Window.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Window
Language	Spanish
Game 1	Unreal
Status	50/50
Game 2	Unreal Tournament
Status	50/50

Rest of the file (Shared)

[Errors]
Critical="Error Grave"
FailedConfigLoad="%ls (no se pudo cargar)"

[IDDIALOG_Directory]
IDC_Directory="Directorio de Instalación"
IDC_ChoosePrompt="Elige el directorio de instalación."
IDC_PathTitle="Ruta (&P):"
IDC_DirectoryTitle="&Directorios:"
IDC_DrivesTitle="Unidades (&V):"
IDC_NetworkButton="Red (&N)"

[IDDIALOG_Password]
IDC_Password="Comprueba la Contraseña"
IDC_Prompt="Introduce tu nombre y contraseña."
IDC_Name="&Nombre:"
IDC_Password="Contraseña (&P):"

[IDMENU_NotifyIcon]
ID_NotifyIcon="Menú"
ID_NotifyShowLog="Consola &UnrealServer"
ID_NotifyAdvancedOptions="Opciones &Avanzadas"
ID_NotifyExit="Salir de UnrealServer (&X)"

[IDMENU_Log]
ID_LogFile="Archivo (&F)"
ID_LogAdvancedOptions="Opciones &Avanzadas"
ID_LogFileExit="Salir (&X)"

Rest of the file (Unreal)

[General]
BrowseButton="..."
UseButton="Usar"
ClearButton="Eliminar"
OkButton="Aceptar"
AddButton="Añadir"
EmptyButton="Vaciar"
InsertButton="Insertar"
DeleteButton="Borrar"
DefaultsButton="Restaurar Valor P/Defecto"
BackButton="< Atrás (&B)"
NextButton="Siguie&nte >"
FinishButton="&Finalizar"
CancelButton="Cancelar"
InstallButton="&Instalar"
YesButton="Sí (&Y)"
NoButton="&No"
AgreeButton="&Acepto"
LanguagePrompt="Idioma:"
LanguageWindow="Selección de Idioma"
LogWindow="Ventana de Registro de %ls"
PropNone="Selección Vacía"
PropSingle="Propiedades de %ls"
PropMulti="Propiedades de %ls (%i seleccionados)"
InsertCdText="Introduce el CD-ROM de Unreal en la unidad y pulsa ACEPTAR para continuar, o Cancelar para salir."
InsertCdTitle="Se necesita el CD para arrancar"
AdvancedOptionsTitle="Opciones Avanzadas"
Low="Bajo"
High="Alto"

[FirstRun]
Caption="Configuración Inicial"
LowMemory="Unreal ha detectado que dispones de %i MB de memoria. Para mejorar el funcionamiento del juego, se han activado las opciones "Nivel bajo de detalles de texturas" y "Baja calidad de sonido". Puedes modificar estos ajustes en el menú de "Opciones de Rendimiento"."
NonMMX="Unreal ha detectado que estás utilizando un PC que no tiene MMX. Por esta razón, el sonido ha sido ajustado para utilizar la mínima potencia posible de la CPU. Puedes modificar estas opciones en el menú "Opciones Avanzadas / Sonido"."
Starting="Unreal está iniciándose por primera vez. Si tienes algún problema, consulta la sección de resolución de problemas en las notas de lanzamiento en la carpeta "Help"."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[General]
BrowseButton="..."
UseButton="Usar"
ClearButton="Eliminar"
OkButton="Aceptar"
AddButton="Añadir"
EmptyButton="Vaciar"
InsertButton="Insertar"
DeleteButton="Borrar"
DefaultsButton="Restaurar Valor P/Defecto"
BackButton="< Atrás (&B)"
NextButton="Siguie&nte >"
FinishButton="&Finalizar"
CancelButton="Cancelar"
InstallButton="&Instalar"
YesButton="Sí (&Y)"
NoButton="&No"
AgreeButton="&Acepto"
LanguagePrompt="Idioma:"
LanguageWindow="Selección de Idioma"
LogWindow="Ventana de Registro de %ls"
PropNone="Selección Vacía"
PropSingle="Propiedades de %ls"
PropMulti="Propiedades de %ls (%i seleccionados)"
InsertCdText="Introduce el CD-ROM de Unreal Tournament en la unidad y pulsa ACEPTAR para continuar, o Cancelar para salir."
InsertCdTitle="Se necesita el CD para arrancar"
AdvancedOptionsTitle="Opciones Avanzadas"
Low="Bajo"
High="Alto"

[FirstRun]
Caption="Configuración Inicial"
LowMemory="Unreal Tournament ha detectado que dispones de %i MB de memoria. Para mejorar el funcionamiento del juego, se han activado las opciones "Nivel bajo de detalles de texturas" y "Baja calidad de sonido". Puedes modificar estos ajustes en el menú de "Opciones de Rendimiento"."
NonMMX="Unreal Tournament ha detectado que estás utilizando un PC que no tiene MMX. Por esta razón, el sonido ha sido ajustado para utilizar la mínima potencia posible de la CPU. Puedes modificar estas opciones en el menú "Opciones Avanzadas / Audio"."
Starting="Unreal Tournament está iniciándose por primera vez. Si tienes algún problema, consulta la sección de resolución de problemas en las notas de lanzamiento en la carpeta "Help"."