UnrealI.ctt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UnrealI
Language Catalan
Game 1 Unreal
Status 162/162
Game 2 Unreal Tournament
Status 144/144

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Dona 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Home 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Home 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Dona 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Home 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Home 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Nali")
Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
;Object=(Name=UnrealI.Intro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
;Object=(Name=UnrealI.EndGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Dona 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Home 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Home 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Soldat Skaarj")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Dona 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Home 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Home 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Soldat Skaarj")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Premeu ESC per començar"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Reina"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Cap Guerrer"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Les bateries de la Llanterna de Recerca s'han esgotat."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Has recollit la Llanterna de Recerca"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Llanterna de Recerca"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some Razor blades"
PickupMessage="Has recollit algunes Fulles Filoses"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Fulles Filoses"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Has recollit 10 Projectils de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Projectils de Metralla"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Home 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Home 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle rounds"
PickupMessage="Has recollit 8 Cartutxos de Fusell"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Cartutxos de Fusell"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Has recollit les Llavors de Planta Nali"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Llavors de Planta Nali"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained"
ExpireMessage="Les Botes de Salt s'han esgotat"
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Has recollit les Botes de Salt"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Botes de Salt"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate Force Field."
M_NoRoom="No hi ha espai per activar el Camp de Força Portàtil."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Has recollit el Camp de Força Portàtil"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Camp de Força Portàtil"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Dona 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Dona 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Home 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Home 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Biosludge"
PickupMessage="Has recollit 25 quilos de Residus de Taridio"
; EN: ItemName="Tarydium Biosludge"
ItemName="Residus de Taridio"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="La Invisibilitat s’ha esgotat."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Tens Invisibilitat"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Invisibilitat"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="Darkmatch"
ClassCaption="Partit Fosc"
; EN: GameName="Darkmatch"
GameName="Partit Fosc"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Tens un Projectil de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Projectil de Metralla"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Heu recollit el Vestit d’Amiant"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Vestit d'Amiant"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="L’Silenciador Acústic s’ha esgotat."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Tens l’Silenciador Acústic"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Silenciador Acústic"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Has recollit el Vestit Antitòxic"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Vestit Antitòxic"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Has recollit el Escut Energètic"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Escut Energètic"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Tens un Cartutxo de Fusell"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Cartutxo de Fusell"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Gigante"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gota"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Goteta"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Bossa Gasosa"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" la "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Bossa Gasosa Gigant"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Manta Gegant"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Skaarj Gèlid"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Krall d'Elit"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Krall Sense Cames"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Mercenari"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Mercenari d'Elit"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Pupa"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Assassí Skaarj"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Berserker Skaarj"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Artilhiller Skaarj"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Soldat d'Infanteria Skaarj"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Cap Skaarj"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Oficial Skaarj"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Franctirador Skaarj"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Soldat Skaarj"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Tità"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" el "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Tità de Pedra"

Rest of the file (Unreal)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="La vaina d’escapament Skaarj s’ha alliberat de l’atracció gravitacional del planeta ... amb prou feines. Tot i així, el combustible s’ha esgotat i es deriva sense rumb."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="D’on han mort molts, n’heu escapat. Rius per a tu mateix; han passat tantes coses, però poc ha canviat."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Abans de l’aterratge, quedaves atrapat en una cel·la estreta. Ara, una vegada més, estàs confinat a una presó."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Però, us sentiu segurs que algú arribarà al vostre petit vaixell ... finalment."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Fins llavors, es deriva i s’espera."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continuarà..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Premeu el disparador per reiniciar"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="El Rei del Turó"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" és el nou rei del turó!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Rei del Turó"
; EN: NewKingMessage="%s is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%s és el nou rei del turó!"
; EN: NewQueenMessage="%s is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%s és la nova reina del turó!"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="ha estat corroït per una Gota"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gota"
FemBlobKillMessage="ha estat corroïda per una Gota"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ha estat destrossat per l'%w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Tens el Canó de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Canó de Metralla"
FemDeathMessage="%o ha estat destrossada per l'%w de %k."
FemKillMessage="%o ha estat destrossat per l'%w de %k."

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha posat una bala al cap de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Tens el Fusell"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fusell de Franctirador"
FemDeathMessage="%k ha posat una bala al cap de %o."
FemKillMessage="%k ha posat una bala al cap de %o."

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="El %w de %k ha convertit %o en un tros de carn sagnant."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Tens el Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"
FemDeathMessage="El %w de %k ha convertit %o en un tros de carn sagnant."
FemKillMessage="El %w de %k ha convertit %o en un tros de carn sagnant."

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ha begut un got de la regalima càrrega verda de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Tens el Rifle Bio GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Rifle Bio GES"
FemDeathMessage="%o ha begut un got de la regalima càrrega verda de %k."
FemKillMessage="%o ha begut un got de la regalima càrrega verda de %k."

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k li ha tret un tros de carn a %o amb el %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Tens el Llançador de Fulles"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Llançador de Fulles"
FemDeathMessage="%k li ha tret un tros de carn a %o amb el %w."
FemKillMessage="%k li ha tret un tros de carn a %o amb el %w."

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="caigut"
FemName="caiguda"
; EN: AltName="fell"
AltName="caigut"
FemAltName="caiguda"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="ofegat"
FemName="ofegada"
; EN: AltName="drowned"
AltName="ofegat"
FemAltName="ofegada"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="decapitat"
FemName="decapitada"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="escapçat"
FemAltName="escapçada"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="corroït"
FemName="corroïda"
; EN: AltName="slimed"
AltName="aprimat"
FemAltName="aprimada"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="cremat"
FemName="cremada"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="cuit"
FemAltName="cuita"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o s'ha convertit en peces per %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Tens l’Escopeta Quàdruple"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Escopeta Quàdruple"
FemDeathMessage="%o s'ha convertida en peces per %w de %k." 
FemKillMessage="%o s'ha convertit en peces per %w de %k."

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[NaliPlayerBot]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Calamar"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Camaleó"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="Un dels míssils del %w de %k ha arribat a %o."
FemDeathMessage="Un dels míssils del %w de %k ha arribada a %o."
FemKillMessage="Un dels míssils del %w de %k ha arribat a %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Tens el Pacificador"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Pacificador"

[PeaceAmmo]
; EN: PickupMessage="You got ammo for the Peacemaker"
PickupMessage="Tens munició per al Pacificador"
; EN: ItemName="Peacemaker Ammo"
ItemName="Munició per al Pacificador"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Tens les llavors Woodruff"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Llavors Woodruff"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="La vaina d’escapament Skaarj s’ha alliberat de l’atracció gravitacional del planeta ... amb prou feines. Tot i així, el combustible s’ha esgotat i es deriva sense rumb."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="D’on han mort molts, n’heu escapat. Rius per a tu mateix; han passat tantes coses, però poc ha canviat."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Abans de l’aterratge, quedaves atrapat en una cel·la estreta. Ara, una vegada més, estàs confinat a una presó."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Però, us sentiu segurs que algú arribarà al vostre petit vaixell ... finalment."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Fins llavors, es deriva i s’espera."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Continuarà..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="El Rei del Turó"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" és el nou rei del turó!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Rei del Turó"

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="ha estat corroït per una Gota"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Gota"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o ha estat destrossat per l'%w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Tens el Canó de Metralla"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Canó de Metralla"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k ha posat una bala al cap de %o."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Tens el Fusell"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Fusell de Franctirador"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="El %w de %k ha convertit %o en un tros de carn sagnant."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Tens el Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o ha begut un got de la regalima càrrega verda de %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Tens el Rifle Bio GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="Rifle Bio GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k li ha tret un tros de carn a %o amb el %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Tens el Llançador de Fulles"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Llançador de Fulles"

[Fell]
; EN: Name="fell"
Name="caigut"
; EN: AltName="fell"
AltName="caigut"

[Drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="ofegat"
; EN: AltName="drowned"
AltName="ofegat"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="decapitat"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="escapçat"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="corroït"
; EN: AltName="slimed"
AltName="aprimat"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="cremat"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="cuit"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o s'ha convertit en peces per %w de %k."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Tens l’Escopeta Quàdruple"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="Escopeta Quàdruple"
Unreal Catalan Localization
Shared files: ALAudio.cttCore.cttD3DDrv.cttEditor.cttEngine.cttIpDrv.cttSetup.cttStartup.cttUnrealEd.cttWindow.cttWinDrv.cttD3D9Drv.cttFMODAudioDrv.cttGalaxy.cttGlideDrv.cttIpServer.cttMeTaLDrv.cttOpenGLDrv.cttSglDrv.cttSoftDrv.cttUBrowser.cttUMenu.cttUnrealI.cttUnrealShare.cttUWindow.cttXDrv.cttXMesaGLDrv.cttXOpenGLDrv.ctt
Unreal exclusives: SetupUnreal.cttSetupUnrealPatch.cttD3D8Drv.cttEFX.cttOGLDrv.cttOldOpenGLDrv.cttOldWeapons.cttPhysXPhysics.cttScriptedAI.cttSDL2Drv.cttSwFMOD.cttUnreal.cttUnrealIntegrity.cttUnrealLinux.cttUnrealLinux.bin.cttUnrealOSX.cttUnrealOSX.bin.cttUnrealSDL2.cttUnrealSDL2.bin.cttUnrealXLinux.cttUnrealXLinux.bin.cttUWebAdmin.cttWebAdminHTML.ctt
Assets: Bluff.cttCeremony.cttChizra.cttDark.cttDasaCellars.cttDasaPass.cttDCrater.cttDig.cttDKNightOp.cttDmAriza.cttDmBeyondTheSun.cttDmCurse.cttDmDeathFan.cttDmDeck16.cttDmElsinore.cttDmExar.cttDMfith.cttDmHealPod.cttDmMorbias.cttDmRadikus.cttDmRetrospective.cttDmRiot.cttDmTundra.cttDug.cttEndGame.cttExtremeBeg.cttExtremeCore.cttExtremeDark.cttExtremeDarkGen.cttExtremeDGen.cttExtremeEnd.cttExtremeGen.cttExtremeLab.cttFemale1Skins.cttFemale2Skins.cttGateway.cttHarobed.cttIsvDeck1.cttIsvKran32.cttIsvKran4.cttMale1Skins.cttMale2Skins.cttMale3Skins.cttNaliBoat.cttNaliC.cttNaliLord.cttNoork.cttNyleve.cttPassage.cttQueenEnd.cttRuins.cttSkTrooperSkins.cttSkyBase.cttSkyCaves.cttSkyTown.cttSpireVillage.cttTerraLift.cttTerraniux.cttTheSunspire.cttTrench.cttVeloraEnd.cttVortex2.ctt
Return to Na Pali: UDSDemo.cttUPak.cttUPakFix.cttAbyss.cttCrashsite.cttCrashsite1.cttCrashsite2.cttDmAthena.cttDmDaybreak.cttDmHazard.cttDmStomp.cttDmSunSpeak.cttDmTerra.cttDuskFalls.cttEldora.cttEnd.cttFoundry.cttGlacena.cttGlathriel1.cttGlathriel2.cttInterIntro.cttInter1.cttInter2.cttInter3.cttInter4.cttInterCrashsite.cttInter5.cttInter6.cttInter7.cttInter8.cttInter9.cttInter10.cttInter11.cttInter12.cttInter13.cttInter14.cttIntro1.cttIntro2.cttNagomi.cttNagomiSun.cttNalic2.cttNevec.cttSpireLand.cttToxic.cttUGCredits.cttUpack.cttVelora.ctt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.cttDM-Letting.cttDM-Loxi.cttDM-Mojo.cttDM-Shrapnel.cttDM-Twilight.ctt
Division Mappack: DmBayC.cttDmCreek.cttDmDespair.cttDmEclipse.cttDmKrazy.cttDmLocke.cttDmMorbfanza.cttDmScruular.cttDmSplash.cttDmVilla.ctt
Unreal Tournament Catalan Localization
Shared files: ALAudio.cttCore.cttD3DDrv.cttEditor.cttEngine.cttIpDrv.cttSetup.cttStartup.cttUnrealEd.cttWindow.cttWinDrv.cttD3D9Drv.cttFMODAudioDrv.cttGalaxy.cttGlideDrv.cttIpServer.cttMeTaLDrv.cttOpenGLDrv.cttSglDrv.cttSoftDrv.cttUBrowser.cttUMenu.cttUnrealI.cttUnrealShare.cttUWindow.cttXDrv.cttXMesaGLDrv.cttXOpenGLDrv.cttUWeb.ctt
UT exclusives: Botpack.cttCluster.cttSDLDrv.cttSDLGLDrv.cttSDLSoftDrv.cttudemo.cttUnrealTournament.cttUTBrowser.cttUTMenu.cttUTServerAdmin.ctt
Assets: AS-Frigate.cttAS-Guardia.cttAS-HiSpeed.cttAS-Mazon.cttAS-Oceanfloor.cttAS-Overlord.cttAS-Rook.cttAS-Tutorial.cttBossSkins.cttCityIntro.cttCommandoSkins.cttCTF-Command.cttCTF-Coret.cttCTF-Dreary.cttCTF-EternalCave.cttCTF-Face.cttCTF-Gauntlet.cttCTF-LavaGiant.cttCTF-Niven.cttCTF-November.cttCTF-Tutorial.cttDM-Barricade.cttDM-Codex.cttDM-Conveyor.cttDM-Curse][.cttDM-Deck16][.cttDM-Fetid.cttDM-Fractal.cttDM-Gothic.cttDM-Grinder.cttDM-HyperBlast.cttDM-KGalleon.cttDM-Liandri.cttDM-Morbias][.cttDM-Morpheus.cttDM-Oblivion.cttDM-Peak.cttDM-Phobos.cttDM-Pressure.cttDM-Pyramid.cttDM-Stalwart.cttDM-StalwartXL.cttDM-Tempest.cttDM-Turbine.cttDM-Tutorial.cttDM-Zeto.cttDOM-Cinder.cttDOM-Condemned.cttDOM-Cryptic.cttDOM-Gearbolt.cttDOM-Ghardhen.cttDOM-Lament.cttDOM-Leadworks.cttDOM-MetalDream.cttDOM-Olden.cttDOM-Sesmar.cttDOM-Tutorial.cttEOL_Assault.cttEOL_Challenge.cttEOL_CTF.cttEOL_Deathmatch.cttEOL_Domination.cttEOL_Statues.cttFCommandoSkins.cttSGirlSkins.cttSoldierSkins.cttUTCredits.cttUT-Logo-Map.ctt
GOTY Edition: de.cttmultimesh.cttrelics.cttrelicsbindings.ctttcowmeshskins.ctttnalimeshskins.ctttskmskins.cttCTF-Cybrosis][.cttCTF-Darji16.cttCTF-Face][.cttCTF-HallOfGiants.cttCTF-High.cttCTF-Hydro16.cttCTF-Kosov.cttCTF-Noxion16.cttCTF-Nucleus.cttCTF-Orbital.cttDM-Agony.cttDM-ArcaneTemple.cttDM-Crane.cttDM-Cybrosis][.cttDM-HealPod][.cttDM-Malevolence.cttDM-Mojo][.cttDM-Shrapnel][.cttDM-SpaceNoxx.ctt
Bonus Pack 4: skeletalchars.cttCTF-Beatitude.cttCTF-EpicBoy.cttCTF-Face-SE.cttCTF-Ratchet.cttDM-Bishop.cttDM-Closer.cttDM-Grit-TOURNEY.cttDM-Viridian-TOURNEY.cttDOM-Bullet.cttDOM-Cidom.cttDOM-Lament][.cttDOM-WolfsBay.ctt
Rocket Arena: RocketArena.cttRocketArenaMultimesh.cttRA-Akuma.cttRA-Clawfist.cttRA-CliffyB.cttRA-DavidM.cttRA-DavidM2.cttRA-Ebolt.cttRA-GE][.cttRA-Heiko.cttRA-Inoxx.cttRA-OutWorld.cttRA-Shinigami.cttRA-Warren.cttRA-Qwerty.cttRA-Revolver.ctt
Chaos UT: ChaosUT.cttChaosUTMiscMuts.cttChaosGames.cttChreks.cttChrekSkins.cttChrekvoicedozer.cttChrekvoicescout.cttCTF-CUT_ChaosCastle-pf.cttCTF-CUT_Horus.cttDM-CUT_Eclipse.cttDM-CUT_Proxyking.cttDM-CUT_SkullMoon.cttDM-CUT_StorageAlpha.cttDM-CUT_ThebellTolls.cttDM-CUT_WeaponsOfChaos.cttDM-CUT_WeaponsOfWar.cttUTChaosMap.cttKOTH_BaseStationTheta.ctt