Noork.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Noork
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo0]
; EN: Title="Noork's Elbow"
Title="El Colze de Noork"
; EN: LevelEntryText="Entering Noork's Elbow"
LevelEntryText="Entrant al Colze de Noork"

[LevelSummary]
; EN: Title="Noork's Elbow"
Title="El Colze de Noork"
; EN: LevelEntryText="Entering Noork's Elbow"
LevelEntryText="Entrant al Colze de Noork"

[TranslatorEvent4]
; EN: Hint="Search all the houses on your way to the ruins. Watch out for enemies lurking along the way."
Hint="Busca totes les cases en el teu camí a les runes. Vigila els enemics que aguaiten pel camí."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Log: L. Goeranov: We've been stuck here for days. There are plenty of fish to eat but they taste kinda funny. I never liked fish."
Message="Diari: L.Goeranov: Hem estat encallats aquí durant dies. Hi ha molt de peix per menjar però no acaben de tenir bon gust. Mai no m'ha agradat el peix."
; EN: Hint="You might get a helping hand from a friendly individual at the ruins' drawbridge."
Hint="Podries obtenir una mà d'ajuda d'un individu amical al pont llevadís de les runes."