Editor.frt

Untranslated lines
The following page contains untranslated lines for the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Editor.frt
Language	French
Game	Unreal
Status	186/186

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Editor.frt
Language	French
Game	Unreal Tournament
Status	177/177

Unreal (Public Section)

[Public]
Object=(Name=Editor.MasterCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.MakeCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ConformCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.BatchExportCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.PackageFlagCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.DataRipCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.PS2ConvertCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.UpdateUModCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ChecksumPackageCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.StripSourceCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.DumpIntCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ExportPackageCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.CompareIntCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.AudioPackageCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.DumpTextureInfoCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ListObjectsCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.MusicPackagesCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ReduceTexturesCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.SaveEmbeddedCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.DumpMeshInfoCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.BatchMeshExportCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.RebuildImportsCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ProdigiosumInParvoCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.FullBatchExportCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.FontPageDiffCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.FontExporter,Class=Class,MetaClass=Core.Exporter)
Preferences=(Caption="Editeur",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Avancées",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=Advanced)
Preferences=(Caption="Couleurs",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=Colors)
Preferences=(Caption="Grille",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=Grid)
Preferences=(Caption="Grille de rotation",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=RotationGrid)
Preferences=(Caption="(**)AudioPackage Commandlet",Parent="Editor",Class=Editor.AudioPackageCommandlet,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)MusicPackages Commandlet",Parent="Editor",Class=Editor.MusicPackagesCommandlet,Immediate=True)

Unreal Tournament (Public Section)

[Public]
Object=(Name=Editor.MasterCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.MakeCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ConformCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.BatchExportCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.MergeDXTCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.PackageFlagCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.DataRipCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.PS2ConvertCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.UpdateUModCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ChecksumPackageCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.MD5Commandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.PackageDumpCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.StripSourceCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.DumpIntCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ExportPackageCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.CompareIntCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.DumpFontInfoCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ListObjectsCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Editor.ExecCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Preferences=(Caption="Editeur",Parent="Options avancées")
Preferences=(Caption="Avancées",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=Advanced)
Preferences=(Caption="Couleurs",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=Colors)
Preferences=(Caption="Grille",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=Grid)
Preferences=(Caption="Grille de rotation",Parent="Editeur",Class=Editor.EditorEngine,Immediate=True,Category=RotationGrid)

Rest of the File (Unreal/UT commons)

[MasterCommandlet]
HelpCmd=master
HelpOneLiner="Créer master installer."
HelpUsage="master [-option...] [parm=value]..."
HelpParm[0]="MasterPath"
HelpDesc[0]="Dossier racine dont seront extraites les sources."
HelpParm[1]="SrcPath"
HelpDesc[1]="Dossier racine où enregistrer les sources."
HelpParm[2]="RefPath"
HelpDesc[2]="Chemin des références avec compression delta."

[MakeCommandlet]
HelpCmd=make
HelpOneLiner="Compile les packages UnrealScript."
HelpUsage="make [-option...] [parm=valeur]..."
HelpParm[0]="Silent"
HelpDesc[0]="Pas de questions, répondra automatiquement "oui" à toute les questions."
HelpParm[1]="NoBind"
HelpDesc[1]="Ne force pas les fonctions natives à êtres liées aux DLLs."
HelpParm[2]="All"
HelpDesc[2]="Compilation propre (Sinon, les compilations sont incrémentées)."

[ConformCommandlet]
HelpCmd=conform
HelpOneLiner="Génère des binaires conformes."
HelpUsage="conform Fichier_Existant.ext Ancien_Fichier.ext"
HelpParm[0]="Fichier_Existant.ext"
HelpDesc[0]="Binaire existant à charger, conformer et sauver."
HelpParm[1]="Ancien_Fichier.ext"
HelpDesc[1]="Ancien Fichier avec lequel lequel le binaire doit être compatible."

[BatchExportCommandlet]
HelpCmd=batchexport
HelpOneLiner="Export d'objets en masse."
HelpUsage="batchexport package.ext classname export_ext [path]"
HelpParm[0]="package.ext"
HelpDesc[0]="Package dont vous souhaitez exporter un item."
HelpParm[1]="classname"
HelpDesc[1]="(**)Class of object to export. It can be one of the following:"
HelpParm[2]="   "
HelpDesc[2]="   class, texture, sound, music, level, model, polys, textbuffer"
HelpParm[3]="export_ext"
HelpDesc[3]="(**)File extension to export to. The accepted file extensions per class are as follows:"
HelpParm[4]="   "
HelpDesc[4]="   class: uc, h"
HelpParm[5]="   "
HelpDesc[5]="   texture: bmp, pcx"
HelpParm[6]="   "
HelpDesc[6]="   sound: wav"
HelpParm[7]="   "
HelpDesc[7]="(**)   music: s3m, xm, it or any other tracker format"
HelpParm[8]="   "
HelpDesc[8]="   level: t3d"
HelpParm[9]="   "
HelpDesc[9]="   model: t3d"
HelpParm[10]="   "
HelpDesc[10]="   polys: t3d"
HelpParm[11]="   "
HelpDesc[11]="   textbuffer: txt"
HelpParm[12]="path"
HelpDesc[12]="Chemin d'exportation, exemple: c:\MonChemin."

[PackageFlagCommandlet]
HelpCmd=packageflag
HelpOneLiner="Modifie les flags du package."
HelpUsage="packageflag src.ext [dest.ext <+|->flag [<+|->flag] ...]"
HelpParm[0]="src.ext"
HelpDesc[0]="Package existant à charger."
HelpParm[1]="dest.ext"
HelpDesc[1]="Nom du nouveau package créé avec les flags modifiés."
HelpParm[2]="flag"
HelpDesc[2]="+ pour mettre, ou - pour enlever un flag, suivi par:"
HelpParm[3]=" "
HelpDesc[3]="  AllowDownload"
HelpParm[4]=" "
HelpDesc[4]="  ClientOptional"
HelpParm[5]=" "
HelpDesc[5]="  ServerSideOnly"
HelpParm[6]=" "
HelpDesc[6]="  BrokenLinks"
HelpParm[7]=" "
HelpDesc[7]="  Unsecure"

[DataRipCommandlet]
HelpCmd=datarip
HelpOneLiner="Créé un package de textures, musiques et sons extraits."
HelpUsage="datarip srcpackage.ext dstpackage.ext"
HelpParm[0]="srcpackage.ext"
HelpDesc[0]="Package source."
HelpParm[1]="dstpackage.ext"
HelpDesc[1]="Package de destination."

[UpdateUModCommandlet]
HelpCmd=updateumod
HelpOneLiner="Ajoute, enlève, remplace ou extrait les fichiers d'un .umod."
HelpUsage="updateumod FichierUmod Commande [Nom du fichier]"
HelpParm[0]="FichierUmod"
HelpDesc[0]="Le fichier .umod à explorer ou changer."
HelpParm[1]="Commande"
HelpDesc[1]="(**)Can be one of the following:"
HelpParm[2]="  "
HelpDesc[2]="(**)  EXTRACT (file extraction)"
HelpParm[3]="  "
HelpDesc[3]="(**)  ADD (file addition)"
HelpParm[4]="  "
HelpDesc[4]="(**)  DELETE (file deletion)"
HelpParm[5]="  "
HelpDesc[5]="(**)  REPLACE (file replacement)"
HelpParm[6]="  "
HelpDesc[6]="(**)  LIST (file listing)"
HelpParm[7]="Nom du fichier"
HelpDesc[7]="Le fichier à EXTRACT, ADD, DELETE ou REPLACE."

[ChecksumPackageCommandlet]
HelpCmd=checksumpackage
HelpOneLiner="Afficher une somme de contrôle (checksum) pour le package."
HelpUsage="checksumpackage NomDuPackage"
HelpParm[0]="NomDuPackage"
HelpDesc[0]="Le nom du package à controler."

[StripSourceCommandlet]
HelpCmd=StripSource
HelpOneLiner="(**)Strip the script buffers from a package."
HelpUsage="(**)stripsource packagename"
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com"
HelpParm[0]="(**)packagename"
HelpDesc[0]="(**)The name of the package to strip sources."

[DumpIntCommandlet]
HelpCmd=DumpInt
HelpOneLiner="(**)Dump the language text contents out of a file."
HelpUsage="(**)dumpint packagename"
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com"
HelpParm[0]="(**)packagename"
HelpDesc[0]="(**)The name of the package to dump language text of."

[ExportPackageCommandlet]
HelpCmd=ExportPackage
HelpOneLiner="(**)Simply export a package contents to .uc files in prior directory."
HelpUsage="(**)exportpackage packagename"
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com"
HelpParm[0]="(**)packagename"
HelpDesc[0]="(**)The name of the package to export UC files of."

[CompareIntCommandlet]
HelpCmd=CompareInt
HelpOneLiner="(**)Compare 2 language files and delete/remove language entries that you compare with."
HelpUsage="(**)compareint packageint miscint"
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com"
HelpParm[0]="(**)packageint"
HelpDesc[0]="(**)Main language file."
HelpParm[1]="(**)miscint"
HelpDesc[1]="(**)Secondary language file (to edit)."

[ListObjectsCommandlet]
HelpCmd=listobjects
HelpOneLiner="(**)Lists Objects in package."
HelpUsage="(**)listobjects [-s1 -s2 ...] <pkg> [<baseclass>]"
HelpWebLink=" "
HelpParm[0]="-cp"
HelpDesc[0]="(**)Prints pathname instead of name for Class."
HelpParm[1]="-op"
HelpDesc[1]="(**)Prints pathname instead of name for Object."
HelpParm[2]="-na"
HelpDesc[2]="(**)Do not align output."
HelpParm[3]="-ni"
HelpDesc[3]="(**)Do not indent object hierarchy."
HelpParm[4]="-nc"
HelpDesc[4]="(**)Do not display class."
HelpParm[5]="-co"
HelpDesc[5]="(**)Just display Object Classes instead of each Object."
HelpParm[6]="(**)pkg"
HelpDesc[6]="(**)Package file."
HelpParm[7]="(**)baseclass"
HelpDesc[7]="(**)Optional base class of listed objects."

Rest of the File (Unreal exclusives)

[AudioPackageCommandlet]
HelpCmd=audiopackage
HelpOneLiner="(**)Create an audio package out of a directory."
HelpUsage="(**)audiopackage <input directory>"
HelpWebLink=" "

[DumpTextureInfoCommandlet]
HelpCmd=dumptextureinfo
HelpOneLiner="(**)Dumps information about textures."
HelpUsage="(**)dumptextureinfo <pkg>"
HelpWebLink=" "

[MusicPackagesCommandlet]
HelpCmd=musicpackages
HelpOneLiner="(**)Creates music packages out of a directory."
HelpUsage="(**)musicpackages <input directory>"
HelpWebLink=" "

[ReduceTexturesCommandlet]
HelpCmd=reducetextures
HelpOneLiner="(**)Purges unneeded uncompressed mipmaps."
HelpUsage="(**)reducetextures <inpkg> <outpkg>"
HelpWebLink=" "

[SaveEmbeddedCommandlet]
HelpCmd=saveembedded
HelpOneLiner="(**)Saves an embedded package to a separate file."
HelpUsage="(**)saveembedded <pkg> <embpkg> <outfile>"
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com"
HelpParm[0]=" "
HelpDesc[0]=" "
HelpParm[1]=" "
HelpDesc[1]=" "

[DumpMeshInfoCommandlet]
HelpCmd=dumpmeshinfo
HelpOneLiner="(**)Dumps information about meshes."
HelpUsage="(**)dumptextureinfo <pkg>"
HelpWebLink=" "

[BatchMeshExportCommandlet]
HelpCmd=batchmeshexport
HelpOneLiner="(**)Batch exports meshes."
HelpUsage="(**)batchmeshexport <pkg> <format> <outpath>"
HelpWebLink=" "

[RebuildImportsCommandlet]
HelpCmd=rebuildimports
HelpOneLiner="(**)Rebuilds import script for a package."
HelpUsage="(**)rebuildimports <pkg> [-upkg]"
HelpWebLink=" "
HelpParm[0]="-upkg"
HelpDesc[0]="(**)Switches output to upkg format. Default is uc."

[ProdigiosumInParvoCommandlet]
HelpCmd=prodigiosuminparvo
HelpOneLiner="(**)Batch exports all mip map levels."
HelpUsage="(**)prodigiosuminparvo <pkg> <format> <outpath>"
HelpWebLink=" "

[FullBatchExportCommandlet]
HelpCmd=fullbatchexport
HelpOneLiner="(**)Extract package with directory structure."
HelpUsage="(**)fullbatchexport <pkg> <outpath>"
HelpWebLink=" "

[FontPageDiffCommandlet]
HelpCmd=fontpagediff
HelpOneLiner="(**)Compares font pages."
HelpUsage="(**)fontpagediff <left font> <right font>"
HelpWebLink=" "

[FontExporter]
HelpCmd=FontExporter
HelpOneLiner="(**)Exports font pages."
HelpUsage="(**)FontExporter <pkg> <outpath>"
HelpWebLink=" "

Rest of the File (UT exclusives)

[MergeDXTCommandlet]
HelpCmd="mergedxt"
HelpOneLiner="(**)Merge DXT textures with standard textures."
HelpUsage="(**)mergedxt srcpath oldpath destpath"
HelpParm[0]="(**)srcpath"
HelpDesc[0]="(**)Path containing source files."
HelpParm[1]="(**)oldpath"
HelpDesc[1]="(**)Path containing old files."
HelpParm[2]="(**)destpath"
HelpDesc[2]="(**)Path for destination files."

[MD5Commandlet]
HelpCmd=md5
HelpOneLiner="(**)Manage the Packages.md5 checksums list."
HelpUsage="(**)md5 [-option] [Filename|Wildcard]"
HelpParm[0]="(**)-a Wildcard"
HelpDesc[0]="(**)Add all files matching the wildcard to the Packages.md5 list."
HelpParm[1]="(**)-l [Filename]"
HelpDesc[1]="(**)Prints the current contents of the specified Packages.md5 file. If no Filename is given, Packages.md5 will be used."
HelpParm[2]="(**)-m Filename"
HelpDesc[2]="(**)Merges the contents of two Packages.md5 files. Filename should point to a valid Packages.md5 file."
HelpParm[3]="(**)-p Wildcard"
HelpDesc[3]="(**)Removes the checksum for the all files matching the wildcard from the Packages.md5 list."

[PackageDumpCommandlet]
HelpCmd=packagedump
HelpOneLiner="(**)Dump the structure of an Unreal Package to stdout."
HelpUsage="(**)packagedump [Filename]"

[DumpFontInfoCommandlet]
HelpCmd=dumpfontinfo
HelpOneLiner="(**)Dumps information about fonts."
HelpUsage="(**)dumpfontinfo <pkg>"
HelpWebLink=" "

[ExecCommandlet]
HelpCmd=exec
HelpOneLiner="(**)Executes a command file in a minimal editor environment."
HelpUsage="(**)exec filename"