Difference between revisions of "Spanish .est/Unreal Gold"

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
|language=Spanish
|language=Spanish
|game=Unreal
|game=Unreal
|files_done=178
|files_done=170
|files_total=178
|files_total=179
}}
}}
For the Unreal Tournament translation, go [[Spanish .est/UT|here]]. Be aware that some files are shared between translations, most of the time without any difference between them. Files with a shared filename which need a separate translation are placed in separate sections in the same file. (See [[Engine.est]] for an example.)
For the Unreal Tournament translation, go [[Spanish .est/UT|here]]. Be aware that some files are shared between translations, most of the time without any difference between them. Files with a shared filename which need a separate translation are placed in separate sections in the same file. (See [[Engine.est]] for an example.)
Line 12: Line 12:


== PatchFile 227 ==
== PatchFile 227 ==
 
* [[SetupUnreal.est]]
* [[SetupUnrealPatch.est]]
* [[SetupUnrealPatch.est]]


Line 18: Line 18:
These files are shared between Unreal/RTNP/Unreal Gold and Unreal Tournament.
These files are shared between Unreal/RTNP/Unreal Gold and Unreal Tournament.
* [[ALAudio.est]]
* [[ALAudio.est]]
* [[Botpack.est]]
* [[Core.est]]
* [[Core.est]]
* [[D3DDrv.est]]
* [[D3DDrv.est]]
Line 49: Line 50:
* [[XOpenGLDrv.est]]
* [[XOpenGLDrv.est]]


== Unreal ==
== Other important files ==
* [[D3D8Drv.est]]
<!-- * [[D3D10Drv.est]] -->
* [[EFX.est]]
* [[OGLDrv.est]]
* [[OldOpenGLDrv.est]]
* [[OldWeapons.est]]
* [[ScriptedAI.est]]
* [[SDL2Drv.est]]
* [[SwFMOD.est]]
* [[Unreal.est]]
* [[UnrealIntegrity.est]]
* [[UnrealLinux.est]]
* [[UnrealLinux.bin.est]]
* [[UnrealOSX.est]]
* [[UnrealOSX.bin.est]]
* [[UnrealSDL2.est]]
* [[UnrealSDL2.bin.est]]
* [[UnrealXLinux.est]]
* [[UnrealXLinux.bin.est]]
* [[UWebAdmin.est]]
* [[WebAdminHTML.est]]
 
== Assets ==
Includes v227j additions.
Includes v227j additions.
* [[Bluff.est]]
* [[Bluff.est]]
* [[Ceremony.est]]
* [[Ceremony.est]]
Line 59: Line 82:
* [[DasaPass.est]]
* [[DasaPass.est]]
* [[DCrater.est]]
* [[DCrater.est]]
* [[D3D8Drv.est]]
* [[D3D10Drv.est]]
* [[Dig.est]]
* [[Dig.est]]
* [[DKNightOp.est]]
* [[DKNightOp.est]]
Line 78: Line 99:
* [[DmTundra.est]]
* [[DmTundra.est]]
* [[Dug.est]]
* [[Dug.est]]
* [[EFX.est]]
* [[EndGame.est]]
* [[EndGame.est]]
* [[ExtremeBeg.est]]
* [[ExtremeBeg.est]]
Line 103: Line 123:
* [[Noork.est]]
* [[Noork.est]]
* [[Nyleve.est]]
* [[Nyleve.est]]
* [[OldWeapons.est]]
* [[Passage.est]]
* [[Passage.est]]
* [[QueenEnd.est]]
* [[QueenEnd.est]]
* [[Ruins.est]]
* [[Ruins.est]]
* [[ScriptedAI.est]]
* [[SkTrooperSkins.est]]
* [[SkTrooperSkins.est]]
* [[SkyBase.est]]
* [[SkyBase.est]]
Line 117: Line 135:
* [[TheSunspire.est]]
* [[TheSunspire.est]]
* [[Trench.est]]
* [[Trench.est]]
* [[Unreal.est]]
* [[UnrealIntegrity.est]]
* [[UnrealLinux.bin.est]]
* [[UnrealXLinux.bin.est]]
* [[UWebAdmin.est]]
* [[VeloraEnd.est]]
* [[VeloraEnd.est]]
* [[Vortex2.est]]
* [[Vortex2.est]]
* [[WebAdminHTML.est]]


== Return to Na Pali ==
== Return to Na Pali ==
* [[UDSDemo.est]]
* [[UPak.est]]
* [[UPakFix.est]]
* [[Abyss.est]]
* [[Abyss.est]]
* [[Crashsite.est]]
* [[Crashsite.est]]
Line 168: Line 183:
* [[SpireLand.est]]
* [[SpireLand.est]]
* [[Toxic.est]]
* [[Toxic.est]]
* [[UDSDemo.est]]
* [[UGCredits.est]]
* [[UGCredits.est]]
* [[Upack.est]]
* [[Upack.est]]
* [[UPak.est]]
* [[UPakFix.est]]
* [[Velora.est]]
* [[Velora.est]]


Line 186: Line 198:
Since v227j has support for these levels (namely, if they're located in the Unreal installation, they'll display levelshots when picked up), we might as well go all-in and add .int support for these maps.
Since v227j has support for these levels (namely, if they're located in the Unreal installation, they'll display levelshots when picked up), we might as well go all-in and add .int support for these maps.


* [[DmBayC.est]] (3dfx Tech Demo)
* [[DmBayC.est]] (Unreal Special Edition)
* [[DmCreek.est]] (3dfx Tech Demo)
* [[DmCreek.est]] (Unreal Special Edition)
* [[DmDespair.est]] (Unreal Beta Map)
* [[DmDespair.est]] (Unreal RTNP Cut Beta Map)
* [[DmEclipse.est]] (Unreal Beta Map)
* [[DmEclipse.est]] (Unreal Beta Map)
* [[DmKrazy.est]] (3dfx Tech Demo)
* [[DmKrazy.est]] (Unreal Special Edition)
* [[DmLocke.est]] (GW Press Addon)
* [[DmLocke.est]] (GW Press Addon)
* [[DmMorbfanza.est]] (Unreal Beta Map)
* [[DmMorbfanza.est]] (Unreal Beta Map)

Revision as of 17:37, 26 September 2020

Oldunreal Localization Project
Portals: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Unreal: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT99: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
UT2004: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Guidelines: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese
Spanish localization
Game Unreal

For the Unreal Tournament translation, go here. Be aware that some files are shared between translations, most of the time without any difference between them. Files with a shared filename which need a separate translation are placed in separate sections in the same file. (See Engine.est for an example.)

See also Language Guidelines and the Spanish-specifics page for common namings and things to bear in mind when editing this translation.

PatchFile 227

Shared files

These files are shared between Unreal/RTNP/Unreal Gold and Unreal Tournament.

Other important files

Assets

Includes v227j additions.

Return to Na Pali

Fusion MapPack

Division MapPack

Since v227j has support for these levels (namely, if they're located in the Unreal installation, they'll display levelshots when picked up), we might as well go all-in and add .int support for these maps.

Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=Spanish_.est/Unreal_Gold&oldid=14159"