IpDrv.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IpDrv
Language	French
Game 1	Unreal
Status	20/20
Game 2	Unreal Tournament
Status	20/20

[Public]
Object=(Name=IpDrv.UpdateServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.MasterServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.CompressCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.DecompressCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=IpDrv.TcpNetDriver,Class=Class,MetaClass=Engine.NetDriver)
Object=(Name=IpDrv.UdpBeacon,Class=Class,MetaClass=Engine.Actor)
; EN: Preferences=(Caption="TCP/IP Network Play",Parent="Networking",Class=IpDrv.TcpNetDriver)
Preferences=(Caption="Partie en réseau TCP/IP",Parent="Réseau",Class=IpDrv.TcpNetDriver)
; EN: Preferences=(Caption="Server Beacon",Parent="Networking",Class=IpDrv.UdpBeacon,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Balise de serveur",Parent="Réseau",Class=IpDrv.UdpBeacon,Immediate=True)

[UpdateServerCommandlet]
HelpCmd=updateserver
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Service Unreal Engine auto update requests."
HelpOneLiner="Service de mise à jour automatique sur requète."
; EN: HelpUsage="updateserver [-option...] [parm=value]"
HelpUsage="updateserver [-option ...] [parm=valeur]"
HelpParm[0]="ConfigFile"
; EN: HelpDesc[0]="Configuration file to use. Default: UpdateServer.ini."
HelpDesc[0]="Fichier de configuration à utiliser. Par défaut: UpdateServer.ini."

[MasterServerCommandlet]
HelpCmd=masterserver
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Maintain master list of servers."
HelpOneLiner="Liste de serveurs maîtres."
; EN: HelpUsage="masterserver [-option...] [parm=value]"
HelpUsage="masterserver [-option ...] [parm=valeur]"
HelpParm[0]="ConfigFile"
; EN: HelpDesc[0]="Configuration file to use. Default: MasterServer.ini."
HelpDesc[0]="Fichier de configuration à utiliser. Par défaut: MasterServer.ini."

[CompressCommandlet]
HelpCmd=compress
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Compress an Unreal package for auto-downloading. A file with extension .uz will be created."
HelpOneLiner="Compresse un package d'Unreal pour en permettre le téléchargement automarique. Un fichier .uz sera créé."
; EN: HelpUsage="compress File1 [File2 [File3 ...]]"
HelpUsage="compress Fichier1 [fichier2 [fichier3 ...]]"
; EN: HelpParm[0]="Files"
HelpParm[0]="Fichiers"
; EN: HelpDesc[0]="The wildcard or file names to compress."
HelpDesc[0]="Fichiers à compresser."

[DecompressCommandlet]
HelpCmd=decompress
HelpWebLink="https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Commandlet"
; EN: HelpOneLiner="Decompress a file compressed with ucc compress."
HelpOneLiner="Décompresser un fichier par commande de compression ucc."
; EN: HelpUsage="decompress CompressedFile"
HelpUsage="décompresser CompressedFile"
; EN: HelpParm[0]="CompressedFile"
HelpParm[0]="CompressedFile"
; EN: HelpDesc[0]="The .uz file to decompress."
HelpDesc[0]="Fichier .uz à décompresser."

[TcpNetDriver]
; EN: ClassCaption="TCP/IP Network Play"
ClassCaption="Partie en réseau TCP/IP"

[UdpBeacon]
; EN: ClassCaption="Server LAN Beacon"
ClassCaption="Balise serveur réseau local"