Startup.jpt

[General] Run=起動! FirstTime=「アンリアルトーナメント」初期環境設定 SafeMode=「アンリアルトーナメント」セーフモード Video=「アンリアルトーナメント」ビデオ設定 RecoveryMode=「アンリアルトーナメント」リカバリーモード WebPage=http://unreal.epicgames.com/versions.htm Direct3DWebPage=http://unreal.epicgames.com/Direct3d.htm Detecting=3Dデバイスを検出しています。お待ち下さい... SoundLow=サウンドクオリティ：低 SoundHigh=サウンドクオリティ：高 SkinsLow=プレイヤースキンディテール：中 SkinsHigh=プレイヤースキンディテール：高 WorldLow=ワールドテクスチャディテール：中 WorldHigh="ワールドテクスチャディテール：高" ResLow=ビデオ解像度：低 ResHigh=ビデオ解像度：標準

[Descriptions] SoftDrv.SoftwareRenderDevice=「アンリアルトーナメント」のソフトウェアレンダリング。すべてのビデオカードに対応しています。 GlideDrv.GlideRenderDevice=3dfx Glideサポート。3dfxのカードをお使いの場合、最適なオプションです。3dfxカードが必要です。 D3DDrv.D3DRenderDevice=Direct3Dハードウェアレンダリングを使用します。Riva TNT、ATI Rage 128、Matrox G400、S3 Savage4などを搭載した新しいビデオカードに対応しています。古いビデオカードをお使いの場合、お勧めしません。ATI Rage Pro、Riva 128、Intel i740、Rendition V2200などを搭載したカードをお使いの場合は、ソフトウェアレンダリングを選択してください。 OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice=試験的なOpenGLサポートです。これはテスト用、実験用に提供されているオプションです。ドライバによっては不具合が発生することが分かっています。ご自分の責任でお使いください。 MetalDrv.MetalRenderDevice=S3 Savage4のビデオカードを使用しているユーザー向けです。

[IDDIALOG_ConfigPageDetail] IDC_ConfigPageDetail= IDC_DetailPrompt=お使いのコンピュータのスピードとメモリ、ビデオカードに基づき、パフォーマンスを最適化するために、「アンリアルトーナメント」は以下のディテールオプションを自動的に選択しました。 IDC_DetailNote=これらのオプション設定は、"詳細設定"ウィンドウでいつでも変更することができます。

[IDDIALOG_ConfigPageFirstTime] IDC_ConfigPageFirstTime= IDC_Prompt=「アンリアルトーナメント」を初めて起動します。不具合が起こった場合は、Windowsの"スタート"メニューの"プログラム" > "アンリアルトーナメント"メニューからアクセス可能な「お読みください」の、「トラブルシューティング」の項を参照してください。

[IDDIALOG_ConfigPageRenderer] IDC_ConfigPageRenderer= IDC_RenderPrompt=お使いのコンピュータは、以下の3Dビデオデバイスに対応しています。「アンリアルトーナメント」は、最適なオプションを自動的に選択しました。変更する場合は、リストの項目をクリックして新たに選択してください。 IDC_RenderNote= IDC_Compatible=対応が保証されたデバイスをリスト IDC_All=すべてのデバイスをリスト

[IDDIALOG_ConfigPageSafeMode] IDC_ConfigPageSafeMode= IDC_SafeModePrompt=前回「アンリアルトーナメント」が起動した際、正常に終了しませんでした。クラッシュなどが原因の場合は、以下のオプションを使ってリカバリーすることもできます。 IDC_SafeModePrompt2=「アンリアルトーナメント」セーフモードオプション: 不具合が発生している場合、以下のオプションを使用してリカバリーすることができます。 IDC_Run=「アンリアルトーナメント」を起動する IDC_Video=3Dビデオデバイスを変更する IDC_SafeMode=トラブルシューティングのために「アンリアルトーナメント」をセーフモードで起動する IDC_Web=Webサイトに接続してトラブルシューティングのヒントを見る

[IDDIALOG_ConfigPageSafeOptions] IDC_ConfigPageSafeOptions= IDC_SafeOptions=セーフモードオプション、不具合の診断用 IDC_NoSound=すべてのサウンドをオフにする IDC_No3DSound=3Dサウンドハードウェアを無効にする IDC_No3DVideo=3Dビデオハードウェアを無効にする IDC_Window=ウィンドウモードでゲームを起動する IDC_Res=640x480の標準解像度で起動する IDC_ResetConfig=すべての環境設定オプションをデフォルトに戻す IDC_NoProcessor=Pentium III/3DNowプロセッサの拡張を無効にする IDC_NoJoy=ジョイスティックを無効にする

[IDDIALOG_ConfigPageDriver] IDC_ConfigPageDriver= IDC_DriverText=「アンリアルトーナメント」は、以下のDirect3D対応ビデオカードを検出しました: IDC_DriverInfo=選択されたDirect3Dモードでゲームを起動するため、「アンリアルトーナメント」はこのビデオカードのドライバを使用します。\n\n3Dカードのドライバによっては、「アンリアルトーナメント」の最新の3D機能に対応するために、アップデートが必要かもしれません。以下のウェブリンクで、お使いのビデオカードの互換性について詳しい情報を確認し、最新のDirect3Dドライバを入手することをお勧めいたします。\n\n色化けや、ポリゴン表示の異常などのグラフィックの問題や、パフォーマンスの低下、クラッシュが発生した場合は、[スタート]メニューの[プログラム] > [UTセーフモード]を選択して、ビデオドライバを変更してください。 IDC_Web=最新ドライバのリンクについては、ウェブページをご覧ください: IDC_WebButton=Direct3D 情報 && ドライバのページ IDC_Card=