKeyName[37]="Left"

LocalizedKeyName[38]="Up"

LocalizedKeyName[39]="Right"

LocalizedKeyName[40]="Down"

LocalizedKeyName[41]="Select"

LocalizedKeyName[42]="Print"

LocalizedKeyName[43]="Execute"

LocalizedKeyName[44]="PrintScrn"

LocalizedKeyName[45]="Insert"

LocalizedKeyName[46]="Delete"

LocalizedKeyName[47]="Help"

LocalizedKeyName[48]="0"

LocalizedKeyName[49]="1"

LocalizedKeyName[50]="2"

LocalizedKeyName[51]="3"

LocalizedKeyName[52]="4"

LocalizedKeyName[53]="5"

LocalizedKeyName[54]="6"

LocalizedKeyName[55]="7"

LocalizedKeyName[56]="8"

LocalizedKeyName[57]="9"

LocalizedKeyName[58]="Unknown3A"

LocalizedKeyName[59]="Unknown3B"

LocalizedKeyName[60]="Unknown3C"

LocalizedKeyName[61]="Unknown3D"

LocalizedKeyName[62]="Unknown3E"

LocalizedKeyName[63]="Unknown3F"

LocalizedKeyName[64]="Unknown40"

LocalizedKeyName[65]="A"

LocalizedKeyName[66]="B"

LocalizedKeyName[67]="C"

LocalizedKeyName[68]="D"

LocalizedKeyName[69]="E"

LocalizedKeyName[70]="F"

LocalizedKeyName[71]="G"

LocalizedKeyName[72]="H"

LocalizedKeyName[73]="I"

LocalizedKeyName[74]="J"

LocalizedKeyName[75]="K"

LocalizedKeyName[76]="L"

LocalizedKeyName[77]="M"

LocalizedKeyName[78]="N"

LocalizedKeyName[79]="O"

LocalizedKeyName[80]="P"

LocalizedKeyName[81]="Q"

LocalizedKeyName[82]="R"

LocalizedKeyName[83]="S"

LocalizedKeyName[84]="T"

LocalizedKeyName[85]="U"

LocalizedKeyName[86]="V"

LocalizedKeyName[87]="W"

LocalizedKeyName[88]="X"

LocalizedKeyName[89]="Y"

LocalizedKeyName[90]="Z"

LocalizedKeyName[91]="Unknown5B"

LocalizedKeyName[92]="Unknown5C"

LocalizedKeyName[93]="Unknown5D"

LocalizedKeyName[94]="Unknown5E"

LocalizedKeyName[95]="Unknown5F"

LocalizedKeyName[96]="NumPad0"

LocalizedKeyName[97]="NumPad1"

LocalizedKeyName[98]="NumPad2"

LocalizedKeyName[99]="NumPad3"

LocalizedKeyName[100]="NumPad4"

LocalizedKeyName[101]="NumPad5"

LocalizedKeyName[102]="NumPad6"

LocalizedKeyName[103]="NumPad7"

LocalizedKeyName[104]="NumPad8"

LocalizedKeyName[105]="NumPad9"

LocalizedKeyName[106]="GreyStar"

LocalizedKeyName[107]="GreyPlus"

LocalizedKeyName[108]="Separator"

LocalizedKeyName[109]="GreyMinus"

LocalizedKeyName[110]="NumPadPeriod"

LocalizedKeyName[111]="GreySlash"

LocalizedKeyName[112]="F1"

LocalizedKeyName[113]="F2"

LocalizedKeyName[114]="F3"

LocalizedKeyName[115]="F4"

LocalizedKeyName[116]="F5"

LocalizedKeyName[117]="F6"

LocalizedKeyName[118]="F7"

LocalizedKeyName[119]="F8"

LocalizedKeyName[120]="F9"

LocalizedKeyName[121]="F10"

LocalizedKeyName[122]="F11"

LocalizedKeyName[123]="F12"

LocalizedKeyName[124]="F13"

LocalizedKeyName[125]="F14"

LocalizedKeyName[126]="F15"

LocalizedKeyName[127]="F16"

LocalizedKeyName[128]="F17"

LocalizedKeyName[129]="F18"

LocalizedKeyName[130]="F19"

LocalizedKeyName[131]="F20"

LocalizedKeyName[132]="F21"

LocalizedKeyName[133]="F22"

LocalizedKeyName[134]="F23"

LocalizedKeyName[135]="F24"

LocalizedKeyName[136]="Unknown88"

LocalizedKeyName[137]="Unknown89"

LocalizedKeyName[138]="Unknown8A"

LocalizedKeyName[139]="Unknown8B"

LocalizedKeyName[140]="Unknown8C"

LocalizedKeyName[141]="Unknown8D"

LocalizedKeyName[142]="Unknown8E"

LocalizedKeyName[143]="Unknown8F"

LocalizedKeyName[144]="NumLock"

LocalizedKeyName[145]="ScrollLock"

LocalizedKeyName[146]="Unknown92"

LocalizedKeyName[147]="Unknown93"

LocalizedKeyName[148]="Unknown94"

LocalizedKeyName[149]="Unknown95"

LocalizedKeyName[150]="Unknown96"

LocalizedKeyName[151]="Unknown97"

LocalizedKeyName[152]="Unknown98"

LocalizedKeyName[153]="Unknown99"

LocalizedKeyName[154]="Unknown9A"

LocalizedKeyName[155]="Unknown9B"

LocalizedKeyName[156]="Unknown9C"

LocalizedKeyName[157]="Unknown9D"

LocalizedKeyName[158]="Unknown9E"

LocalizedKeyName[159]="Unknown9F"

LocalizedKeyName[160]="LShift"

LocalizedKeyName[161]="RShift"

LocalizedKeyName[162]="LControl"

LocalizedKeyName[163]="RControl"

LocalizedKeyName[164]="UnknownA4"

LocalizedKeyName[165]="UnknownA5"

LocalizedKeyName[166]="UnknownA6"

LocalizedKeyName[167]="UnknownA7"

LocalizedKeyName[168]="UnknownA8"

LocalizedKeyName[169]="UnknownA9"

LocalizedKeyName[170]="UnknownAA"

LocalizedKeyName[171]="UnknownAB"

LocalizedKeyName[172]="UnknownAC"

LocalizedKeyName[173]="UnknownAD"

LocalizedKeyName[174]="UnknownAE"

LocalizedKeyName[175]="UnknownAF"

LocalizedKeyName[176]="UnknownB0"

LocalizedKeyName[177]="UnknownB1"

LocalizedKeyName[178]="UnknownB2"

LocalizedKeyName[179]="UnknownB3"

LocalizedKeyName[180]="UnknownB4"

LocalizedKeyName[181]="UnknownB5"

LocalizedKeyName[182]="UnknownB6"

LocalizedKeyName[183]="UnknownB7"

LocalizedKeyName[184]="UnknownB8"

LocalizedKeyName[185]="UnknownB9"

LocalizedKeyName[186]="Semicolon"

LocalizedKeyName[187]="Equals"

LocalizedKeyName[188]="Comma"

LocalizedKeyName[189]="Minus"

LocalizedKeyName[190]="Period"

LocalizedKeyName[191]="Slash"

LocalizedKeyName[192]="Tilde"

LocalizedKeyName[193]="UnknownC1"

LocalizedKeyName[194]="UnknownC2"

LocalizedKeyName[195]="UnknownC3"

LocalizedKeyName[196]="UnknownC4"

LocalizedKeyName[197]="UnknownC5"

LocalizedKeyName[198]="UnknownC6"

LocalizedKeyName[199]="UnknownC7"

LocalizedKeyName[200]="Joy1"

LocalizedKeyName[201]="Joy2"

LocalizedKeyName[202]="Joy3"

LocalizedKeyName[203]="Joy4"

LocalizedKeyName[204]="Joy5"

LocalizedKeyName[205]="Joy6"

LocalizedKeyName[206]="Joy7"

LocalizedKeyName[207]="Joy8"

LocalizedKeyName[208]="Joy9"

LocalizedKeyName[209]="Joy10"

LocalizedKeyName[210]="Joy11"

LocalizedKeyName[211]="Joy12"

LocalizedKeyName[212]="Joy13"

LocalizedKeyName[213]="Joy14"

LocalizedKeyName[214]="Joy15"

LocalizedKeyName[215]="Joy16"

LocalizedKeyName[216]="UnknownD8"

LocalizedKeyName[217]="UnknownD9"

LocalizedKeyName[218]="UnknownDA"

LocalizedKeyName[219]="LeftBracket"

LocalizedKeyName[220]="Backslash"

LocalizedKeyName[221]="RightBracket"

LocalizedKeyName[222]="SingleQuote"

LocalizedKeyName[223]="UnknownDF"

LocalizedKeyName[224]="JoyX"

LocalizedKeyName[225]="JoyY"

LocalizedKeyName[226]="JoyZ"

LocalizedKeyName[227]="JoyR"

LocalizedKeyName[228]="MouseX"

LocalizedKeyName[229]="MouseY"

LocalizedKeyName[230]="MouseZ"

LocalizedKeyName[231]="MouseW"

LocalizedKeyName[232]="JoyU"

LocalizedKeyName[233]="JoyV"

LocalizedKeyName[234]="UnknownEA"

LocalizedKeyName[235]="UnknownEB"

LocalizedKeyName[236]="MouseWheelUp"

LocalizedKeyName[237]="MouseWheelDown"

LocalizedKeyName[238]="Unknown10E"

LocalizedKeyName[239]="Unknown10F"

LocalizedKeyName[240]="JoyPovUp"

LocalizedKeyName[241]="JoyPovDown"

LocalizedKeyName[242]="JoyPovLeft"

LocalizedKeyName[243]="JoyPovRight"

LocalizedKeyName[244]="UnknownF4"

LocalizedKeyName[245]="UnknownF5"

LocalizedKeyName[246]="Attn"

LocalizedKeyName[247]="CrSel"

LocalizedKeyName[248]="ExSel"

LocalizedKeyName[249]="ErEof"

LocalizedKeyName[250]="Play"

LocalizedKeyName[251]="Zoom"

LocalizedKeyName[252]="NoName"

LocalizedKeyName[253]="PA1"

LocalizedKeyName[254]="OEMClear"

LabelList[0]="Tir"

LabelList[1]="Tir Secondaire"

LabelList[2]="Avancer"

LabelList[3]="Reculer"

LabelList[4]="Tourner à gauche"

LabelList[5]="Tourner à droite"

LabelList[6]="Dpl Lt. gauche"

LabelList[7]="Dpl Lt. droite"

LabelList[8]="Sauter"

LabelList[9]="Accroupissement"

LabelList[10]="Vue-Souris"

LabelList[11]="Utiliser l'objet"

LabelList[12]="Objet suivant"

LabelList[13]="Objet précédent"

LabelList[14]="Regarder en haut"

LabelList[15]="Regarder en bas"

LabelList[16]="Centrer la vue"

LabelList[17]="Marcher"

LabelList[18]="Dpl Latéraux"

LabelList[19]="Arme suivante"

LabelList[20]="Arme précédente"

LabelList[21]="Jeter arme"

LabelList[22]="Simuler la mort"

LabelList[23]="Menu Musique"

LabelList[24]="Chat"

LabelList[25]="Chat d'Equipe"

LabelList[26]="Afficher les scores"

LabelList[27]="Attraper la Decoration"

LabelList[28]="Vue troisième personne"

OrString=" ou "

CustomizeHelp="Clickez sur un rectangle puis appuyez sur le contrôle à utiliser."

DefaultsText="Par Défault"

DefaultsHelp="Réinitialiser toutes les valeures d'origines."

JoystickText="Joystick"

JoyXText="Axe X"

JoyXHelp="Choisissez l'effet de l'axe droite/gauche du joystick."

JoyXOptions[0]="Dpl Lt. Droite/Gauche"

JoyXOptions[1]="Droite/Gauche"

JoyYText="Axe Y"

JoyYHelp="Choisissez l'effet de l'axe haut/bas du joystick."

JoyYOptions[0]="Avancer/Reculer"

JoyYOptions[1]="Regarder en haut/en bas"

[UMenuGameRulesBase]

FragText="Limite de score"

FragHelp="Le jeu se termine quand un joueur à atteint de nombre de frags. Infini sur 0."

TimeText="Limite de temps"

TimeHelp="Temps réglementaire de la partie. Infini sur 0."

MaxPlayersText="Connexions maximales"

MaxPlayersHelp="Nombre maximum de joueurs humains autorisés à se connecter."

MaxSpectatorsText="Spectateurs max"

MaxSpectatorsHelp="Nombre maximum de spectateurs autorisés pour cette partie."

WeaponsText="Armes persistantes"

WeaponsHelp="Si activé, les armes sont toujours disponibles à leur lieu de spawn."

[UMenuBotSetupBase]

BotHelp="Sélectionnez le bot à paramétrer."

BotWord="Bot"

DefaultsText="Par défaut"

DefaultsHelp="Ramène tous les paramètres à leurs valeurs initiales"

BotSkillText="Niveau :"

BotSkillHelp="Ajuste le niveau du bot(facile-dur)."

BotAccurText="Précision :"

BotAccurHelp="Précision des tirs du bot (Mauvaise-bonne visée)."

BotCombatStyleText="Style de combat:"

BotCombatStyleHelp="Choisir le style de combat du bot (Longue distance - approche agressive)."

BotAlertnessText="Sensibilité:"

BotAlertnessHelp="Sensibilité du bot à son environnement (Insensible-Entend le moindre bruit de pas)."

BotCampingText="Camping:"

BotCampingHelp="Modifie la probabilité que le bot s'arrète et campe (toujours en mouvement-camping régulier)."

FavoriteWeaponText="Arme de prédilection:"

FavoriteWeaponHelp="Arme favorite du bot."

NoFavoriteWeapon="Pas de préférence"

NameHelp="Changer le nom de ce bot."

TeamText="Couleur :"

TeamHelp="Couleur de l'équipe du bot"

ClassHelp="Choisir la classe du bot."

SkinHelp="Choisir l'apparence du bot"

FaceHelp="Choisir le visage du bot."

[UMenuGameOptionsClientWindow]

WeaponFlashText="Flash d'armes"

WeaponFlashHelp="Si activé, votre arme produira des flash."

WeaponHandText="Latéralisation de l'arme"

WeaponHandHelp="Sélectionnez le coté où doit apparaitre l'arme."

LeftName="Gauche"

CenterName="Centré"

RightName="Droite"

HiddenName="Caché"

DodgingText="Esquives"

DodgingHelp="Si activé, enfoncer deux fois une touche de mouvement (avant, arrière, et Dpl. Lt gauche ou droit) will result in a fast dodge movevous fera faire une esquive

ViewBobHelp="Ajustez le degré de secousses de votre vue quand vous vous déplacez."

SpeedText="Vitesse du jeu"

GoreText="Niveau de gore"

GoreHelp="Choisissez le niveau de gore de la partie."

GoreLevels[0]="Normal"

GoreLevels[1]="Réduit"

GoreLevels[2]="Guerre propre"

LocalText="connecxion aux locales ngStats"

LocalHelp="Si activé, Votre système enregistre et compile les statistiques de vos botmatchs et jeux solos."

[UMenuStatusBar]

DefaultHelp="ECHAP Pour retourner au jeu"

DefaultIntroHelp="Utilisez le menu Partie pour lancer un nouveau match."

[UMenuNetworkClientWindow]

NetSpeedText="Connexion"

NetSpeedHelp="Choisissez le type de connexion que vous utilisez. Choisissez un paramètre plus bas si vous rencontrez de gros lags."

NetSpeeds[0]="Modem (28.8K - 56K)"

NetSpeeds[1]="ISDN"

NetSpeeds[2]="Cable, xDSL"

NetSpeeds[3]="LAN"

[UMenuMultiplayerMenu]

StartName="&Lancer une partie multijoueurs"

StartHelp="Lancer une partie en réseau que d'autres joueurs peuvent rejoindre."

BrowserName="&Trouver des parties"

BrowserHelp="Chercher des parties en cours sur le net."

LANName="Trouver une partie en &LAN"

LANHelp="Cherche des parties sur le réseau local."

OpenLocationName="Ouvrir l'&IP"

OpenLocationHelp="Se connecter à un serveur en en choisissant l'IP ou en entrant unreal:// URL."

PatchName="Télécharger la dernière &Mise à jour"

PatchHelp="Trouver la dernière mise à jour sur le Web."

DisconnectName="&Déconnecter"

DisconnectHelp="Se déconnecter duserveur actuel."

ReconnectName="&Reconnecter"

ReconnectHelp="Essayer de se reconnecter au dernier serveur."

SuggestPlayerSetupTitle="Vérifiez votre nom"

SuggestPlayerSetupText="Votre nom actuel est "Player". Il est recommandé d'en changer dans le panneau de Configuration Joueur avant de jouer en réseau."

SuggestNetspeedTitle="Vérifiez votre vitesse de débit"

SuggestNetspeedText="Vous n'avez pas spécifié le type de connexion Internet utilisé. Il est recommandé de le spécifier dans le panneau Paramètres Réseau pour améliorer le jeu."

[UMenuBotConfigBase]

BaseText="Difficulté :"

BaseHelp="Niveau de compétence des bots."

Skills[0]="Novice"

Skills[1]="Moyen"

Skills[2]="Expérimenté"

Skills[3]="Maitres"

SkillTaunts[0]="Ils ne te feront pas (trop) mal."

SkillTaunts[1]="Ne te la pète pas."

SkillTaunts[2]="Tu te croyais fort?"

SkillTaunts[3]="Tu vas crever."

NumBotsText="Nombre de bots"

NumBotsHelp="Nombre de bots à ajouter à la partie."

AutoAdjustText="Difficulté auto."

AutoAdjustHelp="Si activé, les bots s'adapteront à votre niveau en temps réel."

RandomText="Ordre aléatoire"

RandomHelp="Si activé, les bots sont choisis au hasard dans la liste."

ConfigBotsText="Configurer"

ConfigBotsHelp="Configurer les noms, apparence et autres attributs des bots."

AtLeastOneBotTitle="Configurer les bots"

AtLeastOneBotText="Vous devez choisir au moins un bot pour accéder à la configuration des bots."

[UMenuGameSettingsBase]

StyleText="Style de jeu:"

Styles[0]="Classique"

Styles[1]="Hardcore"

Styles[2]="Turbo"

StyleHelp="Choisissez le style du jeu. En Hardcore, le jeu est 10% plus rapide et les dégats sont augmentés de 50%. En Turbo, les joueurs ont des mouvements ultra-rapides."

SpeedText="Vitesse du jeu"

SpeedHelp="Modifier la vitesse du jeu."

[UMenuNewGameClientWindow]

GameHelp="Choisissez votre partie."

GameText="Campagne:"

SkillText="Niveau de difficulté:"

Skills[0]="Facile"

Skills[1]="Moyen"

Skills[2]="Intermédiaire"

Skills[3]="Difficile"

Skills[4]="Unreal"

Skills[5]="Divin"

SkillStrings[0]="Mode Touriste."

SkillStrings[1]="Un peu d'action !"

SkillStrings[2]="Déconseillé aux cardiaques."

SkillStrings[3]="Désir de défaite ?"

SkillStrings[4]="Désir de MORT ?"

SkillStrings[5]="BORDEL DE MERDE !"

SkillHelp="Choisissez la difficulté."

[UMenuInputOptionsClientWindow]

AutoAimText="Visée automatique"

AutoAimHelp="Activer/désactiver l'aide à la visée verticale."

JoystickText="Joystick"

JoystickHelp="Ativer/désactiver le joystick."

DirectInputText="DirectInput"

DirectInputHelp="Activer le DirectInput sur les machines utilisant Windows 95/98 améliore la fluidité de la souris. Nécessite de relancer le jeu pour avoir de l'effet."

SensitivityText="Sensibilité de la souris"

SensitivityHelp="Ajuste la sensibilité de la souris : la proportion de mouvement de votre regard par rapport au mouvement de votre souris."

InvertMouseText="Souris Inversée"

InvertMouseHelp="Inverse l'axe X de la souris. Si activé, avancer votre souris vous fera baisser le regard au lieu de le monter."

LookSpringText="Centrage"

LookSpringHelp="Si activé, Lacher la touche de vue-souris centrera automatiquement votre vue. Ne fonctionne que si la vue-souris est désactivée."

MouselookText="Vue-souris"

MouselookHelp="Si activé, votre regard est toujours controlé par la souris."

MouseSmoothText="Lissage Max"

MouseSmoothHelp="Si activé, les mouvements de la souris subirons un lissage supplémentaire pour augmenter le lissage de la vue-souris.."

bMouseSmoothText="Lissage souris"

bMouseSmoothHelp="Si activé, les mouvements de la souris seront lissés."

AutoSlopeText="Vue de pentes"

AutoSlopeHelp="Si activé, votre vue monte et descend pour s'ajuster aux pentes. Ne fonctionne que si la vue-souris est désactivée."

[UMenuAudioClientWindow]

SoundQualityText="Qualité Sonore"

SoundQualityHelp="Choisissez une qualité basse pour améliorer les performances si vous disposez de moins de 32 Mo de mémoire."

Details[0]="Basse"

Details[1]="Haute"

MusicVolumeText="Volume Musique"

MusicVolumeHelp="Modifier le volume de la musique ambiante."

SoundVolumeText="Volume Sons"

SoundVolumeHelp="Modifier le volume des effets sonores."

VoiceMessagesText="Messages Vocaux"

VoiceMessagesHelp="Si activé, vous entedrez les commandes et messages vocaux des autres joueurs."

MessageBeepText="Bip de messages"

MessageBeepHelp="Si activé, un bip signale les messages du chat."

[UMenuBotConfigClientWindow]

BIMText="Autoriser bots"

BIMHelp="Si activé, des bots seront inclus dans votre partie multijoueurs."

[UMenuMapListCW]

DefaultText="Utiliser la liste de maps: "

DefaultHelp="CHoisir une liste de maps à charger par défaut, Ou choisissez Personalisée pour configurer votre liste."

CustomText="Personalisée"

ExcludeCaption="Maps non-incluses"

ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."

IncludeCaption="Maps incluses"

IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."

[UMenuScreenshotCW]

PlayersText="Joueurs"

[UMenuWeaponPriorityListBox]

WeaponPriorityHelp="déplacez le nom d'une arme de la liste de gauche pour changer sa priorité. Les armes placées en premier ont un priorité plus haute."

[UMenuMutatorCW]

ExcludeCaption="Mutators non-utilisés"

ExcludeHelp="Faites passer un mutator sur la droite pour l'activer dans cette partie."

IncludeCaption="Mutators utilisés"

IncludeHelp="Faites passer un mutator sur la gauche pour le désactiver, ou faites-le monter/descendre pour réorganiser la liste."

KeepText="Toujours utiliser ces Mutator"

KeepHelp="Si activés, ces mutators seront toujours utilisés quand vous créerez une partie."

[UMenuOptionsClientWindow]

GamePlayTab="Partie"

InputTab="Input"

ControlsTab="Contrôles"

AudioTab="Audio"

VideoTab="Video"

NetworkTab="Jeu en ligne"

HUDTab="HUD"

[UMenuHUDConfigCW]

HUDConfigText="Disposition du HUD"

HUDConfigHelp="Utilisez Droite et Gauche pour changer de disposition de HUD."

CrosshairText="Réticule"

CrosshairHelp="Choisissez votre réticule."

[UMenuWeaponPriorityListArea]

AutoSwitchText="Changement d'armes automatique"

AutoSwitchHelp="Bascule automatiquement vers les armes à plus haute priorité que vous ramassez. Non activé, vous devrez changer manuellement."

[UMenuModMenuItem]

MenuCaption="&Mon Mod"

MenuHelp="Texte de la barre de Status"

[UMenuTeamGameRulesCWindow]

FFText="Tirs Fraternels:"

FFHelp="Ajustez le niveau de dommages entre alliés."

[UMenuToolsMenu]

ConsoleName="&Console du système"

ConsoleHelp="Ouvrir la console Unreal. Permet d'utiliser des commandes avanées et des codes de triche.."

TimeDemoName="Statistiques T&imeDemo"

TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."

LogName="Afficher le &journal "

LogHelp="Affiche le journal d'évènement d'Unreal."

MusicMName="Menu &Musique"

MusicMHelp="Menu Musique: Permet de jouer vos musiques pendant le jeu (Avertissement: Les systèmes anti-triche ne sont pas très amis avec cette fonction)."

AdminMName="Menu d'&edministration"

AdminMHelp="Menu d'edministration: Vous permet de faire diverses choses, comme éjecter/bannir/débannir des clients (note: Ne fonctionne que sur les serveurs en version 227 dont vous êtes administrateur)."

DebugModeName="Mode &Deboggage"

DebugModeHelp="Lance le mode déboggage d'UWindow pour débogguer."

[UMenuSlotClientWindow]

MonthNames[0]="Janvier"

MonthNames[1]="Février"

MonthNames[2]="Mars"

MonthNames[3]="Avril"

MonthNames[4]="Mai"

MonthNames[5]="Juin"

MonthNames[6]="Juillet"

MonthNames[7]="Aôut"

MonthNames[8]="Septembre"

MonthNames[9]="Octobre"

MonthNames[10]="Novembre"

MonthNames[11]="Décembre"

SlotHelp="Validez pour activer cet emplacement. (Sauver/Charger)"

[UMenuSaveGameClientWindow]

CantSave="Impossible de sauvegarder : vous êtes mort."

[UMenuHelpMenu]

ContextName="&Aide contextuelle"

ContextHelp="Activer/désactiver cette aide contextuelle, en bas de l'écran."

AboutName="&A propos"

AboutHelp="Voir les credits : qui a créé ce jeu merveilleux."

EpicGamesURLName="A propos d'&Epic Games"

EpicGamesURLHelp="Accéder au site web d'Epic Games !"

SupportURLName="Support technique"

SupportURLHelp="Ouvrir la page de support d'OldUnreal."

[UMenuOptionsMenu]

PreferencesName="Préférences"

PreferencesHelp="Changer les options du jeu, les paramètres audio ou graphiques, le HUD, les contrôles et autres options."

PrioritizeName="&Arsenal"

PrioritizeHelp="Changer la priorité des armes, paramétrer les options d'armement."

DesktopName="Voir &Bureau"

DesktopHelp="Choisir d'afficher le jeu ou le logo du bureau derrière les menus."

PlayerMenuName="&Configuration Joueur"

PlayerMenuHelp="Configurer votre profil pour le multijoueurs et les botmatchs."

AdvancedOptionsName="&Options Avancées"

AdvancedOptionsHelp="Ouvrir le menu Options Avancées, où vous pouvez configurer la plupart des mods personalisés."

[UMenuLoadGameClientWindow]

RestartText="Recommencer"

RestartHelp="Recommencer le niveau en cours."

[UMenuStartGameClientWindow]

DedicatedText="Dédié"

DedicatedHelp="Lancer un serveur dédié."

ServerText="Serveur"

[UMenuOptionsWindow]

WindowTitle="Préférences"

[UMenuPlayerWindow]

WindowTitle="Configuration joueur"

[UMenuWeaponPriorityWindow]

WindowTitle="Arsenal"

[UMenuBotmatchWindow]

WindowTitle="Botmatch"

[UTCreditsWindow]

WindowTitle="UT Credits"

[UMenuMapListWindow]

WindowTitle="Listes des maps"

[UMenuMutatorWindow]

WindowTitle="Configurer les Mutators"

[UMenuGameMenu]

NewGameName="&Nouveau"

NewGameHelp="Lancer un nouveau solo Unreal."

LoadName="&Charger"

LoadHelp="Charger une partie sauvée"

SaveName="&Sauver"

SaveHelp="Sauver la partie en cours."

BotmatchName="&Botmatch"

BotmatchHelp="Lancer Botmatch: Un Deathmatch avec Bots!"

QuitName="&Quitter"

QuitHelp="Sauver vos préférences et quitter Unreal."

QuitTitle="Confirmation"

QuitText="Voulez-vous vraiment quitter ?"

[UMenuStartGameWindow]

WindowTitle="Lancer une partie en réseau"

[UMenuStatsMenu]

ViewLocalName="Voir les statistiques locales ngStats"

ViewLocalHelp="Voir vos statistiques de solo et d'entrainement."

ViewGlobalName="Voir les statistiques globales ngWorldStats"

ViewGlobalHelp="Voir vos statistiques online."

AboutName="Aide pour &ngStats"

AboutHelp="Informations sur les statistiques locales."

About2Name="Informations sur &ngWorldStats"

About2Help="Information sur les statistiques globales."

[UMenuConfigIndivBotsWindow]

WindowTitle="Configuration indiviuelle des bots"

[UMenuHelpWindow]

WindowTitle="Aide"

[UMenuLoadGameWindow]

WindowTitle="Charger"

[UMenuNewGameWindow]

WindowTitle="Nouvelle partie"

[UMenuSaveGameWindow]

WindowTitle="Sauvegarder"