Terraniux.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Terraniux
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	27/27

[LevelInfo0]
Title="Terraniux"

[LevelSummary]
Title="Terraniux"

[TranslatorEvent3]
Message="Estado de la Sala de Control: Presurizada y cerrada. Prohibido entrar excepto en casos de emergencia."

[TranslatorEvent4]
Message="Estado de Seguridad: Intruso detectado en la entrada. Activando las pantallas de seguridad en el Laboratorio de Investigación Científica y en la Sección Hidropónica. Todos los elementos de seguridad alrededor de los puntos de acceso en las Secciones A, B y C deberán detener al intruso antes de que llegue al Ascensor 1."
Hint="Busca las salas de Contención A, B y C y activa los botones para acceder al Ascensor 1."

[TranslatorEvent5]
Message="Estado de Drenaje: el flujo de Desechos Biotóxicos está a niveles nominales. Todas las bombas en funcionamiento. Sección C vacía y disponible para cualquier desbordamiento del Desechador Biotóxico. Favor de asegurarse de que el canal regular de mantenimiento esté bajo operación."

[TranslatorEvent0]
Message="Sección B: Estado 48% completo."

[TranslatorEvent10]
Message="Invernadero B: Favor de verificar que el Desecho Biotóxico se bombea a través de los filtros de la Sala de Control y que no haya objetos extraños que bloqueen el flujo."

[Trigger32]
Message="Ascensor al Codo de Noork activado"

[TranslatorEvent1]
Message="Sección A: Estado lleno. Derivación de Desecho Biotóxico a la Sección B activa."

[TranslatorEvent8]
Message="Acceso Denegado. Debe haber una autorización de la Sala de Control para acceder al Codo de Noork."
AltMessage="Acceso concedido."
Hint="Si nadas en el Desecho Biotóxico podrás acceder a la Sala de Control."

[TranslatorEvent2]
Message="Sección C: Estado Vacío, esta Sala de Contención está dañada, favor de no enviar aquí Desechos Biotóxicos hasta que la podamos arreglar."

[TranslatorEvent6]
Message="Ascensor 1: Cierre de Seguridad, Acceso denegado. Las bombas en la sala de contención deben activarse para entrar al invernadero hidropónico."
AltMessage="Ascensor 1: Estado en funcionamiento. Acceso permitido a los jardines hidropónicos."

[TranslatorEvent7]
Message="Estado del Ascensor 2: Se ha reportado una tubería rota."
Hint="Este ascensor está estropeado, pero verifica las tuberías, puede que haya algo interesante escondido."

[TranslatorEvent9]
Message="Invernadero A: Sección A llena, el flujo de Desecho Biotóxico debe desviarse desde la Sala de Control. Sección B del centro de desechos tiene capacidad disponible. Favor de asegurarse de controlar el suministro de agua en caso de impurezas."
Hint="El Desecho Biotóxico se filtra en la Sala de Control"

[TranslatorEvent11]
Message="Invernadero B: El Karkilys Zegnus necesita más fertilizante. Favor de enviar a un grupo de guardias para que inspeccionen las casas de los Nali en el Codo de Noork. El desembarco debe autorizarlo la Sala de Control."

[TranslatorEvent12]
Message="Invernadero C: Pronto va a ser de noche, controle con cuidado el control del nivel higrométrico y la temperatura atmosférica. Es necesario llevar un control constante para que se mantengan a niveles adecuados."

[TranslatorEvent13]
Message="Sala de Control, ACCESO DENEGADO."
Hint="Para entrar en esta sala tienes que encontrar otro camino."

[TranslatorEvent14]
Message="Acceso Denegado. Debe haber una autorización de la Sala de Control para acceder al Codo de Noork."

[Trigger46]
Message="Cerrojos de seguridad de la Sala de Acceso liberados."

[TranslatorEvent15]
Message="Bomba activada, Desecho Biotóxico transferido a la sección B."