Spanish .est/Language Guidelines

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Oldunreal Localization Project
Portals: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Unreal: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT99: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT2004: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Guidelines: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese

"Advanced Options" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced Options Opciones Avanzadas Core.est, Engine.est Root.
Advanced Avanzado Core.est, Engine.est
Drivers Controladores Engine.est Engine.Engine Category=Drivers
Game Settings Configuración de Juego Engine.est Engine.GameInfo
Decals Marcas Engine.est Unreal Only
Audio Sonido Engine.est FMODAudioDrv.FMODAudioDevice
Rendering Reproducción Engine.est
Networking Juego en Red IpDrv.est, UnrealI.est, UnrealShare.est UT Only
Game Types Tipos de Juego UnrealI.est, UnrealShare.est Unreal Only
Editor Editor Editor.est
Display Imagen SDLDrv.est(*), WinDrv.est, XDrv.est(*) SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) (*) Unreal Only
Category=Display
Joystick Mando SDLDrv.est(*), WinDrv.est, XDrv.est(*) SDLDrv.SDLClient(*), WinDrv.WindowsClient, XDrv.XClient(*) (*) Unreal Only
Category=Joystick


"Advanced" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Game Engine Settings Configuración de Motor de Juego Engine.est Engine.GameEngine Category=Settings
Key Aliases Comandos para Asignaciones Engine.est Engine.Input Category=Aliases
Raw Key Bindings Asignaciones de Botones Engine.est Engine.Input Category=RawKeys
File System Sistema de Archivos Core.est Core.System


"Game Types" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Darkmatch Partida a Oscuras UnrealI.est UnrealI.DarkMatch Unreal Only
King of the Hill Rey de la Colina UnrealI.est UnrealI.KingOfTheHill Unreal Only
Coop Play Juego Cooperativo UnrealShare.est UnrealShare.CoopGame Unreal Only
Deathmatch Partida a Muerte UnrealShare.est UnrealShare.DeathmatchGame Unreal Only
Team Play Partida por Equipos UnrealShare.est UnrealShare.TeamGame Unreal Only
Tournament Deathmatch Partida a Muerte del Torneo Botpack.est Botpack.DeathmatchPlus UT Only
Tournament Team Game Partida por Equipos del Torneo Botpack.est Botpack.TeamGamePlus UT Only
Capture The Flag Capturar la Bandera Botpack.est Botpack.CTFGame UT Only
Assault Asalto Botpack.est Botpack.Assault UT Only
Domination Dominación Botpack.est Botpack.Domination UT Only
Last Man Standing Último Hombre en Pie Botpack.est Botpack.LastManStanding UT Only
Tournament Darkmatch Partida a Oscuras del Torneo Botpack.est Botpack.TournamentDarkmatch UT Only


"Networking" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Public Server Information Información Pública de Servidor Engine.est Engine.GameReplicationInfo
Map Lists Listas de Mapas UnrealI.est, UnrealShare.est Unreal Only
TCP/IP Network Play Juego en Red por TCP/IP IpDrv.est IpDrv.TcpNetDriver
Server Beacon Señalizador de Servidor IpDrv.est IpDrv.UdpBeacon
Master Server Uplink Comunicación con Servidor Maestro IpServer.est IpServer.UdpServerUplink
UBrowser Navegador Web UBrowser UBrowser.est UBrowser.UBrowserMainClientWindow Unreal Only
Unreal Integrity Integridad de Unreal UnrealIntegrity.est UnrealIntegrity.IntegrityServer Unreal Only
Web Server Servidor Web UWeb.est(**), UWebAdmin.est(*) UWeb.WebServer(**) (*) Unreal Only, (**) UT Only
Web-Based Remote Administration Administración Remota Basada en Web UTServerAdmin.est UTServerAdmin.UTServerAdmin UT Only


"Web Server" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Web Manager Gestor Web UWebAdmin.est UWebAdmin.WebAdminManager Unreal Only
Web Connection Conexión Web UWebAdmin.est UWebAdmin.WebServer Unreal Only
Sub Web Manager Sub-Gestor Web UWebAdmin.est UWebAdmin.SubWebManager Unreal Only
Messaging Spectator Mensajes de Espectador UWebAdmin.est UWebAdmin.MessagingSpectator Unreal Only


"Decals" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Blood Sangre Engine.est Unreal Only
Pawn Shadow Sombra de Peón Engine.est Engine.PawnShadow Unreal Only
Decoration Shadow Sombra de Decoración Engine.est Engine.DecoShadow Unreal Only
Projectile Shadow Sombra de Proyectil Engine.est Engine.ProjectileShadow Unreal Only
Config Configuración UnrealShare.est UnrealShare.Scorch Unreal Only
Category=Decal


"Blood" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Server Servidor Engine.est Engine.GameInfo Unreal Only.
Category=BloodServer
Client Cliente UnrealShare.est UnrealShare.UnrealBlood Unreal Only
Category=BloodClient


"Editor" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Advanced Avanzado Editor.est Editor.EditorEngine Category=Advanced
Colors Colores Editor.est Editor.EditorEngine Category=Colors
Grid Cuadrícula Editor.est Editor.EditorEngine Category=Grid
Rotation Grid Cuadrícula de Rotación Editor.est Editor.EditorEngine Category=RotationGrid
AudioPackage Commandlet Aplicomando AudioPackage Editor.est Editor.AudioPackageCommandlet Unreal Only
MusicPackages Commandlet Aplicomando MusicPackages Editor.est Editor.MusicPackagesCommandlet Unreal Only


"Audio" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
OpenAL 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D OpenAL ALAudio.est ALAudio.ALAudioSubsystem
FMOD 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D FMOD FMODAudioDrv.est FMODAudioDrv.FMODAudioDevice Unreal Only
Galaxy 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D Galaxy Galaxy.est Galaxy.GalaxyAudioSubsystem
Cluster 3D Audio Support Soporte de Sonido 3D Cluster Cluster.est Cluster.ClusterAudioSubsystem UT Only


"Rendering" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Direct3D 9 Support Soporte para Direct3D 9 D3D9Drv.est D3D9Drv.D3D9RenderDevice
Direct3D 7 Support Soporte para Direct3D 7 D3DDrv.est D3DDrv.D3DRenderDevice
3dfx Glide Support Soporte para 3dfx Glide GlideDrv.est GlideDrv.GlideRenderDevice
S3 MeTaL Support Soporte para S3 MeTaL MeTaLDrv.est MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice
OpenGL Support Soporte para OpenGL OpenGLDrv.est OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice
SDL OpenGL Support Soporte para OpenGL SDL SDLGLDrv.est SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice
SDL Software Support Reproducción por Software SDL SDLSoftDrv.est SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice
PowerVR SGL Support Soporte para PowerVR SGL SglDrv.est SGLDrv.SGLRenderDevice
Software Rendering Reproducción por Software SoftDrv.est SoftDrv.SoftwareRenderDevice
Mesa 3D Support Soporte para Mesa 3D XMesaGLDrv.est XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice Unreal Only
XOpenGL Support Soporte para XOpenGL XOpenGLDrv.est XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category=Options
Direct3D 8 Support Soporte para Direct3D 8 D3D8Drv.est D3D8Drv.D3D8RenderDevice Unreal Only


"Map Lists" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Darkmatch Maps Mapas de Partida a Oscuras UnrealI.est UnrealI.DkMapList Unreal Only
Deathmatch Maps Mapas de Partida a Muerte UnrealShare.est UnrealShare.DmMapList Unreal Only


"XOpenGL Support" Tree

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Debug Options Opciones de Debug XOpenGLDrv.est XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice Category=DebugOptions


Weapon/Item/Locale Names

Weapons

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Dispersion Pistol Pistola de Dispersión UnrealShare.est [Empty] [Empty]
AutoMag Autopistola UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Stinger Cañón Perforador UnrealShare.est [Empty] [Empty]
ASMD Rifle ASMD UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Eightball Gun Lanzacohetes Eightball UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Flak Cannon Cañón de Metralla UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
RazorJack Lanzacuchillas UnrealI.est [Empty] [Empty]
GES BioRifle BioRifle GES UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Rifle Rifle UnrealI.est [Empty] [Empty]
Minigun Ametralladora UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Quad-Barreled ShotGun Escopeta Cuádruple UnrealI.est [Empty] [Empty]
Translocator Translocalizador UnrealShare.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Peacemaker Pacificador UnrealI.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Chainsaw Motosierra Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Impact Hammer Martillo de Impacto Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Enforcer Reforzador Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Dual Enforcers Reforzadores Dobles Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Shock Rifle Rifle de Choque Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Enhanced Shock Rifle Rifle de Choque Mejorado Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Pulse Gun Pistola de Pulsos Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Ripper Destripador Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Rocket Launcher Lanzacohetes Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Sniper Rifle Rifle de Francotirador Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Redeemer Redentor Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only


Ammo

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Dispersion Pistol Powerup Mejorador de Pistola de Dispersión UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Clip Cartucho de Balas UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Tarydium Shards Trozos de Taridio UnrealShare.est [Empty] [Empty]
ASMD Core Núcleo ASMD UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Eightballs Cohetes UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Flak Shells Proyectiles de Metralla UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Razor Blades Cuchillas UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Tarydium Biosludge Biodesechos de Taridio UnrealI.est [Empty] [Empty]
Rifle Rounds Cartuchos de Rifle UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Bullet Box Caja de Balas UnrealShare.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Shell Box Caja de Cartuchos UnrealI.est [Empty] [Empty]
Shock Cores Núcleos de Choque Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Enhanced Shock Cores Núcleos de Choque Mejorados Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Pulse Cells Células de Pulsos Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Rocket Pack Paquete de Cohetes Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only


Items

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Search Light Linterna de Búsqueda UnrealI.est [Empty] [Empty]
Nali Fruit Seeds Semillas de Fruta Curativa Nali UnrealI.est [Empty] [Empty]
Jump Boots Botas de Salto UnrealI.est [Empty] [Empty]
Force Field Campo de Fuerza UnrealI.est [Empty] [Empty]
Invisibility Invisibilidad UnrealI.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Asbestos Suit Traje de Amianto UnrealI.est [Empty] [Empty]
Acoustic Dampener Silenciador Acústico UnrealI.est [Empty] [Empty]
Antitoxin Suit Traje Antitóxico UnrealI.est [Empty] [Empty]
Power Shield Escudo de Protección UnrealI.est [Empty] [Empty]
Woodruff Seeds Semillas de Bosque UnrealI.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Universal Translator Traductor Universal UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Shield Belt Cinturón de Protección UnrealShare.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
Flashlight Linterna UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Nali Healing Fruit Fruta Curativa Nali UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Health Pack Botiquín de Salud UnrealShare.est, Botpack.est [Empty] [Empty]
SCUBA Gear Mochila de Buceo UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Energy Amplifier Amplificador Energético UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Voice Box Caja de Sonidos UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Flare Bengala UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Super Health Pack Superbotiquín de Salud UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Kevlar Suit Traje de Kevlar UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Bandages Vendas UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Assault Vest Chaleco de Asalto UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Master of the Woods Maestro de los Bosques UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Minigun Sentry Arma Centinela Automática UnrealShare.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Damage Amplifier Amplificador de Daños Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Thigh Pads Musleras Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Body Armor Armadura Corporal Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
AntiGrav Boots Botas Antigravitatorias Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Big Keg O' Health Gran Mochila de Salud Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only
Health Vial Frasco de Salud Botpack.est [Empty] [Empty] UT Only


Keys and functions

Keys

Letters (A-Z) and numbers (0-9) are excluded of this list for simplicity reasons. Also input sets (i.e. Joy1-Joy16) will appear as <input> X (i.e. Joy X).

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Left Mouse Raton Izdo. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Mouse Raton Dcho. UMenu.est [Empty] [Empty]
Cancel Cancelar UMenu.est [Empty] [Empty]
Middle Mouse Raton Ctro. UMenu.est [Empty] [Empty]
Unknown X Descon. X UMenu.est [Empty] [Empty]
Backspace Retroceso UMenu.est [Empty] [Empty]
Tab Tab UMenu.est [Empty] [Empty]
Enter Intro UMenu.est [Empty] [Empty]
Shift Mayús UMenu.est [Empty] [Empty]
Control Control UMenu.est [Empty] [Empty]
Alt Alt UMenu.est [Empty] [Empty]
Pause Pausa UMenu.est [Empty] [Empty]
Caps Lock Bloq Mayús UMenu.est [Empty] [Empty]
Mouse X Ratón X UMenu.est [Empty] [Empty]
Escape Escape UMenu.est [Empty] [Empty]
Space Espacio UMenu.est [Empty] [Empty]
Page Up Av. Pág. UMenu.est [Empty] [Empty]
Page Down Re. Pág. UMenu.est [Empty] [Empty]
End Fin UMenu.est [Empty] [Empty]
Home Inicio UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Izquierda UMenu.est [Empty] [Empty]
Up Arriba UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Derecha UMenu.est [Empty] [Empty]
Down Abajo UMenu.est [Empty] [Empty]
Select Seleccionar UMenu.est [Empty] [Empty]
Print Imprimir UMenu.est [Empty] [Empty]
Execute Ejecutar UMenu.est [Empty] [Empty]
Print Screen Impr. Pant. UMenu.est [Empty] [Empty]
Insert Insertar UMenu.est [Empty] [Empty]
Delete Suprimir UMenu.est [Empty] [Empty]
Help Ayuda UMenu.est [Empty] [Empty]
Num. Pad X T. Numé. X UMenu.est [Empty] [Empty]
Separator Separador UMenu.est [Empty] [Empty]
Num. Lock Bloq. Num. UMenu.est [Empty] [Empty]
Scroll Lock Bloq. Despl. UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Shift Mayús. Izq. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Shift Mayús. Der. UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Ctrl. Ctrl. Izq. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Ctrl. Ctrl. Der. UMenu.est [Empty] [Empty]
Semicolon Punto y Coma UMenu.est [Empty] [Empty]
Equals Igual UMenu.est [Empty] [Empty]
Comma Coma UMenu.est [Empty] [Empty]
Minus Menos UMenu.est [Empty] [Empty]
Period Punto UMenu.est [Empty] [Empty]
Slash Barra UMenu.est [Empty] [Empty]
Tilde Tilde UMenu.est [Empty] [Empty]
Joystick X Mando X UMenu.est [Empty] [Empty]
Left Bracket Corchete Izq. UMenu.est [Empty] [Empty]
Backslash Barra Inv. UMenu.est [Empty] [Empty]
Right Bracket Corchete Der. UMenu.est [Empty] [Empty]
Single Quote Comilla Simple UMenu.est [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Up Rueda Ratón Arr. UMenu.est [Empty] [Empty]
Mouse Wheel Down Rueda Ratón Aba. UMenu.est [Empty] [Empty]
Attention Atención UMenu.est [Empty] [Empty]
Cr Sel Cr Sel UMenu.est [Empty] [Empty]
Ex Sel Ex Sel UMenu.est [Empty] [Empty]
Er Eof Er Eof UMenu.est [Empty] [Empty]
Jugar Jugar UMenu.est [Empty] [Empty]
Zoom Zoom UMenu.est [Empty] [Empty]
No Name No Name UMenu.est [Empty] [Empty]
PA1 PA1 UMenu.est [Empty] [Empty]
OEM Clear OEM Clear UMenu.est [Empty] [Empty]


Functions

Input sets (i.e. Look for Player 1-10) will appear as <function> X (i.e. Look for Player X).

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Fire Disparo UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Alternate Fire Disparo Alternativo UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Move Forward Avanzar UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Move Backwards Retroceder UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Turn Left Girar a la Izquierda UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Turn Right Girar a la Derecha UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Strafe Left Despl. Later. Izda. UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Strafe Right Despl. Later. Dcha. UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Jump/Up Saltar/Subir UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Crouch/Down Agacharse/Bajar UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Mouse Look Mirar con el Ratón UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Activate Item Activar Item UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Next Item Item Siguiente UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Previous Item Item Anterior UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Look Up Mirar Hacia Arriba UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Look Down Mirar Hacia Abajo UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Center View Centrar Vista UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Walk Caminar UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Strafe Despl. Lateral UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Next Weapon Arma Siguiente UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Prev. Weapon Arma Anterior UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Throw Weapon Arrojar Arma UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Feign Death Simular Muerte UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Music Menu Menú de Música UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Chat Charla UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Team Chat Charla en Equipo UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Show Scores Mostrar Puntajes UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Grab Decoration Tomar Decoración UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Toggle Behindview Vista En 3º Persona UMenu.est, UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Activate Translator Activar Traductor UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Suicide Suicidarse UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Quick Save Guardado Rápido UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Quick Load Carga Rápida UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Screenshot Capturar Pantalla UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Change Brightness Cambiar Brillo UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Admin Menu Menú de Admin. UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Cancel Connection Cancelar Conexión UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Disconnect Desconectarse UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Reconnect Reconectarse UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Console Button Activar Consola UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Console Character Carácter de Consola UnrealShare.est [Empty] [Empty]
Quick Console Consola Rápida UnrealShare.est [Empty] [Empty]


Other

Difficulty Levels

Original entry Translation Found In Class Metaclass Notes
Novice Novato UMenu.est [Empty] [Empty]
Average Promedio UMenu.est [Empty] [Empty]
Experienced Experimentado UMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Skilled Experto UMenu.est [Empty] [Empty]
Adept Adepto UMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Masterful Maestro UMenu.est [Empty] [Empty]
Inhuman Superhumano UMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Godlike Semidios UMenu.est [Empty] [Empty] UT Only
Easy Fácil UMenu.est [Empty] [Empty]
Medium Medio UMenu.est [Empty] [Empty]
Hard Difícil UMenu.est [Empty] [Empty]
Unreal Unreal UMenu.est [Empty] [Empty]
Extreme Extremo UMenu.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Nightmare Pesadilla UMenu.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Ultra-Unreal Ultra-Unreal UMenu.est [Empty] [Empty] Unreal Only
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Spanish_.est/Language_Guidelines&oldid=12945"