UWindow.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UWindow
Language	Catalan
Game 1	Unreal
Status	92/92
Game 2	Unreal Tournament
Status	8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
; EN: YesText="Yes"
YesText="Sí"
; EN: NoText="No"
NoText="No"
; EN: OKText="OK"
OKText="D'acord"
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Cancel·lar"

[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="Consola del Sistema"

[UWindowSmallCloseButton]
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Tanca"

[UWindowSmallCancelButton]
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Cancel·lar"

[UWindowSmallOKButton]
; EN: OKText="OK"
OKText="D'acord"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Mostra els missatges de la consola en colors"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Registre només missatges de xat"
; EN: ShowWarningText="Log script errors"
ShowWarningText="Registrar errors de script"

[AdminGUIPlayersGrid]
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="Número d'identificació"
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Nom del jugador"
; EN: PlayerIP="IP-Address"
PlayerIP="Adreça IP"
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="Identificador de client"
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i"
MaxLengthExceeded="La longitud màxima de la llista de jugadors ha superat %i"
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMismatchedStr="Identificador de resposta no coincident: %i/%j"
; EN: ClientReceivedStr="Received client %ls."
ClientReceivedStr="Client rebut %ls."
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="S'està obtenint la llista de jugadors del servidor, si no passa res, és possible que no inicieu la sessió com a administrador."

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded %i"
LengthExceeded="La longitud màxima de la llista de jugadors ha superat %i"
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="Identificador de resposta no coincident: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban %ls."
ReceiveBanText="S'ha rebut la prohibició %ls."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Si obteniu una llista de prohibició del servidor, si no passa res, és possible que no inicieu la sessió com a administrador (o que no hi hagi prohibicions al servidor)."

[MMMusicListGrid]
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Nom de la música"
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Paquet de música"
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music %ls was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="No s'ha pogut reproduir: la música %ls no s'ha trobat o no s'ha pogut carregar."
; EN: StartedPlayStr="Started playing music %ls with section %i."
StartedPlayStr="Va començar a reproduir música %ls amb la secció %i."
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="No s'ha pogut afegir: NULL no és una cançó vàlida."
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music %ls file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="No s'ha pogut afegir: no s'ha pogut trobar ni carregar el fitxer de música %ls."
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateTitle="Afegint una pista ja llistada"
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
ConfirmInsertDuplicateText="Aquesta pista ja està inclosa a la llista de reproducció. Voleu inserir-lo igualment?"
; EN: AddedStr="Added music %ls (%i)."
AddedStr="S'ha afegit la música %ls (%i)."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="S'ha eliminat la cançó #%i."
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ClearListStr="S'han eliminat totes les pistes de la llista de reproducció."
; EN: AddAllStr="Added all musics to the list."
AddAllStr="Totes les pistes agregades a la llista."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Confirmeu que esborreu la llista de reproducció"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="Voleu esborrar la llista de reproducció?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="No s'ha pogut eliminar: l'índex de supressió és incorrecte."

[AdminGUIClientWindow]
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
PlayersListTxt="Llista de clients"
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Clients prohibits"
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Clients prohibits per la sessió"

[AdminGUIManBanClientW]
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Nom del client (només a efectes de llista de prohibició):"
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="Adreça IP del client (o rang d'IP si es desitja):"
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Insereix una prohibició"

[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Menú de Música"

[UWindowNetErrorClientWindow]
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
ReconnectText="Torneu a connectar al servidor"
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\\"
KickNetworkText="KICKED!|Un administrador us ha expulsat durant la resta del joc.\\"
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="BANNED!|Un administrador us ha prohibit aquest servidor per un mal comportament.\\\\Si creieu que no mereixeu aquesta prohibició, poseu-vos en contacte amb l'administrador a: "
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\"
TempBanNetworkText="SESSIÓ BANNED!|Se us ha prohibit temporalment aquest servidor per la resta del mapa.\\"

[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Volum de música"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Navega"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Cerqueu fitxers de música"
; EN: AddAllText="Add All"
AddAllText="Afegir Tot"
; EN: AddAllHint="This will search through entire music directory and add all audio tracks to playlist."
AddAllHint="Això cercarà pistes a tot el directori de música i afegirà totes les pistes trobades a la llista."
; EN: AddAllWinHdr="WARNING: Add all songs?"
AddAllWinHdr="ALERTA: Afegir totes les pistes?"
; EN: AddAllWarningText="This operation will be slow and will add every possible song to your playlist, proceed?"
AddAllWarningText="Aquesta operació serà lenta i afegirà cada possible cançó a la llista. Vols fer això?"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Afegeix música"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Afegiu música amb el nom especificat"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Termini"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Selecciona el temps de reproducció de la música en minuts (0 = sense límit de temps)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Secció de cançons"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Estableix la secció de música inicial (0 - 254)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="El reproductor de música s'ha aturat."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Reprodueix la pista"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Atura la pista"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Pista prèvia"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Següent tema"
; EN: ShuffleText="Shuffle playlist"
ShuffleText="Aleatoritzar llista"
; EN: ShuffleHint="Next track is always selected at random."
ShuffleHint="La propera pista se seleccionarà sempre aleatòriament."

[UWindowNetErrorWindow]
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Estat de l’error de la xarxa del jugador"

[AdminGUIMainWindow]
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
WindowTitle="Menú administrador"

[AdminGUIBanLPullDown]
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
RemoveBanTxt="&Elimina la prohibició"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Tanca aquest menú"
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="&Actualitza la llista de prohibicions"
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="&Inseriu manualment l'entrada de prohibició"

[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Multiple music tracks found:"
WindowTitle="Múltiples pistes musicals trobades:"

[MMListPullDown]
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="&Jugar"
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="&Elimina de la llista de reproducció"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="&Insereix la pista que s'està reproduint actualment"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="&Esborra la llista de reproducció"

[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Error: no s'ha pogut carregar el paquet de música."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Error: no s'ha pogut trobar cap música en aquest paquet."

[AdminGUIPLPullDown]
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
GetAliasesTxt="&Obteniu àlies de jugador"
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="Jugador de Kick"
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="&Jugador de prohibició de puntades temporalment"
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="Reproductor de puntades i prohibicions"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Tanca aquest menú"
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="&Actualitza la llista de jugadors"

[AdminGUIManualBanWnd]
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Inseriu prohibició manual"

[AdminGUITBanLGrid]
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Si obteniu una llista de prohibició temporal del servidor, si no passa res, és possible que no inicieu la sessió com a administrador (o que no hi hagi prohibicions temporals al servidor)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Reinicia"

[WindowConsole]
; EN: WarningMessage="Something is creating script warnings..."
WarningMessage="Alguna cosa està creant alertes de script..."