Difference between revisions of "UMenu.rut"

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 3: Line 3:
|language=Russian
|language=Russian
|game=Unreal
|game=Unreal
|lines_done=757
|lines_done=713
|lines_total=757
|lines_total=713
|game2=Unreal Tournament
|game2=Unreal Tournament
|lines_done2=625
|lines_done2=625
|lines_total2=625
|lines_total2=625
}}
}}
__TOC__
__TOC__
== Public section (Unreal) ==
== Public section (Unreal) ==
Line 15: Line 14:
<pre>
<pre>
[public]
[public]
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Unreal")
Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Нереальный")
Object=(Name=UMenu.UnrealConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="UMenu")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold")
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Золото")
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Золото")
Line 24: Line 20:
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal")
Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Металл")
Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Металл")
Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Unreal")
Object=(Name=UMenu.UnrealConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="UMenu")
</pre>
</pre>


Line 29: Line 27:


<pre>
<pre>
[Public]
[public]
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold")
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Золото")
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Золото")
Line 55: Line 53:
[UMenuModMenuItem]
[UMenuModMenuItem]
; EN: MenuCaption="&My Mod"
; EN: MenuCaption="&My Mod"
MenuCaption="&Мой мод"
MenuCaption="&Мой Мод"
; EN: MenuHelp="This text goes on the status bar"
; EN: MenuHelp="This text goes on the status bar"
MenuHelp="Этот текст отображается в строке состояния"
MenuHelp="Этот текст отображается в строке состояния"
Line 114: Line 112:
DefaultIntroHelp="Используйте меню Игра, что бы начать новую игру."
DefaultIntroHelp="Используйте меню Игра, что бы начать новую игру."


[UMenuMultiplayerMenu]
[UMenuGameSettingsBase]
; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game"
; EN: StyleText="Game Style:"
StartName="&Начать новую игру по сети"
StyleText="Стиль игры:"
; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join."
; EN: Styles[0]="Classic"
StartHelp="Создать собственную сетевую игру, к которой могут присоединится другие игроки."
Styles[0]="Классический"
; EN: BrowserName="&Find Internet Games"
; EN: Styles[1]="Hardcore"
BrowserName="&Найти игры в Интернете"
Styles[1]="Хардкор"
; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet."
; EN: Styles[2]="Turbo"
BrowserHelp="Искать игры, которые есть в Интернете."
Styles[2]="Турбо"
; EN: LANName="Find &LAN Games"
; EN: StyleHelp="Choose your game style. Hardcore is 10% faster with a 50% damage increase. Turbo also adds ultra fast player movement."
LANName="Найти игры в &ЛВС"
StyleHelp="Выберите ваш стиль игры. Хардкор на 10% быстрее с 50% увеличением урона. Турбо ещё добавляет очень быстрое передвижение игроков."
; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN."
; EN: SpeedText="Game Speed"
LANHelp="Найти игры в вашей ЛВС."
SpeedText="Скорость игры"
; EN: OpenLocationName="Open &Location"
; EN: SpeedHelp="Adjust the speed of the game."
OpenLocationName="Открыть &ссылку"
SpeedHelp="Настройте скорость игры."
; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL."
 
OpenLocationHelp="Присоединится к серверам по IP адресу или по ссылке unreal://."
[UMenuScreenshotCW]
; EN: PatchName="Download Latest &Update"
; EN: PlayersText="Players"
PatchName="Скачать последнее &обновление"
PlayersText="Игроки"
; EN: PatchHelp="Find the latest update to the game on the web!"
 
PatchHelp="Найти последнее обновление к Unreal!"
[UMenuWeaponPriorityListBox]
; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server"
; EN: WeaponPriorityHelp="Click and drag a weapon name in the list on the left to change its priority. Weapons higher in the list have higher priority."
DisconnectName="&Отключиться от сервера"
WeaponPriorityHelp="Кликните и перетащите имя оружия в список слева, что бы поменять их приоритет. Чем выше оружие в списке, тем больший у него приоритет."
; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server."
DisconnectHelp="Отключиться от текущего сервера."
; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server"
ReconnectName="&Переподключиться к серверу"
; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to."
ReconnectHelp="Попытаться переподключиться к последнему серверу, который вы использовали."
; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name"
SuggestPlayerSetupTitle="Проверка имени игрока"
; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?"
SuggestPlayerSetupText="Ваше имя сейчас Player. Рекомендуем вам пройти в настройки игрока и поменять себе имя перед игрой в сети."
; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed"
SuggestNetspeedTitle="Проверка скорости Интернета"
; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?"
SuggestNetspeedText="Вы не выбрали тип вашего соединения. Рекомендуем вам пройти в сетевые установки и убедится, что у вас там всё в порядке."


[UMenuGameSettingsBase]
[UMenuBotConfigClientWindow]
; EN: StyleText="Game Style:"
; EN: BIMText="Enable Bots"
StyleText="Стиль игры:"
BIMText="Включить ботов"
; EN: Styles[0]="Classic"
; EN: BIMHelp="If checked, bots will be present in your new multiplayer game."
Styles[0]="Классический"
BIMHelp="Если включено, боты будут играть в вашей многопользовательской игре."
; EN: Styles[1]="Hardcore"
 
Styles[1]="Хардкор"
[UMenuHUDConfigCW]
; EN: Styles[2]="Turbo"
; EN: HUDConfigText="HUD Layout"
Styles[2]="Турбо"
HUDConfigText="Размещение HUD"
; EN: StyleHelp="Choose your game style. Hardcore is 10% faster with a 50% damage increase. Turbo also adds ultra fast player movement."
; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration."
StyleHelp="Выберите ваш стиль игры. Хардкор на 10% быстрее с 50% увеличением урона. Турбо ещё добавляет очень быстрое передвижение игроков."
HUDConfigHelp="Используйте стрелки влево и вправо, что бы выбрать настройки вашего экранного дисплея."
; EN: SpeedText="Game Speed"
; EN: CrosshairText="Crosshair Style"
SpeedText="Скорость игры"
CrosshairText="Стиль прицела"
; EN: SpeedHelp="Adjust the speed of the game."
; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen."
SpeedHelp="Настройте скорость игры."
CrosshairHelp="Выберите прицел, который будет отображаться в центре экрана."


[UMenuBotConfigBase]
[UMenuMutatorCW]
bSingleColumn=False
; EN: ExcludeCaption="Mutators not Used"
; EN: BaseText="Base Skill:"
ExcludeCaption="Не использованные мутаторы"
BaseText="Мастерство:"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a mutator to the right hand column to include that mutator in this game."
; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots."
ExcludeHelp="Кликните и перетащите мутатор в правую колонку, что бы включить мутатор в игре."
BaseHelp="Это базовый уровень мастерства ботов."
; EN: IncludeCaption="Mutators Used"
; EN: Skills[0]="Novice"
IncludeCaption="Включённые мутаторы"
Skills[0]="Новичок"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a mutator to the left hand column to remove it from the mutator list, or drag it up or down to re-order it in the mutator list."
; EN: Skills[1]="Average"
IncludeHelp="Кликните и перетащите мутатор в левую колонку, что бы исключить его из списка мутаторов или перетащите его вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
Skills[1]="Средний"
; EN: KeepText="Always use this Mutator configuration"
; EN: Skills[2]="Skilled"
KeepText="Сохранить установки"
Skills[2]="Прокаченный"
; EN: KeepHelp="If checked, these Mutators will always be used when starting games."
; EN: Skills[3]="Masterful"
KeepHelp="Если включено, эти мутаторы всегда будут использованы в игре."
Skills[3]="Мастерский"
 
; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much."
[UMenuTeamGameRulesCWindow]
SkillTaunts[0]="Они вас сильно не побьют."
; EN: FFText="Friendly Fire:"
; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky."
FFText="Ущерб своим:"
SkillTaunts[1]="Не будь простаком."
; EN: FFHelp="Slide to adjust the amount of damage friendly fire imparts to other teammates."
; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?"
FFHelp="Настройте ползунком количество повреждений при стрельбе по своим."
SkillTaunts[2]="Считаешь ты крепыш?"
; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead."
SkillTaunts[3]="Ты уже мёртв."
; EN: NumBotsText="Number of Bots"
NumBotsText="Количество ботов"
; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against."
NumBotsHelp="Это количество ботов, с которыми вы будете играть."
; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill"
AutoAdjustText="Автоуровень"
; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level."
AutoAdjustHelp="Если включено, боты будут уменьшать или увеличивать своё мастерство в соответствии с вашим уровнем."
; EN: RandomText="Random Order"
RandomText="Случайный порядок"
; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations."
RandomHelp="Если включено, боты будут выбраны из списка конфигураций ботов в случайном порядке."
; EN: ConfigBotsText="Configure"
ConfigBotsText="Настроить"
; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots."
ConfigBotsHelp="Установить имена, внешность и другие атрибуты каждого бота."
; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots"
AtLeastOneBotTitle="Настроить ботов"
; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen."
AtLeastOneBotText="Вы должны выбрать хотя бы одного бота, чтобы воспользоваться настройкой ботов."


[UMenuScreenshotCW]
[UMenuSaveGameClientWindow]
; EN: PlayersText="Players"
; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead."
PlayersText="Игроки"
CantSave="Не могу сохранить: Вы мертвы."


[UMenuWeaponPriorityListBox]
[UMenuStartGameClientWindow]
; EN: WeaponPriorityHelp="Click and drag a weapon name in the list on the left to change its priority. Weapons higher in the list have higher priority."
; EN: DedicatedText="Dedicated"
WeaponPriorityHelp="Кликните и перетащите имя оружия в список слева, что бы поменять их приоритет. Чем выше оружие в списке, тем больший у него приоритет."
DedicatedText="Выделенный"
; EN: DedicatedHelp="Press to launch a dedicated server."
DedicatedHelp="Нажмите, что бы запустить выделенный сервер."
; EN: ServerText="Server"
ServerText="Сервер"


[UMenuBotConfigClientWindow]
[UMenuLoadGameClientWindow]
; EN: BIMText="Enable Bots"
; EN: RestartText="Restart"
BIMText="Включить ботов"
RestartText="Перезагрузить"
; EN: BIMHelp="If checked, bots will be present in your new multiplayer game."
; EN: RestartHelp="Press to restart the current level."
BIMHelp="Если включено, боты будут играть в вашей многопользовательской игре."
RestartHelp="Нажмите, что бы перезагрузить текущий уровень."
 
[UMenuMutatorCW]
; EN: ExcludeCaption="Mutators not Used"
ExcludeCaption="Не использованные мутаторы"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a mutator to the right hand column to include that mutator in this game."
ExcludeHelp="Кликните и перетащите мутатор в правую колонку, что бы включить мутатор в игре."
; EN: IncludeCaption="Mutators Used"
IncludeCaption="Включённые мутаторы"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a mutator to the left hand column to remove it from the mutator list, or drag it up or down to re-order it in the mutator list."
IncludeHelp="Кликните и перетащите мутатор в левую колонку, что бы исключить его из списка мутаторов или перетащите его вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
; EN: KeepText="Always use this Mutator configuration"
KeepText="Сохранить установки"
; EN: KeepHelp="If checked, these Mutators will always be used when starting games."
KeepHelp="Если включено, эти мутаторы всегда будут использованы в игре."
 
[UMenuTeamGameRulesCWindow]
; EN: FFText="Friendly Fire:"
FFText="Ущерб своим:"
; EN: FFHelp="Slide to adjust the amount of damage friendly fire imparts to other teammates."
FFHelp="Настройте ползунком количество повреждений при стрельбе по своим."
 
[UMenuStartGameClientWindow]
; EN: DedicatedText="Dedicated"
DedicatedText="Выделенный"
; EN: DedicatedHelp="Press to launch a dedicated server."
DedicatedHelp="Нажмите, что бы запустить выделенный сервер."
; EN: ServerText="Server"
ServerText="Сервер"


[UMenuOptionsWindow]
[UMenuOptionsWindow]
WindowWidth=300
; EN: WindowTitle="Preferences"
; EN: WindowTitle="Preferences"
WindowTitle="Настройки"
WindowTitle="Настройки"
WindowWidth=300


[UMenuWeaponPriorityListArea]
[UMenuWeaponPriorityListArea]
Line 279: Line 216:
; EN: WindowTitle="Configure Mutators"
; EN: WindowTitle="Configure Mutators"
WindowTitle="Настроить мутаторы"
WindowTitle="Настроить мутаторы"
[UMenuGameMenu]
; EN: NewGameName="&New"
NewGameName="&Новая"
; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game."
NewGameHelp="Выберите, что бы начать новую одиночную игру."
; EN: LoadName="&Load"
LoadName="&Загрузить"
; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game."
LoadHelp="Выберите, чтобы загрузить предыдущую сохранённую игру."
; EN: SaveName="&Save"
SaveName="&Сохранить"
; EN: SaveHelp="Select to save your current game."
SaveHelp="Выберите, чтобы сохранить вашу текущую игру."
; EN: BotmatchName="&Botmatch"
BotmatchName="&Ботматч"
; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!"
BotmatchHelp="Выберите, чтобы начать ботматч: десматч с ботами!"
; EN: QuitName="&Quit"
QuitName="&Выйти"
; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit the game."
QuitHelp="Выберите, чтобы сохранить настройки и выйти из игры."
; EN: QuitTitle="Confirm Quit"
QuitTitle="Подтвердите выход"
; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?"
QuitText="Вы действительно хотите выйти?"


[UMenuBotmatchWindow]
[UMenuBotmatchWindow]
Line 318: Line 229:
WindowTitle="Загрузить игру"
WindowTitle="Загрузить игру"


[UMenuHelpWindow]
[UMenuConfigIndivBotsWindow]
; EN: WindowTitle="Help"
; EN: WindowTitle="Configure Individual Bots"
WindowTitle="Помощь"
WindowTitle="Настроить отдельных ботов"


[UMenuNewGameWindow]
[UMenuNewGameWindow]
Line 330: Line 241:
WindowTitle="Сохранить игру"
WindowTitle="Сохранить игру"


[UMenuConfigIndivBotsWindow]
[UMenuHelpWindow]
; EN: WindowTitle="Configure Individual Bots"
; EN: WindowTitle="Help"
WindowTitle="Настроить отдельных ботов"
WindowTitle="Помощь"
</pre>
</pre>


Line 338: Line 249:


<pre>
<pre>
[UnrealConsole]
[UMenuMenuBar]
; EN: ClassCaption="UMenu Browser Console"
ClassCaption="Консоль UMenu Browser"
 
[UMenuMenuBar]
; EN: GameName="&Game"
; EN: GameName="&Game"
GameName="&Игра"
GameName="&Игра"
Line 373: Line 280:
; EN: DemoHelp="Demo recording, record a game which you can view later."
; EN: DemoHelp="Demo recording, record a game which you can view later."
DemoHelp="Запись демо, запишите игру, которую вы можете потом посмотреть."
DemoHelp="Запись демо, запишите игру, которую вы можете потом посмотреть."
[UTCreditsCW]
; EN: ProgrammersText="Programming"
ProgrammersText="Программирование"
; EN: LevelDesignText="Level Design"
LevelDesignText="Дизайн уровней"
; EN: ArtText="Art & Models"
ArtText="Художники и моделлеры"
; EN: MusicSoundText="Music & Sound"
MusicSoundText="Музыка и звук"
; EN: BizText="Biz"
BizText="А так же"
; EN: PatchText="Oldunreal 227 Patch"
PatchText="Обновление Oldunreal 227"


[UMenuVideoClientWindow]
[UMenuVideoClientWindow]
EditAreaWidth=110
; EN: DriverText="Video Driver"
; EN: DriverText="Video Driver"
DriverText="Видеодрайвер"
DriverText="Видеодрайвер"
; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Press the Restart button to change it."
DriverHelp="Это текущий видеодрайвер. Нажмите кнопку перезапуска, чтобы изменить его."
; EN: ShowWindowedText="Show Fullscreen"
ShowWindowedText="Показать в полноэкранном режиме"
; EN: ShowWindowedHelp="If checked, runs Unreal in fullscreen mode."
ShowWindowedHelp="Если этот флажок установлен, Unreal запускается в полноэкранном режиме."
; EN: ResolutionText="Resolution"
; EN: ResolutionText="Resolution"
ResolutionText="Разрешение"
ResolutionText="Разрешение"
Line 426: Line 312:
; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness."
; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness."
BrightnessHelp="Отрегулировать яркость экрана."
BrightnessHelp="Отрегулировать яркость экрана."
; EN: ScaleText="Font Size"
ScaleText="Размер шрифта"
; EN: ScaleHelp="Adjust the size of elements in the User Interface."
ScaleHelp="Отрегулировать размер элементов в пользовательском интерфейсе."
; EN: ScaleSizes[0]="Normal"
ScaleSizes[0]="Нормальный"
; EN: ScaleSizes[1]="Double"
ScaleSizes[1]="Двойной"
; EN: MouseText="GUI Mouse Speed"
; EN: MouseText="GUI Mouse Speed"
MouseText="Скор. мыши в GUI"
MouseText="Скор. мыши в GUI"
Line 452: Line 330:
; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail"
; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail"
ConfirmTextureDetailTitle="Подтвердите детализацию текстур"
ConfirmTextureDetailTitle="Подтвердите детализацию текстур"
; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines."
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver"
ConfirmTextureDetailText="Повышение детализации текстур выше этого значения по умолчанию может понизить производительность на некоторых машинах."
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver"
ConfirmDriverTitle="Поменять видеодрайвер"
ConfirmDriverTitle="Поменять видеодрайвер"
; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected video driver?"
ConfirmDriverText="Эта опция перезапустит Unreal, что бы сменить видеодрайвер. Хотите ли вы этого?"
; EN: PawnShadowText="Pawn shadows"
PawnShadowText="Тени существ"
; EN: PawnShadowHelp="Detail of shadows that pawns should cast on ground (the changes will take effect after a map change)."
PawnShadowHelp="Детализация теней, который отбрасывают на землю существа(изменения вступят в силу после смены карты)."
; EN: PawnShadowList[0]="None"
PawnShadowList[0]="Нет"
; EN: PawnShadowList[1]="Blob"
PawnShadowList[1]="Круг"
; EN: PawnShadowList[2]="Real-Time Low"
PawnShadowList[2]="Настоящие низк разр"
; EN: PawnShadowList[3]="Real-Time Medium"
PawnShadowList[3]="Настоящие сред разр"
; EN: PawnShadowList[4]="Real-Time High"
PawnShadowList[4]="Настоящие высок разр"
; EN: PawnShadowList[5]="Real-Time Ultra"
PawnShadowList[5]="Настоящие ультра разр"
; EN: ShowDecalsText="Show Decals"
; EN: ShowDecalsText="Show Decals"
ShowDecalsText="Показывать деколи"
ShowDecalsText="Показывать деколи"
Line 486: Line 344:
; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game."
; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game."
DynamicLightsHelp="Если включено, динамическое освещение будет использовано в игре."
DynamicLightsHelp="Если включено, динамическое освещение будет использовано в игре."
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
; EN: VSyncText="Vertical Sync."
WeaponFlashText="Вспышка оружия"
VSyncText="Вертикальная синхронизация."
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing."
WeaponFlashHelp="Если этот флажок установлен, ваш экран будет мигать, когда вы выстрелите из оружия."
VSyncHelp="Если включено, синхронизирует частоту кадров игры с частотой обновления вашего монитора. Это может уменьшить разрыв экрана."
; EN: FovAngleText="FOV Angle"
EditAreaWidth=110
FovAngleText="Угол обзора"
; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Press the Restart button to change it."
; EN: FovAngleHelp="Horizontal FOV (field of view) angle in degrees"
DriverHelp="Это текущий видеодрайвер. Нажмите кнопку перезапуска, чтобы изменить его."
FovAngleHelp="Угол обзора по горизонтали в градусах"
; EN: ShowWindowedText="Show Fullscreen"
; EN: DecoShadowsText="Decoration shadows"
ShowWindowedText="Показать в полноэкранном режиме"
DecoShadowsText="Тени декораций"
; EN: ShowWindowedHelp="If checked, runs Unreal in fullscreen mode."
; EN: DecoShadowsHelp="Whether decorations should cast shadows to the ground."
ShowWindowedHelp="Если этот флажок установлен, Unreal запускается в полноэкранном режиме."
DecoShadowsHelp="Декорации будут отбрасывать тени на землю(изменения вступят в силу после смены карты)."
; EN: ScaleText="Font Size"
; EN: FlatShadingText="Mesh flat shading"
ScaleText="Размер шрифта"
FlatShadingText="Flat shading мешей"
; EN: ScaleHelp="Adjust the size of elements in the User Interface."
; EN: FlatShadingHelp="Allow specific meshes render with flat shading lighting."
ScaleHelp="Отрегулировать размер элементов в пользовательском интерфейсе."
FlatShadingHelp="Позволять специальным мешам использовать освещение с flat shading."
; EN: ScaleSizes[0]="Normal"
; EN: CurvyMeshText="Curvy meshes"
ScaleSizes[0]="Нормальный"
CurvyMeshText="Плавные меши"
; EN: ScaleSizes[1]="Double"
; EN: CurvyMeshHelp="Allow specific meshes render with some curved surfaces."
ScaleSizes[1]="Двойной"
CurvyMeshHelp="Позволять спциальным мешам использовать кривые поверхности."
; EN: HUDScaleText="HUD Scaling"
; EN: UsePrecacheText="Precache Content"
HUDScaleText="Масштабирование HUD"
UsePrecacheText="Предварительное кэширование содержимого"
; EN: HUDScaleHelp="Adjust the size of the in-game Heads-up-Display."
; EN: UsePrecacheHelp="Use this option for precaching map content (such as sounds and textures)."
HUDScaleHelp="Настройка размера игрового хедз-ап-дисплея."
UsePrecacheHelp="Используйте эту опцию для предварительного кэширования содержимого карты (например, звуков и текстур)."
; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines."
; EN: TrilinearFilteringText="Trilinear Filtering"
ConfirmTextureDetailText="Повышение детализации текстур выше этого значения по умолчанию может понизить производительность на некоторых машинах."
TrilinearFilteringText="Трилинейная фильтрация"
; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected video driver?"
; EN: TrilinearFilteringHelp="Use this option to activate/deactivate trilinear texture filtering."
ConfirmDriverText="Эта опция перезапустит Unreal, что бы сменить видеодрайвер. Хотите ли вы этого?"
TrilinearFilteringHelp="Используйте эту опцию, чтобы активировать / деактивировать трилинейную фильтрацию текстур."
; EN: PawnShadowText="Pawn shadows"
; EN: AnisotropicFilteringText="Anisotropic Filtering"
PawnShadowText="Тени существ"
AnisotropicFilteringText="Анизотропная фильтрация"
; EN: PawnShadowHelp="Detail of shadows that pawns should cast on ground (the changes will take effect after a map change)."
; EN: AnisotropicFilteringHelp="Anisotropic texture filtering."
PawnShadowHelp="Детализация теней, который отбрасывают на землю существа(изменения вступят в силу после смены карты)."
AnisotropicFilteringHelp="Анизотропная фильтрация текстур."
; EN: PawnShadowList[0]="None"
; EN: AnisotropicFilteringModes[0]="Off"
PawnShadowList[0]="Нет"
AnisotropicFilteringModes[0]="Выключенный"
; EN: PawnShadowList[1]="Blob"
; EN: AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx"
PawnShadowList[1]="Круг"
AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx"
; EN: PawnShadowList[2]="Real-Time Low"
; EN: AntialiasingText="Antialiasing"
PawnShadowList[2]="Настоящие низк разр"
AntialiasingText="Сглаживание"
; EN: PawnShadowList[3]="Real-Time Medium"
; EN: AntialiasingHelp="Antialiasing mode."
PawnShadowList[3]="Настоящие сред разр"
AntialiasingHelp="Режим сглаживания."
; EN: PawnShadowList[4]="Real-Time High"
; EN: AntialiasingModes[0]="Off"
PawnShadowList[4]="Настоящие высок разр"
AntialiasingModes[0]="Выключенный"
; EN: PawnShadowList[5]="Real-Time Ultra"
; EN: AntialiasingModes[1]="On"
PawnShadowList[5]="Настоящие ультра разр"
AntialiasingModes[1]="На"
; EN: AntialiasingModes[2]="%Nx"
AntialiasingModes[2]="%Nx"
; EN: VSyncText="Vertical Sync."
VSyncText="Вертикальная синхронизация."
; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing."
VSyncHelp="Если включено, синхронизирует частоту кадров игры с частотой обновления вашего монитора. Это может уменьшить разрыв экрана."
; EN: VSyncModes[0]="Disabled"
VSyncModes[0]="Отключено"
; EN: VSyncModes[1]="Enabled"
VSyncModes[1]="Включено"
; EN: VSyncModes[2]="Adaptive"
VSyncModes[2]="Адаптивная"
; EN: NotAvailableText="Not available"
NotAvailableText="Недоступен"
; EN: HUDScaleText="HUD Scaling"
HUDScaleText="Масштабирование HUD"
; EN: HUDScaleHelp="Adjust the size of the in-game Heads-up-Display."
HUDScaleHelp="Настройка размера игрового хедз-ап-дисплея."
; EN: ShadowDistanceText="Shadow draw distance"
; EN: ShadowDistanceText="Shadow draw distance"
ShadowDistanceText="Дистанция прорисовки тени"
ShadowDistanceText="Дистанция прорисовки тени"
Line 568: Line 407:
; EN: ShowSpecularHelp="If checked, allow game render meshes old style lighting."
; EN: ShowSpecularHelp="If checked, allow game render meshes old style lighting."
ShowSpecularHelp="Если этот флажок установлен, разрешать игровому рендерингу сетки старого стиля освещения."
ShowSpecularHelp="Если этот флажок установлен, разрешать игровому рендерингу сетки старого стиля освещения."
; EN: SkyFogText="Sky fog mode"
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
SkyFogText="Режим небесного тумана"
WeaponFlashText="Вспышка оружия"
; EN: SkyFogHelp="Change how volumetric fog is being rendered on skybox."
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
SkyFogHelp="Изменить способ визуализации объемного тумана в скайбоксе."
WeaponFlashHelp="Если этот флажок установлен, ваш экран будет мигать, когда вы выстрелите из оружия."
; EN: LightLODText="Lightmap LOD"
; EN: FovAngleText="FOV Angle"
LightLODText="Уровень детализации карты освещения"
FovAngleText="Угол обзора"
; EN: LightLODHelp="Change the lighting LOD aggressiveness on world (lower meaning it will cut down light framerate on complex scenes)."
; EN: FovAngleHelp="Horizontal FOV (field of view) angle in degrees"
LightLODHelp="Измените агрессивность освещения LOD в мире (меньшее значение означает, что это уменьшит частоту кадров света в сложных сценах)."
FovAngleHelp="Угол обзора по горизонтали в градусах"
 
; EN: DecoShadowsText="Decoration shadows"
[UMenuPlayerSetupClient]
DecoShadowsText="Тени декораций"
EditAreaWidth=110
; EN: DecoShadowsHelp="Whether decorations should cast shadows to the ground."
; EN: NameText="Name:"
DecoShadowsHelp="Декорации будут отбрасывать тени на землю(изменения вступят в силу после смены карты)."
NameText="Имя:"
; EN: FlatShadingText="Mesh flat shading"
; EN: NameHelp="Set your player name."
FlatShadingText="Flat shading мешей"
NameHelp="Напишите имя своего игрока."
; EN: FlatShadingHelp="Allow specific meshes render with flat shading lighting."
; EN: TeamText="Team:"
FlatShadingHelp="Позволять специальным мешам использовать освещение с flat shading."
TeamText="Команда:"
; EN: CurvyMeshText="Curvy meshes"
; EN: Teams[0]="Red"
CurvyMeshText="Плавные меши"
Teams[0]="Красные"
; EN: CurvyMeshHelp="Allow specific meshes render with some curved surfaces."
; EN: Teams[1]="Blue"
CurvyMeshHelp="Позволять спциальным мешам использовать кривые поверхности."
Teams[1]="Синие"
; EN: UsePrecacheText="Precache Content"
; EN: Teams[2]="Green"
UsePrecacheText="Предварительное кэширование содержимого"
Teams[2]="Зелёные"
; EN: UsePrecacheHelp="Use this option for precaching map content (such as sounds and textures)."
; EN: Teams[3]="Gold"
UsePrecacheHelp="Используйте эту опцию для предварительного кэширования содержимого карты (например, звуков и текстур)."
Teams[3]="Золотые"
; EN: TrilinearFilteringText="Trilinear Filtering"
; EN: NoTeam="None"
TrilinearFilteringText="Трилинейная фильтрация"
NoTeam="Нету"
; EN: TrilinearFilteringHelp="Use this option to activate/deactivate trilinear texture filtering."
; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on."
TrilinearFilteringHelp="Используйте эту опцию, чтобы активировать / деактивировать трилинейную фильтрацию текстур."
TeamHelp="Выберите команду, в которой хотите играть."
; EN: AnisotropicFilteringText="Anisotropic Filtering"
; EN: ClassText="Class:"
AnisotropicFilteringText="Анизотропная фильтрация"
ClassText="Класс:"
; EN: AnisotropicFilteringHelp="Anisotropic texture filtering."
; EN: ClassHelp="Select your player class."
AnisotropicFilteringHelp="Анизотропная фильтрация текстур."
ClassHelp="Выберите класс своего игрока."
; EN: AnisotropicFilteringModes[0]="Off"
; EN: SkinText="Skin:"
AnisotropicFilteringModes[0]="Выключенный"
SkinText="Скин:"
; EN: AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx"
; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player."
AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx"
SkinHelp="Выберите скин для своего игрока."
; EN: AntialiasingText="Antialiasing"
; EN: FaceText="Face:"
AntialiasingText="Сглаживание"
FaceText="Лицо:"
; EN: AntialiasingHelp="Antialiasing mode."
; EN: FaceHelp="Choose a face for your player."
AntialiasingHelp="Режим сглаживания."
FaceHelp="Выберите лицо для своего игрока."
; EN: AntialiasingModes[0]="Off"
; EN: SpectatorText="Play as Spectator"
AntialiasingModes[0]="Выключенный"
SpectatorText="Играть как зритель"
; EN: AntialiasingModes[1]="On"
; EN: SpectatorHelp="Check this checkbox to watch the action in the game as a spectator."
AntialiasingModes[1]="На"
SpectatorHelp="Поставьте галочку, что бы смотреть на игру в качестве зрителя."
; EN: AntialiasingModes[2]="%Nx"
AntialiasingModes[2]="%Nx"
; EN: VSyncModes[0]="Disabled"
VSyncModes[0]="Отключено"
; EN: VSyncModes[1]="Enabled"
VSyncModes[1]="Включено"
; EN: VSyncModes[2]="Adaptive"
VSyncModes[2]="Адаптивная"
; EN: SkyFogText="Sky fog mode"
SkyFogText="Режим небесного тумана"
; EN: SkyFogHelp="Change how volumetric fog is being rendered on skybox."
SkyFogHelp="Изменить способ визуализации объемного тумана в скайбоксе."
; EN: LightLODText="Lightmap LOD"
LightLODText="Уровень детализации карты освещения"
; EN: LightLODHelp="Change the lighting LOD aggressiveness on world (lower meaning it will cut down light framerate on complex scenes)."
LightLODHelp="Измените агрессивность освещения LOD в мире (меньшее значение означает, что это уменьшит частоту кадров света в сложных сценах)."
; EN: NotAvailableText="Not available"
NotAvailableText="Недоступен"
; EN: BorderlessFSText="Fake Fullscreen"
BorderlessFSText="Поддельный полноэкранный режим"
; EN: BorderlessFSHelp="Unreal should run game in fake fullscreen (borderless windowed) mode."
BorderlessFSHelp="Указывает, должен ли Unreal запускать игру в фальшивом полноэкранном режиме (оконный без полей)."


[UMenuStartMatchClientWindow]
[UMenuPlayerSetupClient]
; EN: GameText="Game Type:"
; EN: NameText="Name:"
GameText="Режим игры:"
NameText="Имя:"
; EN: GameClassText="Game Class:"
; EN: NameHelp="Set your player name."
GameClassText="Класс игры:"
NameHelp="Напишите имя своего игрока."
; EN: GameHelp="Select the type of game to play."
; EN: TeamText="Team:"
TeamText="Команда:"
; EN: Teams[0]="Red"
Teams[0]="Красные"
; EN: Teams[1]="Blue"
Teams[1]="Синие"
; EN: Teams[2]="Green"
Teams[2]="Зелёные"
; EN: Teams[3]="Gold"
Teams[3]="Золотые"
; EN: NoTeam="None"
NoTeam="Нету"
; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on."
TeamHelp="Выберите команду, в которой хотите играть."
; EN: ClassText="Class:"
ClassText="Класс:"
; EN: ClassHelp="Select your player class."
ClassHelp="Выберите класс своего игрока."
; EN: SkinText="Skin:"
SkinText="Скин:"
; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player."
SkinHelp="Выберите скин для своего игрока."
; EN: FaceText="Face:"
FaceText="Лицо:"
; EN: FaceHelp="Choose a face for your player."
FaceHelp="Выберите лицо для своего игрока."
EditAreaWidth=110
; EN: SpectatorText="Play as Spectator"
SpectatorText="Играть как зритель"
; EN: SpectatorHelp="Check this checkbox to watch the action in the game as a spectator."
SpectatorHelp="Поставьте галочку, что бы смотреть на игру в качестве зрителя."
 
[UMenuStartMatchClientWindow]
; EN: GameText="Game Type:"
GameText="Режим игры:"
; EN: GameHelp="Select the type of game to play."
GameHelp="Выберите режим игры."
GameHelp="Выберите режим игры."
; EN: MapText="Map Name:"
; EN: MapText="Map Name:"
Line 639: Line 534:
; EN: InvalidGameClass="<Invalid Game Class>"
; EN: InvalidGameClass="<Invalid Game Class>"
InvalidGameClass="<Неверный класс игры>"
InvalidGameClass="<Неверный класс игры>"
; EN: GameClassText="Game Class:"
GameClassText="Класс игры:"


[UMenuCustomizeClientWindow]
[UMenuCustomizeClientWindow]
EditAreaWidth=155
; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse"
; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse"
LocalizedKeyName[1]="Лев Мышь"
LocalizedKeyName[1]="Лев Мышь"
Line 1,090: Line 986:
; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear"
; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear"
LocalizedKeyName[254]="OEM Очистить"
LocalizedKeyName[254]="OEM Очистить"
; EN: LabelList[0]="Fire"
; EN: OrString=" or "
LabelList[0]="Огонь"
OrString=" или "
; EN: LabelList[1]="Alternate Fire"
; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control."
LabelList[1]="Альтернативный огонь"
CustomizeHelp="Кликните на синий прямоугольник затем нажмите клавишу, что бы её забиндить."
; EN: LabelList[2]="Move Forward"
; EN: DefaultsText="Reset"
LabelList[2]="Вперёд"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: LabelList[3]="Move Backwards"
; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings."
LabelList[3]="Назад"
DefaultsHelp="Сбросить все клавиши на значения по умолчанию."
; EN: LabelList[4]="Turn Left"
; EN: JoystickText="Joystick"
LabelList[4]="Поворот налево"
JoystickText="Джойстик"
; EN: LabelList[5]="Turn Right"
; EN: JoyXText="X Axis"
LabelList[5]="Поаорот направо"
JoyXText="Ось X"
; EN: LabelList[6]="Strafe Left"
; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick."
LabelList[6]="Двигаться влево"
JoyXHelp="Выберите поведение для оси лево-право вашего джойстика."
; EN: LabelList[7]="Strafe Right"
; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right"
LabelList[7]="Двигаться вправо"
JoyXOptions[0]="Стрейфиться Влево/Вправо"
; EN: LabelList[8]="Jump/Up"
; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right"
LabelList[8]="Прыжок/Вверх"
JoyXOptions[1]="Повернутся Влево/Вправо"
; EN: LabelList[9]="Crouch/Down"
; EN: JoyYText="Y Axis"
LabelList[9]="Присеть/Вниз"
JoyYText="Ось Y"
; EN: LabelList[10]="Mouse Look"
; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick."
LabelList[10]="Обзор мышью"
JoyYHelp="Выберите поведение для оси вверх-вниз вашего джойстика."
; EN: LabelList[11]="Activate Item"
; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back"
LabelList[11]="Включить предмет"
JoyYOptions[0]="Идти Вперёд/Назад"
; EN: LabelList[12]="Next Item"
; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down"
LabelList[12]="Следующий предмет"
JoyYOptions[1]="Смотреть Вверх/Вниз"
; EN: LabelList[13]="Previous Item"
EditAreaWidth=155
LabelList[13]="Предыдущий предмет"
 
; EN: LabelList[14]="Look Up"
[UMenuGameRulesBase]
LabelList[14]="Посмотреть вверх"
; EN: FragText="Frag Limit"
; EN: LabelList[15]="Look Down"
FragText="Лимит фрагов"
LabelList[15]="Посмотреть вниз"
; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit."
; EN: LabelList[16]="Center View"
FragHelp="Игра закончится, если игрок получит указанное количество фрагов. Значение 0 говорит о снятии лимита."
LabelList[16]="Смореть вперёд"
; EN: TimeText="Time Limit"
; EN: LabelList[17]="Walk"
TimeText="Лимит времени"
LabelList[17]="Шагать"
; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit."
; EN: LabelList[18]="Strafe"
TimeHelp="Игра закончится после указанного количества минут. Значении 0 говорит о снятии лимита."
LabelList[18]="Движение боком"
; EN: MaxPlayersText="Max Connections"
; EN: LabelList[19]="Next Weapon"
MaxPlayersText="Колич. игроков"
LabelList[19]="Следующее оружие"
; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game."
; EN: LabelList[20]="Prev. Weapon"
MaxPlayersHelp="Максимальное число людей, которые могут войти в игру."
LabelList[20]="Предыдущее оружие"
; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators"
; EN: LabelList[21]="Throw Weapon"
MaxSpectatorsText="Колич. зрителей"
LabelList[21]="Бросить оружие"
; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game."
; EN: LabelList[22]="Feign Death"
MaxSpectatorsHelp="Максимальное число зрителей, которые могут войти в игру."
LabelList[22]="Притворится мёртвым"
; EN: WeaponsText="Weapons Stay"
; EN: LabelList[23]="Music Menu"
WeaponsText="Оружие остаётся"
LabelList[23]="Меню музыки"
; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning."
; EN: LabelList[24]="Chat"
WeaponsHelp="Если включено, оружие останется на месте после подбора, вместо того что бы респауниться."
LabelList[24]="Чат"
; EN: HumansOnlyText="Humans Only"
; EN: LabelList[25]="Team Chat"
HumansOnlyText="Только люди"
LabelList[25]="Командный чат"
; EN: HumansOnlyHelp="If checked, only human player classes are allowed."
; EN: LabelList[26]="Show Scores"
HumansOnlyHelp="Если этот флажок установлен, разрешены только классы игроков-людей."
LabelList[26]="Показать очки"
bSingleColumn=False
; EN: LabelList[27]="Grab Decoration"
LabelList[27]="Взять предмет окружения"
; EN: LabelList[28]="Toggle Behindview"
LabelList[28]="Переключить вид"
; EN: OrString=" or "
OrString=" или "
; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control."
CustomizeHelp="Кликните на синий прямоугольник затем нажмите клавишу, что бы её забиндить."
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings."
DefaultsHelp="Сбросить все клавиши на значения по умолчанию."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Джойстик"
; EN: JoyXText="X Axis"
JoyXText="Ось X"
; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick."
JoyXHelp="Выберите поведение для оси лево-право вашего джойстика."
; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right"
JoyXOptions[0]="Стрейфиться Влево/Вправо"
; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right"
JoyXOptions[1]="Повернутся Влево/Вправо"
; EN: JoyYText="Y Axis"
JoyYText="Ось Y"
; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick."
JoyYHelp="Выберите поведение для оси вверх-вниз вашего джойстика."
; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back"
JoyYOptions[0]="Идти Вперёд/Назад"
; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down"
JoyYOptions[1]="Смотреть Вверх/Вниз"


[UMenuGameRulesBase]
[UMenuBotSetupBase]
bSingleColumn=False
; EN: BotText="Bot:"
; EN: FragText="Frag Limit"
BotText="Бот:"
FragText="Лимит фрагов"
; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure."
; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit."
BotHelp="Выберите бота для настройки."
FragHelp="Игра закончится, если игрок получит указанное количество фрагов. Значение 0 говорит о снятии лимита."
; EN: BotWord="Bot"
; EN: TimeText="Time Limit"
BotWord="Бот"
TimeText="Лимит времени"
; EN: DefaultsText="Reset"
; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit."
TimeHelp="Игра закончится после указанного количества минут. Значении 0 говорит о снятии лимита."
; EN: MaxPlayersText="Max Connections"
MaxPlayersText="Колич. игроков"
; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game."
MaxPlayersHelp="Максимальное число людей, которые могут войти в игру."
; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators"
MaxSpectatorsText="Колич. зрителей"
; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game."
MaxSpectatorsHelp="Максимальное число зрителей, которые могут войти в игру."
; EN: WeaponsText="Weapons Stay"
WeaponsText="Оружие остаётся"
; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning."
WeaponsHelp="Если включено, оружие останется на месте после подбора, вместо того что бы респауниться."
; EN: HumansOnlyText="Humans Only"
HumansOnlyText="Только люди"
; EN: HumansOnlyHelp="If checked, only human player classes are allowed."
HumansOnlyHelp="Если этот флажок установлен, разрешены только классы игроков-людей."
 
[UMenuBotSetupBase]
; EN: BotText="Bot:"
BotText="Бот:"
; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure."
BotHelp="Выберите бота для настройки."
; EN: BotWord="Bot"
BotWord="Бот"
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Сбросить"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings."
; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings."
DefaultsHelp="Сбросить все настройки бота на значения по умолчанию."
DefaultsHelp="Сбросить все настройки бота на значения по умолчанию."
; EN: BotSkillText="Bot Skill:"
; EN: NameHelp="Set this bot's name."
BotSkillText="Мастерство бота:"
NameHelp="Имя бота."
; EN: BotSkillHelp="Adjust the bot difficulty (easy-hard)."
; EN: TeamText="Color:"
BotSkillHelp="Настройте умения бота(легко-тяжело)."
TeamText="Цвет:"
; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot."
TeamHelp="Выберите цвет команды для бота."
; EN: ClassHelp="Select this bot's class."
ClassHelp="Выберите класс для бота."
; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot."
SkinHelp="Выберите скин для бота."
; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot."
FaceHelp="Выберите лицо для бота."
; EN: BotSkillText="Bot Skill:"
BotSkillText="Мастерство бота:"
; EN: BotSkillHelp="Adjust the bot difficulty (easy-hard)."
BotSkillHelp="Настройте умения бота(легко-тяжело)."
; EN: BotAccurText="Accuracy:"
; EN: BotAccurText="Accuracy:"
BotAccurText="Точность:"
BotAccurText="Точность:"
Line 1,239: Line 1,090:
; EN: NoFavoriteWeapon="None prefered"
; EN: NoFavoriteWeapon="None prefered"
NoFavoriteWeapon="Никакая"
NoFavoriteWeapon="Никакая"
; EN: NameHelp="Set this bot's name."
NameHelp="Имя бота."
; EN: TeamText="Color:"
TeamText="Цвет:"
; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot."
TeamHelp="Выберите цвет команды для бота."
; EN: ClassHelp="Select this bot's class."
ClassHelp="Выберите класс для бота."
; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot."
SkinHelp="Выберите скин для бота."
; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot."
FaceHelp="Выберите лицо для бота."


[UMenuGameOptionsClientWindow]
[UMenuGameOptionsClientWindow]
EditAreaWidth=120
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
; EN: LanguageText="Language"
WeaponFlashText="Вспышка оружия"
LanguageText="Язык"
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
; EN: LanguageHelp="This is the current game language. Change it and press Restart button in order to apply changes."
WeaponFlashHelp="Если этот флажок установлен, ваш экран будет мигать, когда вы выстрелите из оружия."
LanguageHelp="Это текущий язык игры. Измените его и нажмите кнопку «Перезагрузить», чтобы применить изменения."
; EN: WeaponHandText="Weapon Hand"
; EN: ConsoleText="Console"
WeaponHandText="Оружие в руке"
ConsoleText="Приставка"
; EN: ConsoleHelp="This option determines the look of console and menus. Press Restart button to apply the changes."
ConsoleHelp="Этот параметр определяет внешний вид консоли и меню. Нажмите кнопку «Перезагрузить», чтобы применить изменения."
; EN: WeaponHandText="Weapon Hand"
WeaponHandText="Оружие в руке"
; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear."
; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear."
WeaponHandHelp="Выберите, с какой стороны будет оружие."
WeaponHandHelp="Выберите, с какой стороны будет оружие."
Line 1,274: Line 1,108:
; EN: HiddenName="Hidden"
; EN: HiddenName="Hidden"
HiddenName="Спрятано"
HiddenName="Спрятано"
; EN: DodgingText="Dodging"
DodgingText="Уклонение"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
DodgingHelp="Если этот флажок установлен, двойное нажатие на клавиши перемещения (вперед, назад и стрейф влево или вправо) приведет к быстрому уклонению."
; EN: ViewBobText="View Bob"
; EN: ViewBobText="View Bob"
ViewBobText="Покач. при ходьбе"
ViewBobText="Покач. при ходьбе"
Line 1,294: Line 1,132:
; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation."
; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation."
LocalHelp="Если включено, ваша система будет записывать логи ботматчей и одиночных турниров для ведения статистики."
LocalHelp="Если включено, ваша система будет записывать логи ботматчей и одиночных турниров для ведения статистики."
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
EditAreaWidth=120
WeaponFlashText="Вспышка оружия"
; EN: LanguageText="Language"
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
LanguageText="Язык"
WeaponFlashHelp="Если этот флажок установлен, ваш экран будет мигать, когда вы выстрелите из оружия."
; EN: LanguageHelp="This is the current game language. Change it and press Restart button in order to apply changes."
; EN: DodgingText="Dodging"
LanguageHelp="Это текущий язык игры. Измените его и нажмите кнопку «Перезагрузить», чтобы применить изменения."
DodgingText="Уклонение"
; EN: ConsoleText="Console"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
ConsoleText="Приставка"
DodgingHelp="Если этот флажок установлен, двойное нажатие на клавиши перемещения (вперед, назад и стрейф влево или вправо) приведет к быстрому уклонению."
; EN: ConsoleHelp="This option determines the look of console and menus. Press Restart button to apply the changes."
ConsoleHelp="Этот параметр определяет внешний вид консоли и меню. Нажмите кнопку «Перезагрузить», чтобы применить изменения."


[UMenuNetworkClientWindow]
[UMenuNetworkClientWindow]
EditAreaWidth=130
; EN: NetSpeedText="Internet Connection"
; EN: NetSpeedText="Internet Connection"
NetSpeedText="Соед. с Интернет"
NetSpeedText="Соед. с Интернет"
; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag."
; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag."
NetSpeedHelp="Выберите ваш тип соединения. Пробуйте выбрать значение пониже, если у вас лагает."
NetSpeedHelp="Выберите ваш тип соединения. Пробуйте выбрать значение пониже, если у вас лагает."
EditAreaWidth=130
; EN: NetSpeeds[0]="(Dial-Up Networking)"
; EN: NetSpeeds[0]="(Dial-Up Networking)"
NetSpeeds[0]="(Удаленный доступ к сети)"
NetSpeeds[0]="(Удаленный доступ к сети)"
Line 1,320: Line 1,159:
NetSpeeds[4]="(LAN)"
NetSpeeds[4]="(LAN)"


[UMenuInputOptionsClientWindow]
[UMenuMultiplayerMenu]
; EN: AutoAimText="Auto Aim"
; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game"
AutoAimText="Автоприцеливание"
StartName="&Начать новую игру по сети"
; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help."
; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join."
AutoAimHelp="Включить или выключить помощь в вертикальном прицеливании."
StartHelp="Создать собственную сетевую игру, к которой могут присоединится другие игроки."
; EN: JoystickText="Joystick"
; EN: BrowserName="&Find Internet Games"
JoystickText="Джойстик"
BrowserName="&Найти игры в Интернете"
; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick."
; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet."
JoystickHelp="Включить или выключить джойстик."
BrowserHelp="Искать игры, которые есть в Интернете."
; EN: RawHIDInputText="Raw HID Input"
; EN: LANName="Find &LAN Games"
RawHIDInputText="Необработанный вход HID"
LANName="Найти игры в &ЛВС"
; EN: RawHIDInputHelp="Enabling Raw HID Input on Windows machines will improve mouse smoothness and is not affected by mouse acceleration. The game is restarted for this setting to take effect."
; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN."
RawHIDInputHelp="Включение сырого HID-ввода на компьютерах с Windows улучшит плавность работы мыши и не зависит от ускорения мыши. Игра будет перезапущена, чтобы этот параметр вступил в силу."
LANHelp="Найти игры в вашей ЛВС."
; EN: ConfirmRawHIDRestartTitle="Confirm Raw HID Input Restart"
; EN: OpenLocationName="Open &Location"
ConfirmRawHIDRestartTitle="Подтвердите перезапуск необработанного ввода HID"
OpenLocationName="Открыть &ссылку"
; EN: ConfirmRawHIDText="In order to enable/disable Raw HID Input, this option will restart Unreal now."
; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL."
ConfirmRawHIDText="Чтобы включить / отключить Raw HID Input, эта опция сейчас перезапустит Unreal."
OpenLocationHelp="Присоединится к серверам по IP адресу или по ссылке unreal://."
; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity"
; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server"
SensitivityText="Чувств. мыши"
DisconnectName="&Отключиться от сервера"
; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game."
; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server."
SensitivityHelp="Чувствительность мыши или то насколько далеко вы должны передвинуть мышь, что бы повернуться в игре на определённое расстояние."
DisconnectHelp="Отключиться от текущего сервера."
; EN: InvertMouseText="Invert Mouse"
; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server"
InvertMouseText="Инверт. мышь"
ReconnectName="&Переподключиться к серверу"
; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis.  When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up."
; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to."
InvertMouseHelp="Инвертировать ось X мыши. Если включено, при движение мыши вперёд взгляд уйдёт вниз, а не вверх."
ReconnectHelp="Попытаться переподключиться к последнему серверу, который вы использовали."
; EN: LookSpringText="Look Spring"
; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name"
LookSpringText="Сброс взгляда"
SuggestPlayerSetupTitle="Проверка имени игрока"
; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled."
; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?"
LookSpringHelp="Если включено, выключение обзора мышью будет автоматически сбрасывать взгляд по центру. Работает только при выключено обзоре мышью."
SuggestPlayerSetupText="Ваше имя сейчас Player. Рекомендуем вам пройти в настройки игрока и поменять себе имя перед игрой в сети."
; EN: MouselookText="Mouse Look"
; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed"
MouselookText="Обзор мышью"
SuggestNetspeedTitle="Проверка скорости Интернета"
; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction."
; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?"
MouselookHelp="Если включено, мышь будет использована для управления взглядом игрока."
SuggestNetspeedText="Вы не выбрали тип вашего соединения. Рекомендуем вам пройти в сетевые установки и убедится, что у вас там всё в порядке."
; EN: MouseSmoothText="Max Smoothing"
; EN: PatchName="Download Latest &Update"
MouseSmoothText="Макс. сглаж."
PatchName="Скачать последнее &обновление"
; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed more to improve Mouselook smoothness."
; EN: PatchHelp="Find the latest update to Unreal on the web!"
MouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглаживаться более, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
PatchHelp="Найти последнее обновление к Unreal!"
; EN: bMouseSmoothText="Mouse Smoothing"
 
bMouseSmoothText="Сглаж. мыши"
[UMenuBotConfigBase]
; EN: bMouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness."
; EN: BaseText="Base Skill:"
bMouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглажено, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
BaseText="Мастерство:"
; EN: AutoSlopeText="Auto Slope"
; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots."
AutoSlopeText="Автонаклон"
BaseHelp="Это базовый уровень мастерства ботов."
; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled."
; EN: Skills[0]="Novice"
AutoSlopeHelp="Если включено, вы будете автоматически смотреть вниз или вверх по склону или лестнице. Работает только при включённом обзоре мышью."
Skills[0]="Новичок"
; EN: DodgingText="Dodging"
; EN: Skills[1]="Average"
DodgingText="Уклонение"
Skills[1]="Средний"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
; EN: Skills[2]="Skilled"
DodgingHelp="Если этот флажок установлен, двойное нажатие на клавиши перемещения (вперед, назад и стрейф влево или вправо) приведет к быстрому уклонению."
Skills[2]="Прокаченный"
; EN: DodgeClickTimeText="Dodge Click Time"
; EN: Skills[3]="Masterful"
DodgeClickTimeText="Время щелчка Dodge"
Skills[3]="Мастерский"
; EN: DodgeClickTimeHelp="Maximal double click interval in seconds for dodge move."
; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much."
DodgeClickTimeHelp="Максимальный интервал двойного щелчка в секундах для уклонения."
SkillTaunts[0]="Они вас сильно не побьют."
 
; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky."
[UMenuAudioClientWindow]
SkillTaunts[1]="Не будь простаком."
EditAreaWidth=110
; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?"
; EN: DriverText="Audio Driver"
SkillTaunts[2]="Считаешь ты крепыш?"
DriverText="Аудио драйвер"
; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead."
; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Press the Restart button in order to pick a different sound driver."
SkillTaunts[3]="Ты уже мёртв."
DriverHelp="Это текущий аудиодрайвер. Нажмите кнопку Restart, чтобы выбрать другой звуковой драйвер."
; EN: NumBotsText="Number of Bots"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver..."
NumBotsText="Количество ботов"
ConfirmDriverTitle="Сменить аудиодрайвер ..."
; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against."
; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected audio driver?"
NumBotsHelp="Это количество ботов, с которыми вы будете играть."
ConfirmDriverText="Вы хотите перезапустить Unreal с выбранным аудиодрайвером?"
; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill"
; EN: SoundQualityText="Sound Quality"
AutoAdjustText="Автоуровень"
SoundQualityText="Качество звука"
; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level."
; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory."
AutoAdjustHelp="Если включено, боты будут уменьшать или увеличивать своё мастерство в соответствии с вашим уровнем."
SoundQualityHelp="Используйте низкое качество звука, что бы повысить производительность на машинах с памятью меньше чем 32 Мб."
; EN: RandomText="Random Order"
; EN: Details[0]="Low"
RandomText="Случайный порядок"
Details[0]="Низко"
; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations."
; EN: Details[1]="High"
RandomHelp="Если включено, боты будут выбраны из списка конфигураций ботов в случайном порядке."
Details[1]="Высоко"
; EN: ConfigBotsText="Configure"
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
ConfigBotsText="Настроить"
MusicVolumeText="Громкость музыки"
; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots."
; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume."
ConfigBotsHelp="Установить имена, внешность и другие атрибуты каждого бота."
MusicVolumeHelp="Повысить или понизить громкость музыки."
; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots"
; EN: SoundVolumeText="Sound Volume"
AtLeastOneBotTitle="Настроить ботов"
SoundVolumeText="Громкость звука"
; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen."
; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume."
AtLeastOneBotText="Вы должны выбрать хотя бы одного бота, чтобы воспользоваться настройкой ботов."
SoundVolumeHelp="Повысить или понизить громкость звуковых эффектов."
bSingleColumn=False
; EN: VoiceVolumeText="Voice Volume"
VoiceVolumeText="Громкость голоса"
; EN: VoiceVolumeHelp="Increase or decrease speech, taunt and grunt effects volume."
VoiceVolumeHelp="Увеличение или уменьшение громкости речи, насмешки и хрюканья."
; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages"
VoiceMessagesText="Голосовые сообщения"
; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players."
VoiceMessagesHelp="Если включено, вы будете слышать голосовые сообщения и команды от других игроков."
; EN: MessageBeepText="Message Beep"
MessageBeepText="Звук сообщения"
; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received."
MessageBeepHelp="Если включено, вы услышите звук когда вы получите сообщения чата."
; EN: NotAvailableText="Not available"
NotAvailableText="Недоступен"


[UMenuNewGameClientWindow]
[UMenuInputOptionsClientWindow]
; EN: GameHelp="Select your game to play."
; EN: AutoAimText="Auto Aim"
GameHelp="Выберите игру."
AutoAimText="Автоприцеливание"
; EN: GameText="Campaign:"
; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help."
GameText="Кампания:"
AutoAimHelp="Включить или выключить помощь в вертикальном прицеливании."
; EN: SkillText="Difficulty:"
; EN: JoystickText="Joystick"
SkillText="Уровень мастерства:"
JoystickText="Джойстик"
; EN: Skills[0]="Easy"
; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick."
Skills[0]="Легкий"
JoystickHelp="Включить или выключить джойстик."
; EN: Skills[1]="Medium"
; EN: InvertMouseText="Invert Mouse"
Skills[1]="Средний"
InvertMouseText="Инверт. мышь"
; EN: Skills[2]="Hard"
; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis.  When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up."
Skills[2]="Тяжелый"
InvertMouseHelp="Инвертировать ось X мыши. Если включено, при движение мыши вперёд взгляд уйдёт вниз, а не вверх."
Skills[3]="Unreal"
; EN: LookSpringText="Look Spring"
; EN: Skills[4]="Extreme"
LookSpringText="Сброс взгляда"
Skills[4]="Экстремальный"
; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled."
; EN: Skills[5]="Nightmare"
LookSpringHelp="Если включено, выключение обзора мышью будет автоматически сбрасывать взгляд по центру. Работает только при выключено обзоре мышью."
Skills[5]="Кошмарный сон"
; EN: MouselookText="Mouse Look"
; EN: Skills[6]="Ultra-Unreal"
MouselookText="Обзор мышью"
Skills[6]="Ультра-Unreal"
; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction."
; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode."
MouselookHelp="Если включено, мышь будет использована для управления взглядом игрока."
SkillStrings[0]="Режим туриста."
; EN: AutoSlopeText="Auto Slope"
; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!"
AutoSlopeText="Автонаклон"
SkillStrings[1]="Хоть какие-то приключения!"
; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled."
; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart."
AutoSlopeHelp="Если включено, вы будете автоматически смотреть вниз или вверх по склону или лестнице. Работает только при включённом обзоре мышью."
SkillStrings[2]="Не для слабонервных."
; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity"
; EN: SkillStrings[3]="Death wish."
SensitivityText="Чувств. мыши"
SkillStrings[3]="Желание смерти."
; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game."
; EN: SkillStrings[4]="For players who want an extra difficulty."
SensitivityHelp="Чувствительность мыши или то насколько далеко вы должны передвинуть мышь, что бы повернуться в игре на определённое расстояние."
SkillStrings[4]="Для игроков, которым нужна дополнительная сложность."
; EN: bMouseSmoothText="Mouse Smoothing"
; EN: SkillStrings[5]="For the hardcore gamers."
bMouseSmoothText="Сглаж. мыши"
SkillStrings[5]="Для заядлых геймеров."
; EN: bMouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness."
; EN: SkillStrings[6]="HOLY SHIT!"
bMouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглажено, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
SkillStrings[6]="ВОТ ДЕРЬМО!"
; EN: MouseSmoothText="Max Smoothing"
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
MouseSmoothText="Макс. сглаж."
SkillHelp="Выберите сложность игры."
; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed more to improve Mouselook smoothness."
; EN: UseMutText="Use Mutators"
MouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглаживаться более, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
UseMutText="Используйте мутаторы"
; EN: RawHIDInputText="Raw HID Input"
; EN: UseMutHelp="If should use mutators in this game."
RawHIDInputText="Необработанный вход HID"
UseMutHelp="Если нужно использовать мутаторы в этой игре."
; EN: RawHIDInputHelp="Enabling Raw HID Input on Windows machines will improve mouse smoothness and is not affected by mouse acceleration. The game is restarted for this setting to take effect."
; EN: AdvancedText="Advanced..."
RawHIDInputHelp="Включение сырого HID-ввода на компьютерах с Windows улучшит плавность работы мыши и не зависит от ускорения мыши. Игра будет перезапущена, чтобы этот параметр вступил в силу."
AdvancedText="Передовой..."
; EN: ConfirmRawHIDRestartTitle="Confirm Raw HID Input Restart"
; EN: HighSkillTitle="WARNING!"
ConfirmRawHIDRestartTitle="Подтвердите перезапуск необработанного ввода HID"
HighSkillTitle="ВНИМАНИЕ!"
; EN: ConfirmRawHIDText="In order to enable/disable Raw HID Input, this option will restart Unreal now."
; EN: HighSkillWarning="This skill level is outside of standard difficulty settings, it will brutalize you in singleplayer. Are you sure you want to proceed?"
ConfirmRawHIDText="Чтобы включить / отключить Raw HID Input, эта опция сейчас перезапустит Unreal."
HighSkillWarning="Этот уровень навыка выходит за рамки стандартных настроек сложности, он сделает вас жестоким в одиночной игре. Вы уверены, что хотите продолжить?"
; EN: DodgingText="Dodging"
; EN: UseClassicText="Use Classic Balance"
DodgingText="Уклонение"
UseClassicText="Использовать классический баланс"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
; EN: UseClassicHelp="Some gameplay mechanics should behave as old Unreal versions."
DodgingHelp="Если этот флажок установлен, двойное нажатие на клавиши перемещения (вперед, назад и стрейф влево или вправо) приведет к быстрому уклонению."
UseClassicHelp="Некоторые игровые механики должны вести себя как старые версии Unreal."
; EN: DodgeClickTimeText="Dodge Click Time"
; EN: MirrorModeText="Mirror Mode"
DodgeClickTimeText="Время щелчка Dodge"
MirrorModeText="Зеркальный режим"
; EN: DodgeClickTimeHelp="Maximal double click interval in seconds for dodge move."
; EN: MirrorModeHelp="The world is not what it seams..."
DodgeClickTimeHelp="Максимальный интервал двойного щелчка в секундах для уклонения."
MirrorModeHelp="Мир не такой, каким кажется..."


[UMenuMapListCW]
[UMenuAudioClientWindow]
; EN: DefaultText="Use Map List: "
; EN: SoundQualityText="Sound Quality"
DefaultText="Исп. список: "
SoundQualityText="Качество звука"
; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand."
; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory."
DefaultHelp="Выберите список карт по умолчанию для загрузка или выберите Ещё и настройте список карт самостоятельно."
SoundQualityHelp="Используйте низкое качество звука, что бы повысить производительность на машинах с памятью меньше чем 32 Мб."
; EN: RandomText="Shuffle Maps:"
; EN: Details[0]="Low"
RandomText="Перетасовать карты:"
Details[0]="Низко"
; EN: RandomHelp="Play these maps in random order."
; EN: Details[1]="High"
RandomHelp="Запускать эти карты в случайном порядке."
Details[1]="Высоко"
; EN: CustomText="Custom"
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
CustomText="Ещё"
MusicVolumeText="Громкость музыки"
; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled"
; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume."
ExcludeCaption="Карты не в списке"
MusicVolumeHelp="Повысить или понизить громкость музыки."
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."
; EN: SoundVolumeText="Sound Volume"
ExcludeHelp="Кликните и перетащите карту в правую колонку, что бы включить карту в список карт."
SoundVolumeText="Громкость звука"
; EN: IncludeCaption="Maps Cycled"
; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume."
IncludeCaption="Крутящиеся карты"
SoundVolumeHelp="Повысить или понизить громкость звуковых эффектов."
; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."
; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages"
IncludeHelp="Кликните и перетащите в левую колонку, что бы исключить карты из списка или перетащите их вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
VoiceMessagesText="Голосовые сообщения"
 
; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players."
[UMenuOptionsClientWindow]
VoiceMessagesHelp="Если включено, вы будете слышать голосовые сообщения и команды от других игроков."
; EN: ConfirmTitle="Save Settings and Restart..."
; EN: MessageBeepText="Message Beep"
ConfirmTitle="Сохранить настройки и перезапустить ..."
MessageBeepText="Звук сообщения"
; EN: ConfirmText="This option will restart Unreal now and will run with selected settings. ¿Do you want to do this?"
; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received."
ConfirmText="Эта опция сейчас перезапустит Unreal и запустится с выбранными настройками. ¿Вы хотите это сделать?"
MessageBeepHelp="Если включено, вы услышите звук когда вы получите сообщения чата."
; EN: RestartButtonText="Restart"
; EN: DriverText="Audio Driver"
RestartButtonText="Начать сначала"
DriverText="Аудио драйвер"
; EN: RestartButtonHelp="Press this button to restart the game with current settings."
; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Press the Restart button in order to pick a different sound driver."
RestartButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы перезапустить игру с текущими настройками."
DriverHelp="Это текущий аудиодрайвер. Нажмите кнопку Restart, чтобы выбрать другой звуковой драйвер."
; EN: GamePlayTab="Game"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver..."
GamePlayTab="Игра"
ConfirmDriverTitle="Сменить аудиодрайвер ..."
; EN: InputTab="Input"
; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected audio driver?"
InputTab="Ввод"
ConfirmDriverText="Вы хотите перезапустить Unreal с выбранным аудиодрайвером?"
; EN: ControlsTab="Controls"
; EN: VoiceVolumeText="Voice Volume"
ControlsTab="Управление"
VoiceVolumeText="Громкость голоса"
; EN: AudioTab="Audio"
; EN: VoiceVolumeHelp="Increase or decrease speech, taunt and grunt effects volume."
AudioTab="Аудио"
VoiceVolumeHelp="Увеличение или уменьшение громкости речи, насмешки и хрюканья."
; EN: VideoTab="Video"
; EN: NotAvailableText="Not available"
VideoTab="Видео"
NotAvailableText="Недоступен"
; EN: NetworkTab="Network"
EditAreaWidth=110
NetworkTab="Сеть"
; EN: HUDTab="HUD"
HUDTab="HUD"


[UMenuHUDConfigCW]
[UMenuNewGameClientWindow]
; EN: HUDConfigText="HUD Layout"
; EN: SkillText="Difficulty:"
HUDConfigText="Размещение HUD"
SkillText="Уровень мастерства:"
; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration."
; EN: Skills[0]="Easy"
HUDConfigHelp="Используйте стрелки влево и вправо, что бы выбрать настройки вашего экранного дисплея."
Skills[0]="Легкий"
; EN: CrosshairText="Crosshair Style"
; EN: Skills[1]="Medium"
CrosshairText="Стиль прицела"
Skills[1]="Средний"
; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen."
; EN: Skills[2]="Hard"
CrosshairHelp="Выберите прицел, который будет отображаться в центре экрана."
Skills[2]="Тяжелый"
; EN: RTNPHeadingText="Return to Na Pali:"
Skills[3]="Unreal"
RTNPHeadingText="Вернитесь к На Пали:"
; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode."
; EN: RTNPHeadingHelp="Next settings are only for the mission pack: Return to Na Pali"
SkillStrings[0]="Режим туриста."
RTNPHeadingHelp="Следующие настройки относятся только к пакету миссий: Return to Na Pali"
; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!"
; EN: CinematicText="Cinematic styled cutscenes"
SkillStrings[1]="Хоть какие-то приключения!"
CinematicText="Катсцены в кинематографическом стиле"
; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart."
; EN: CinematicHelp="Shows/Hides the cinematic widescreen style in cutscenes"
SkillStrings[2]="Не для слабонервных."
CinematicHelp="Показывает / скрывает кинематографический широкоэкранный стиль в роликах"
; EN: SkillStrings[3]="Death wish."
; EN: SubtitlesText="Show subtitles"
SkillStrings[3]="Желание смерти."
SubtitlesText="Показать субтитры"
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
; EN: SubtitlesHelp="Shows/Hides the subtitles text in cutscenes"
SkillHelp="Выберите сложность игры."
SubtitlesHelp="Показывает / скрывает текст субтитров в кат-сценах"
; EN: GameHelp="Select your game to play."
 
GameHelp="Выберите игру."
[UMenuToolsMenu]
; EN: GameText="Campaign:"
; EN: ConsoleName="System &Console"
GameText="Кампания:"
ConsoleName="Системная &Консоль"
; EN: Skills[4]="Extreme"
; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console.  You can use the console to enter advanced commands and cheats."
Skills[4]="Экстремальный"
ConsoleHelp="Эта опция включает консоль. Вы можете использовать консоль для ввода команд и читов."
; EN: Skills[5]="Nightmare"
; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics"
Skills[5]="Кошмарный сон"
TimeDemoName="T&imeDemo Статистика"
; EN: Skills[6]="Ultra-Unreal"
; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."
Skills[6]="Ультра-Unreal"
TimeDemoHelp="Включите статистику TimeDemo для измерения вашего FPS."
; EN: SkillStrings[4]="For players who want an extra difficulty."
; EN: LogName="Show &Log"
SkillStrings[4]="Для игроков, которым нужна дополнительная сложность."
LogName="Показать &лог"
; EN: SkillStrings[5]="For the hardcore gamers."
; EN: LogHelp="Show the Unreal log window."
SkillStrings[5]="Для заядлых геймеров."
LogHelp="Показать окно логов Unreal'а."
; EN: SkillStrings[6]="HOLY SHIT!"
; EN: MusicMName="&Music Menu"
SkillStrings[6]="ВОТ ДЕРЬМО!"
MusicMName="&Меню музыки"
; EN: HighSkillTitle="WARNING!"
; EN: MusicMHelp="Music menu: Allows you to play a custom music during game (Warning: many anti-cheat mods may not like the custom musics)."
HighSkillTitle="ВНИМАНИЕ!"
MusicMHelp="Меню музыки: Позволяет вам прослушивать различную музыку во время игры(Внимание: многие античиты могут не воспринять другую музыку)."
; EN: HighSkillWarning="This skill level is outside of standard difficulty settings, it will brutalize you in singleplayer. Are you sure you want to proceed?"
; EN: AdminMName="&Admin Menu"
HighSkillWarning="Этот уровень навыка выходит за рамки стандартных настроек сложности, он сделает вас жестоким в одиночной игре. Вы уверены, что хотите продолжить?"
AdminMName="Меню &Админа"
; EN: UseMutText="Use Mutators"
; EN: AdminMHelp="Admin menu: Allows you to do various things, such as kicking/banning/unbanning clients (note: only works on 227 servers and when youre logged in as administrator)."
UseMutText="Используйте мутаторы"
AdminMHelp="Меню Админа: Позволяет вам делать различные вещи, такие как кик/бан/разбан игроков(заметте: работает только с серверами 227 и только там где вы зашли как администратор)."
; EN: UseMutHelp="If should use mutators in this game."
; EN: DebugModeName="&Debug mode"
UseMutHelp="Если нужно использовать мутаторы в этой игре."
DebugModeName="Режим &отладки"
; EN: UseClassicText="Use Classic Balance"
; EN: DebugModeHelp="Enable UWindow debug mode for debugging."
UseClassicText="Использовать классический баланс"
DebugModeHelp="Включает режим отладки UWindow."
; EN: UseClassicHelp="Some gameplay mechanics should behave as old Unreal versions."
UseClassicHelp="Некоторые игровые механики должны вести себя как старые версии Unreal."
; EN: AdvancedText="Advanced..."
AdvancedText="Передовой..."
; EN: MirrorModeText="Mirror Mode"
MirrorModeText="Зеркальный режим"
; EN: MirrorModeHelp="The world is not what it seams..."
MirrorModeHelp="Мир не такой, каким кажется..."


[UMenuSaveGameClientWindow]
[UMenuMapListCW]
; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead."
; EN: DefaultText="Use Map List: "
CantSave="Не могу сохранить: Вы мертвы."
DefaultText="Исп. список: "
; EN: SlotHelp="Press to save the current game to this slot:"
; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand."
SlotHelp="Нажмите, чтобы сохранить текущую игру в этот слот:"
DefaultHelp="Выберите список карт по умолчанию для загрузка или выберите Ещё и настройте список карт самостоятельно."
 
; EN: CustomText="Custom"
[UMenuSlotClientWindow]
CustomText="Ещё"
; EN: MonthNames[0]="January"
; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled"
MonthNames[0]="Январь"
ExcludeCaption="Карты не в списке"
; EN: MonthNames[1]="February"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."
MonthNames[1]="Февряль"
ExcludeHelp="Кликните и перетащите карту в правую колонку, что бы включить карту в список карт."
; EN: MonthNames[2]="March"
; EN: IncludeCaption="Maps Cycled"
MonthNames[2]="Март"
IncludeCaption="Крутящиеся карты"
; EN: MonthNames[3]="April"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."
MonthNames[3]="Апрель"
IncludeHelp="Кликните и перетащите в левую колонку, что бы исключить карты из списка или перетащите их вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
; EN: MonthNames[4]="May"
; EN: RandomText="Shuffle Maps:"
MonthNames[4]="Май"
RandomText="Перетасовать карты:"
; EN: MonthNames[5]="June"
; EN: RandomHelp="Play these maps in random order."
MonthNames[5]="Июнь"
RandomHelp="Запускать эти карты в случайном порядке."
; EN: MonthNames[6]="July"
 
MonthNames[6]="Июль"
[UMenuOptionsClientWindow]
; EN: MonthNames[7]="August"
; EN: GamePlayTab="Game"
MonthNames[7]="Август"
GamePlayTab="Игра"
; EN: MonthNames[8]="September"
; EN: InputTab="Input"
MonthNames[8]="Сентябрь"
InputTab="Ввод"
; EN: MonthNames[9]="October"
; EN: ControlsTab="Controls"
MonthNames[9]="Октябрь"
ControlsTab="Управление"
; EN: MonthNames[10]="November"
; EN: AudioTab="Audio"
MonthNames[10]="Ноябрь"
AudioTab="Аудио"
; EN: MonthNames[11]="December"
; EN: VideoTab="Video"
MonthNames[11]="Декабрь"
VideoTab="Видео"
; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)"
; EN: NetworkTab="Network"
SlotHelp="Нажмите, чтобы активировать этот слот. (Сохранить/Загрузить)"
NetworkTab="Сеть"
; EN: FoundOldGameSavesTitle="Old game saves found..."
; EN: HUDTab="HUD"
FoundOldGameSavesTitle="Найдены сохранения старой игры ..."
HUDTab="HUD"
; EN: FoundOldGameSavesText="Found some game saves created with an older engine version than the current. These files are unusable now with this version."
; EN: RestartButtonText="Restart"
FoundOldGameSavesText="Обнаружены некоторые сохранения игры, созданные на более старой версии движка, чем текущая. Эти файлы сейчас нельзя использовать с этой версией."
RestartButtonText="Начать сначала"
; EN: RestartButtonHelp="Press this button to restart the game with current settings."
RestartButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы перезапустить игру с текущими настройками."
; EN: ConfirmText="This option will restart Unreal now and will run with selected settings. ¿Do you want to do this?"
ConfirmText="Эта опция сейчас перезапустит Unreal и запустится с выбранными настройками. ¿Вы хотите это сделать?"
; EN: ConfirmTitle="Save Settings and Restart..."
ConfirmTitle="Сохранить настройки и перезапустить ..."


[UMenuHelpMenu]
[UMenuToolsMenu]
; EN: ContextName="&Context Help"
; EN: ConsoleName="System &Console"
ContextName="&Контекстная помощь"
ConsoleName="Системная &Консоль"
; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen."
; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console.  You can use the console to enter advanced commands and cheats."
ContextHelp="Включите или выключите это контекстное поле помощи внизу экрана."
ConsoleHelp="Эта опция включает консоль. Вы можете использовать консоль для ввода команд и читов."
; EN: AboutName="About &Unreal"
; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics"
AboutName="&Разработчики"
TimeDemoName="T&imeDemo Статистика"
; EN: AboutHelp="See the credits about who created this game."
; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."
AboutHelp="Посмотреть список тех, кто создал эту игру."
TimeDemoHelp="Включите статистику TimeDemo для измерения вашего FPS."
; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games"
; EN: LogName="Show &Log"
EpicGamesURLName="Об &Epic Games"
LogName="Показать &лог"
; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!"
; EN: LogHelp="Show the Unreal log window."
EpicGamesURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу Epic Games!"
LogHelp="Показать окно логов Unreal'а."
; EN: SupportURLName="Technical Support"
; EN: MusicMName="&Music Menu"
SupportURLName="Техническая поддержка"
MusicMName="&Меню музыки"
; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal."
; EN: MusicMHelp="Music menu: Allows you to play a custom music during game (Warning: many anti-cheat mods may not like the custom musics)."
SupportURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу технической поддержки на Oldunreal."
MusicMHelp="Меню музыки: Позволяет вам прослушивать различную музыку во время игры(Внимание: многие античиты могут не воспринять другую музыку)."
 
; EN: AdminMName="&Admin Menu"
[UMenuLoadGameClientWindow]
AdminMName="Меню &Админа"
; EN: RestartText="Restart"
; EN: AdminMHelp="Admin menu: Allows you to do various things, such as kicking/banning/unbanning clients (note: only works on 227 servers and when youre logged in as administrator)."
RestartText="Перезагрузить"
AdminMHelp="Меню Админа: Позволяет вам делать различные вещи, такие как кик/бан/разбан игроков(заметте: работает только с серверами 227 и только там где вы зашли как администратор)."
; EN: RestartHelp="Press to restart the current level."
; EN: DebugModeName="&Debug mode"
RestartHelp="Нажмите, что бы перезагрузить текущий уровень."
DebugModeName="Режим &отладки"
; EN: SlotHelp="Press to load game from this slot:"
; EN: DebugModeHelp="Enable UWindow debug mode for debugging."
SlotHelp="Нажмите, чтобы загрузить игру из этого слота:"
DebugModeHelp="Включает режим отладки UWindow."


[UMenuOptionsMenu]
[UMenuSlotClientWindow]
; EN: PreferencesName="P&references"
; EN: MonthNames[0]="January"
PreferencesName="&Настройки"
MonthNames[0]="Январь"
; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options."
; EN: MonthNames[1]="February"
PreferencesHelp="Измените настройки игры, аудио и видео настройки, настройки HUD, клавиш и другие опции."
MonthNames[1]="Февряль"
; EN: PrioritizeName="&Weapons"
; EN: MonthNames[2]="March"
PrioritizeName="&Оружие"
MonthNames[2]="Март"
; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options."
; EN: MonthNames[3]="April"
PrioritizeHelp="Поменяйте приоритет оружия, посмотрите и установите настройки оружия."
MonthNames[3]="Апрель"
; EN: DesktopName="Show &Desktop"
; EN: MonthNames[4]="May"
DesktopName="Показывать рабочий &стол"
MonthNames[4]="Май"
; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo."
; EN: MonthNames[5]="June"
DesktopHelp="Переключение режима показа вашей игры находящейся за меню или лого рабочего стола."
MonthNames[5]="Июнь"
; EN: PlayerMenuName="&Player Setup"
; EN: MonthNames[6]="July"
PlayerMenuName="&Настройки игрока"
MonthNames[6]="Июль"
; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming."
; EN: MonthNames[7]="August"
PlayerMenuHelp="Настройте вашего игрока для многопользовательской игры или ботматча."
MonthNames[7]="Август"
; EN: AdvancedOptionsName="&Advanced Options"
; EN: MonthNames[8]="September"
AdvancedOptionsName="&Дополнительные опции"
MonthNames[8]="Сентябрь"
; EN: AdvancedOptionsHelp="Bring up the Advanced Options menu, where you can configure most of the custom mods."
; EN: MonthNames[9]="October"
AdvancedOptionsHelp="Показать меню дополнительных опций, где вы можете выставить настройки большинства модов."
MonthNames[9]="Октябрь"
; EN: MonthNames[10]="November"
MonthNames[10]="Ноябрь"
; EN: MonthNames[11]="December"
MonthNames[11]="Декабрь"
; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)"
SlotHelp="Нажмите, чтобы активировать этот слот. (Сохранить/Загрузить)"
; EN: FoundOldGameSavesTitle="Old game saves found..."
FoundOldGameSavesTitle="Найдены сохранения старой игры ..."
; EN: FoundOldGameSavesText="Found some game saves created with an older engine version than the current. These files are unusable now with this version."
FoundOldGameSavesText="Обнаружены некоторые сохранения игры, созданные на более старой версии движка, чем текущая. Эти файлы сейчас нельзя использовать с этой версией."


[UMenuStatsMenu]
[UMenuHelpMenu]
; EN: ViewLocalName="View Local ngStats"
; EN: ContextName="&Context Help"
ViewLocalName="Посмотреть локальную статистику ngStats"
ContextName="&Контекстная помощь"
; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games."
; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen."
ViewLocalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в одиночных играх и практиковочных играх."
ContextHelp="Включите или выключите это контекстное поле помощи внизу экрана."
; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats"
; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games"
ViewGlobalName="Посмотреть мировую статистику ngWorldStats"
EpicGamesURLName="Об &Epic Games"
; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online."
; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!"
ViewGlobalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в сетевых играх."
EpicGamesURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу Epic Games!"
; EN: AboutName="Help with &ngStats"
; EN: SupportURLName="Technical Support"
AboutName="Помощь с &ngStats"
SupportURLName="Техническая поддержка"
; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging."
; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal."
AboutHelp="Получить информацию о локальной статистике."
SupportURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу технической поддержки на Oldunreal."
; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats"
; EN: AboutName="About &Unreal"
About2Name="Помощь с &ngWorldStats"
AboutName="&Разработчики"
; EN: About2Help="Get information about global stat logging."
; EN: AboutHelp="See the credits about who created this game."
About2Help="Получить момощь о глобальной статистике."
AboutHelp="Посмотреть список тех, кто создал эту игру."


[UMenuModMenu]
[UMenuOptionsMenu]
; EN: CantUseTitle="Note: Mod menu"
; EN: PreferencesName="P&references"
CantUseTitle="Заметка: Меню мода"
PreferencesName="&Настройки"
; EN: CantUseInfo="You can't use mod menu items during online play."
; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options."
CantUseInfo="Вы не можете пользоваться этим меню во время многопользовательской игры."
PreferencesHelp="Измените настройки игры, аудио и видео настройки, настройки HUD, клавиш и другие опции."
; EN: PrioritizeName="&Weapons"
PrioritizeName="&Оружие"
; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options."
PrioritizeHelp="Поменяйте приоритет оружия, посмотрите и установите настройки оружия."
; EN: DesktopName="Show &Desktop"
DesktopName="Показывать рабочий &стол"
; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo."
DesktopHelp="Переключение режима показа вашей игры находящейся за меню или лого рабочего стола."
; EN: PlayerMenuName="&Player Setup"
PlayerMenuName="&Настройки игрока"
; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming."
PlayerMenuHelp="Настройте вашего игрока для многопользовательской игры или ботматча."
; EN: AdvancedOptionsName="&Advanced Options"
AdvancedOptionsName="&Дополнительные опции"
; EN: AdvancedOptionsHelp="Bring up the Advanced Options menu, where you can configure most of the custom mods."
AdvancedOptionsHelp="Показать меню дополнительных опций, где вы можете выставить настройки большинства модов."


[UnrealCreditsWindow]
[UMenuGameMenu]
; EN: WindowTitle="Unreal Credits"
; EN: LoadName="&Load"
WindowTitle="Разработчики Unreal"
LoadName="&Загрузить"
 
; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game."
[UMenuRecGrid]
LoadHelp="Выберите, чтобы загрузить предыдущую сохранённую игру."
; EN: FileNameText="File name"
; EN: SaveName="&Save"
FileNameText="Имя файла"
SaveName="&Сохранить"
 
; EN: SaveHelp="Select to save your current game."
[UMenuStartRec]
SaveHelp="Выберите, чтобы сохранить вашу текущую игру."
; EN: StartRecText="Start demorec"
; EN: BotmatchName="&Botmatch"
StartRecText="Начать запись демо"
BotmatchName="&Ботматч"
; EN: RecordInfo="Output file name:"
; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!"
RecordInfo="Имя выходного файла:"
BotmatchHelp="Выберите, чтобы начать ботматч: десматч с ботами!"
; EN: QuitTitle="Confirm Quit"
QuitTitle="Подтвердите выход"
; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?"
QuitText="Вы действительно хотите выйти?"
; EN: NewGameName="&New"
NewGameName="&Новая"
; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game of Unreal."
NewGameHelp="Выберите, что бы начать новую одиночную игру Unreal."
; EN: QuitName="&Quit"
QuitName="&Выйти"
; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal."
QuitHelp="Выберите, чтобы сохранить настройки и выйти из Unreal."


[UMenuDemoRecMenu]
[UMenuStatsMenu]
; EN: RecordName="&Record game"
; EN: ViewLocalName="View Local ngStats"
RecordName="&Запись игры"
ViewLocalName="Посмотреть локальную статистику ngStats"
; EN: RecordHelp="Start and end a recording."
; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games."
RecordHelp="Начать и закончить запись."
ViewLocalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в одиночных играх и практиковочных играх."
; EN: PlaybackName="&Play demo"
; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats"
PlaybackName="&Играть демо"
ViewGlobalName="Посмотреть мировую статистику ngWorldStats"
; EN: PlaybackHelp="Play a recorded demo."
; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online."
PlaybackHelp="Играть записанное демо."
ViewGlobalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в сетевых играх."
; EN: StopDemoName="&Stop demo"
; EN: AboutName="Help with &ngStats"
StopDemoName="&Остановить демонстрацию"
AboutName="Помощь с &ngStats"
; EN: StopDemoHelp="Stop the current demo."
; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging."
StopDemoHelp="Остановить текущую демонстрацию."
AboutHelp="Получить информацию о локальной статистике."
; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats"
About2Name="Помощь с &ngWorldStats"
; EN: About2Help="Get information about global stat logging."
About2Help="Получить момощь о глобальной статистике."


[UMenuRecPlay]
[UnrealCreditsCW]
; EN: PlayDemoText="Play demo"
; EN: ProgrammersText="Programming"
PlayDemoText="Играть демо"
ProgrammersText="Программирование"
; EN: LevelDesignText="Level Design"
LevelDesignText="Дизайн уровней"
; EN: ArtText="Art & Models"
ArtText="Художники и моделлеры"
; EN: MusicSoundText="Music & Sound"
MusicSoundText="Музыка и звук"
; EN: BizText="Biz"
BizText="А так же"
; EN: PatchText="Oldunreal 227 Patch"
PatchText="Обновление Oldunreal 227"


[UMenuRecPlayWindow]
[UMenuRecGrid]
; EN: WindowTitle="Play recording"
; EN: FileNameText="File name"
WindowTitle="Проиграть запись"
FileNameText="Имя файла"
 
[UMenuStartRec]
; EN: StartRecText="Start demorec"
StartRecText="Начать запись демо"
; EN: RecordInfo="Output file name:"
RecordInfo="Имя выходного файла:"
 
[UMenuRecPlay]
; EN: PlayDemoText="Play demo"
PlayDemoText="Играть демо"
 
[UMenuDemoRecMenu]
; EN: RecordName="&Record game"
RecordName="&Запись игры"
; EN: RecordHelp="Start and end a recording."
RecordHelp="Начать и закончить запись."
; EN: PlaybackName="&Play demo"
PlaybackName="&Играть демо"
; EN: PlaybackHelp="Play a recorded demo."
PlaybackHelp="Играть записанное демо."
; EN: StopDemoName="&Stop demo"
StopDemoName="&Остановить демонстрацию"
; EN: StopDemoHelp="Stop the current demo."
StopDemoHelp="Остановить текущую демонстрацию."
 
[UnrealCreditsWindow]
; EN: WindowTitle="Unreal Credits"
WindowTitle="Разработчики Unreal"
 
[UMenuRecPlayWindow]
; EN: WindowTitle="Play recording"
WindowTitle="Проиграть запись"


[UMenuStartRecWindow]
[UMenuStartRecWindow]
; EN: WindowTitle="Start recording"
; EN: WindowTitle="Start recording"
WindowTitle="Начать запись"
WindowTitle="Начать запись"
[UMenuNewStandaloneGameWindow]
; EN: WindowTitle="New Standalone Game"
WindowTitle="Новая отдельная игра"


[UMenuSinglePlayerSettingsCWindow]
[UMenuSinglePlayerSettingsCWindow]
EditAreaWidth=90
; EN: SkillText="Difficulty:"
; EN: SkillText="Difficulty:"
SkillText="Сложность:"
SkillText="Сложность:"
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
SkillHelp="Выберите сложность, на которой вы хотите играть."
SkillHelp="Выберите сложность, на которой вы хотите играть."
EditAreaWidth=90


[UMenuCoopGameRulesCWindow]
[UMenuCoopGameRulesCWindow]
Line 1,738: Line 1,652:
InstantItemRespawnHelp="Если этот флажок установлен, предметы будут возрождаться мгновенно."
InstantItemRespawnHelp="Если этот флажок установлен, предметы будут возрождаться мгновенно."


[UnrealCreditsCW]
[UMenuNewStandaloneGameWindow]
; EN: ProgrammersText="Programming"
; EN: WindowTitle="New Standalone Game"
ProgrammersText="Программирование"
WindowTitle="Новая отдельная игра"
; EN: LevelDesignText="Level design"
 
LevelDesignText="Дизайн уровней"
[UnrealConsole]
; EN: ArtText="Art and graphical design"
; EN: ClassCaption="UMenu Browser Console"
ArtText="Художники и моделлеры"
ClassCaption="Консоль UMenu Browser"
; EN: MusicSoundText="Sound and music"
MusicSoundText="Музыка и звук"
; EN: BizText="Biz"
BizText="А так же"
; EN: PatchText="OldUnreal v227 Patch"
PatchText="Патч OldUnreal v227"


[UMenuWeaponPriorityCW]
[UMenuWeaponPriorityCW]
ListAreaWidth=150
ListAreaWidth=150
[UMenuModMenu]
; EN: CantUseTitle="Note: Mod menu"
CantUseTitle="Заметка: Меню мода"
; EN: CantUseInfo="You can't use mod menu items during online play."
CantUseInfo="Вы не можете пользоваться этим меню во время многопользовательской игры."
</pre>
</pre>


Line 1,772: Line 1,686:
; EN: OptionsHelp="Configure settings."
; EN: OptionsHelp="Configure settings."
OptionsHelp="Установить настройки."
OptionsHelp="Установить настройки."
; EN: StatsName="&Stats"
StatsName="&Статистика"
; EN: StatsHelp="Manage your local and world stats."
StatsHelp="Управляйте своей локальной и мировой статистикой."
; EN: ToolName="&Tools"
; EN: ToolName="&Tools"
ToolName="&Инструменты"
ToolName="&Инструменты"
Line 1,790: Line 1,700:
; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed."
; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed."
ModHelp="Настроить моды, созданные пользователями, которые вы установили."
ModHelp="Настроить моды, созданные пользователями, которые вы установили."
; EN: StatsName="&Stats"
StatsName="&Статистика"
; EN: StatsHelp="Manage your local and world stats."
StatsHelp="Управляйте своей локальной и мировой статистикой."


[UTCreditsCW]
[UMenuVideoClientWindow]
; EN: ProgrammersText="Programming"
; EN: DriverText="Video Driver"
ProgrammersText="Программирование"
; EN: LevelDesignText="Level Design"
LevelDesignText="Дизайн уровней"
; EN: ArtText="Art & Models"
ArtText="Художники и моделлеры"
; EN: MusicSoundText="Music & Sound"
MusicSoundText="Музыка и звук"
; EN: BizText="Biz"
BizText="А так же"
 
[UMenuVideoClientWindow]
; EN: DriverText="Video Driver"
DriverText="Видеодрайвер"
DriverText="Видеодрайвер"
; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Use the Change button to change video drivers."
DriverHelp="Это текущий видеодрайвер. Используйте кнопку «Изменить», чтобы изменить видеодрайверы."
; EN: DriverButtonText="Change"
DriverButtonText="+ Изменить"
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your video driver."
DriverButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы сменить видеодрайвер."
; EN: ResolutionText="Resolution"
; EN: ResolutionText="Resolution"
ResolutionText="Разрешение"
ResolutionText="Разрешение"
Line 1,858: Line 1,754:
; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail"
; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail"
ConfirmTextureDetailTitle="Подтвердите детализацию текстур"
ConfirmTextureDetailTitle="Подтвердите детализацию текстур"
; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines."
ConfirmTextureDetailText="Повышение детализации текстур выше этого значения по умолчанию может понизить производительность на некоторых машинах."
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver"
ConfirmDriverTitle="Поменять видеодрайвер"
ConfirmDriverTitle="Поменять видеодрайвер"
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your video driver.  Do you want to do this?"
ConfirmDriverText="Эта опция перезапустит Unreal Tournament сейчас и позволит вам сменить видеодрайвер. Вы хотите это сделать?"
; EN: ShowDecalsText="Show Decals"
; EN: ShowDecalsText="Show Decals"
ShowDecalsText="Показывать деколи"
ShowDecalsText="Показывать деколи"
Line 1,870: Line 1,762:
; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate"
; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate"
MinFramerateText="Мин. жел. FPS"
MinFramerateText="Мин. жел. FPS"
; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal Tournament will reduce special effects to increase the framerate."
; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal will reduce special effects to increase the framerate."
MinFramerateHelp="Если ваше FPS упадёт ниже этого значения, Unreal Tournament выключит специальные эффекты, что бы повысить производительность."
MinFramerateHelp="Если ваше FPS упадёт ниже этого значения, Unreal выключит специальные эффекты, что бы повысить производительность."
; EN: MaxFramerateText="Framerate Limit"
MaxFramerateText="Предел частоты кадров"
; EN: MaxFramerateHelp="Limits the framerate to the specified value. A value of zero means no limit."
MaxFramerateHelp="Ограничивает частоту кадров указанным значением. Нулевое значение означает отсутствие ограничений."
; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting"
; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting"
DynamicLightsText="Исп. дин. осв."
DynamicLightsText="Исп. дин. осв."
; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game."
; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game."
DynamicLightsHelp="Если включено, динамическое освещение будет использовано в игре."
DynamicLightsHelp="Если включено, динамическое освещение будет использовано в игре."
; EN: AutoGUIScalingText="Override GUI Scaling"
; EN: VSyncText="Vertical Sync."
AutoGUIScalingText="Переопределить масштабирование графического интерфейса"
VSyncText="Вертикальная синхронизация."
; EN: AutoGUIScalingHelp="If checked, you can control the scale of the menu and in-game windows."
; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing."
AutoGUIScalingHelp="Если этот флажок установлен, вы можете управлять масштабом меню и игровых окон."
VSyncHelp="Если включено, синхронизирует частоту кадров игры с частотой обновления вашего монитора. Это может уменьшить разрыв экрана."
; EN: GUIScalingText="GUI Scaling Factor"
; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Use the Change button to change video drivers."
GUIScalingText="Коэффициент масштабирования графического интерфейса пользователя"
DriverHelp="Это текущий видеодрайвер. Используйте кнопку «Изменить», чтобы изменить видеодрайверы."
; EN: GUIScalingHelp="Adjust the scale of the user interface."
; EN: DriverButtonText="Change"
GUIScalingHelp="Отрегулируйте масштаб пользовательского интерфейса."
DriverButtonText="+ Изменить"
; EN: InGameFontScalingText="Override Font Scaling"
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your video driver."
InGameFontScalingText="Отменить масштабирование шрифта"
DriverButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы сменить видеодрайвер."
; EN: InGameFontScalingHelp="If checked, you can control the scale of your in-game fonts using the slider below."
; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines."
InGameFontScalingHelp="Если этот флажок установлен, вы можете контролировать масштаб шрифтов в игре с помощью ползунка ниже."
ConfirmTextureDetailText="Повышение детализации текстур выше этого значения по умолчанию может понизить производительность на некоторых машинах."
; EN: InGameFontScalingSliderText="Font Scaling Factor"
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your video driver. Do you want to do this?"
InGameFontScalingSliderText="Коэффициент масштабирования шрифта"
ConfirmDriverText="Эта опция перезапустит Unreal Tournament сейчас и позволит вам сменить видеодрайвер. Вы хотите это сделать?"
; EN: InGameFontScalingSliderHelp="Adjust the scale of the in-game fonts."
InGameFontScalingSliderHelp="Отрегулируйте масштаб шрифтов в игре."
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Video Settings Changed"
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Video Settings Changed"
ConfirmSettingsRestartTitle="Настройки видео изменены"
ConfirmSettingsRestartTitle="Настройки видео изменены"
Line 1,910: Line 1,796:
; EN: VSyncStates[4]="Not Supported"
; EN: VSyncStates[4]="Not Supported"
VSyncStates[4]="Не поддерживается"
VSyncStates[4]="Не поддерживается"
; EN: VSyncText="Vertical Sync."
; EN: MaxFramerateText="Framerate Limit"
VSyncText="Вертикальная синхронизация."
MaxFramerateText="Предел частоты кадров"
; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing."
; EN: MaxFramerateHelp="Limits the framerate to the specified value. A value of zero means no limit."
VSyncHelp="Если включено, синхронизирует частоту кадров игры с частотой обновления вашего монитора. Это может уменьшить разрыв экрана."
MaxFramerateHelp="Ограничивает частоту кадров указанным значением. Нулевое значение означает отсутствие ограничений."
 
; EN: AutoGUIScalingText="Override GUI Scaling"
[UMenuPlayerSetupClient]
AutoGUIScalingText="Переопределить масштабирование графического интерфейса"
; EN: AutoGUIScalingHelp="If checked, you can control the scale of the menu and in-game windows."
AutoGUIScalingHelp="Если этот флажок установлен, вы можете управлять масштабом меню и игровых окон."
; EN: GUIScalingText="GUI Scaling Factor"
GUIScalingText="Коэффициент масштабирования графического интерфейса пользователя"
; EN: GUIScalingHelp="Adjust the scale of the user interface."
GUIScalingHelp="Отрегулируйте масштаб пользовательского интерфейса."
; EN: InGameFontScalingText="Override Font Scaling"
InGameFontScalingText="Отменить масштабирование шрифта"
; EN: InGameFontScalingHelp="If checked, you can control the scale of your in-game fonts using the slider below."
InGameFontScalingHelp="Если этот флажок установлен, вы можете контролировать масштаб шрифтов в игре с помощью ползунка ниже."
; EN: InGameFontScalingSliderText="Font Scaling Factor"
InGameFontScalingSliderText="Коэффициент масштабирования шрифта"
; EN: InGameFontScalingSliderHelp="Adjust the scale of the in-game fonts."
InGameFontScalingSliderHelp="Отрегулируйте масштаб шрифтов в игре."
 
[UMenuPlayerSetupClient]
; EN: NameText="Name:"
; EN: NameText="Name:"
NameText="Имя:"
NameText="Имя:"
Line 2,414: Line 2,316:
; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear"
; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear"
LocalizedKeyName[254]="OEM Очистить"
LocalizedKeyName[254]="OEM Очистить"
; EN: LabelList[0]="Fire"
; EN: OrString=" or "
LabelList[0]="Огонь"
OrString=" или "
; EN: LabelList[1]="Alternate Fire"
; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control."
LabelList[1]="Альтернативный огонь"
CustomizeHelp="Кликните на синий прямоугольник затем нажмите клавишу, что бы её забиндить."
; EN: LabelList[2]="Move Forward"
; EN: DefaultsText="Reset"
LabelList[2]="Вперёд"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: LabelList[3]="Move Backwards"
; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings."
LabelList[3]="Назад"
DefaultsHelp="Сбросить все клавиши на значения по умолчанию."
; EN: LabelList[4]="Turn Left"
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Джойстик"
; EN: JoyXText="X Axis"
JoyXText="Ось X"
; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick."
JoyXHelp="Выберите поведение для оси лево-право вашего джойстика."
; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right"
JoyXOptions[0]="Стрейфиться Влево/Вправо"
; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right"
JoyXOptions[1]="Повернутся Влево/Вправо"
; EN: JoyYText="Y Axis"
JoyYText="Ось Y"
; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick."
JoyYHelp="Выберите поведение для оси вверх-вниз вашего джойстика."
; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back"
JoyYOptions[0]="Идти Вперёд/Назад"
; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down"
JoyYOptions[1]="Смотреть Вверх/Вниз"
; EN: LabelList[0]="Fire"
LabelList[0]="Огонь"
; EN: LabelList[1]="Alternate Fire"
LabelList[1]="Альтернативный огонь"
; EN: LabelList[2]="Move Forward"
LabelList[2]="Вперёд"
; EN: LabelList[3]="Move Backwards"
LabelList[3]="Назад"
; EN: LabelList[4]="Turn Left"
LabelList[4]="Поворот налево"
LabelList[4]="Поворот налево"
; EN: LabelList[5]="Turn Right"
; EN: LabelList[5]="Turn Right"
Line 2,458: Line 2,386:
; EN: LabelList[21]="Feign Death"
; EN: LabelList[21]="Feign Death"
LabelList[21]="Притворится мёртвым"
LabelList[21]="Притворится мёртвым"
; EN: OrString=" or "
 
OrString=" или "
[UMenuGameRulesBase]
; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control."
; EN: FragText="Frag Limit"
CustomizeHelp="Кликните на синий прямоугольник затем нажмите клавишу, что бы её забиндить."
FragText="Лимит фрагов"
; EN: DefaultsText="Reset"
; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit."
DefaultsText="Сбросить"
; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings."
DefaultsHelp="Сбросить все клавиши на значения по умолчанию."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Джойстик"
; EN: JoyXText="X Axis"
JoyXText="Ось X"
; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick."
JoyXHelp="Выберите поведение для оси лево-право вашего джойстика."
; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right"
JoyXOptions[0]="Стрейфиться Влево/Вправо"
; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right"
JoyXOptions[1]="Повернутся Влево/Вправо"
; EN: JoyYText="Y Axis"
JoyYText="Ось Y"
; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick."
JoyYHelp="Выберите поведение для оси вверх-вниз вашего джойстика."
; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back"
JoyYOptions[0]="Идти Вперёд/Назад"
; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down"
JoyYOptions[1]="Смотреть Вверх/Вниз"
 
[UMenuGameRulesBase]
; EN: FragText="Frag Limit"
FragText="Лимит фрагов"
; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit."
FragHelp="Игра закончится, если игрок получит указанное количество фрагов. Значение 0 говорит о снятии лимита."
FragHelp="Игра закончится, если игрок получит указанное количество фрагов. Значение 0 говорит о снятии лимита."
; EN: TimeText="Time Limit"
; EN: TimeText="Time Limit"
Line 2,568: Line 2,470:
; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low"
; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low"
GoreLevels[2]="Ультра низкий"
GoreLevels[2]="Ультра низкий"
; EN: LocalText="ngStats Local Logging"
; EN: LocalText="Local Logging"
LocalText="Лог ngStats"
LocalText="Локальная статистика"
; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation."
; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation."
LocalHelp="Если включено, ваша система будет записывать логи ботматчей и одиночных турниров для ведения статистики."
LocalHelp="Если включено, ваша система будет записывать логи ботматчей и одиночных турниров для ведения статистики."
Line 2,587: Line 2,489:
NetSpeeds[3]="LAN"
NetSpeeds[3]="LAN"


[UMenuInputOptionsClientWindow]
[UMenuMultiplayerMenu]
; EN: AutoAimText="Auto Aim"
; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game"
AutoAimText="Автоприцеливание"
StartName="&Начать новую игру по сети"
; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help."
; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join."
AutoAimHelp="Включить или выключить помощь в вертикальном прицеливании."
StartHelp="Создать собственную сетевую игру, к которой могут присоединится другие игроки."
; EN: JoystickText="Joystick"
; EN: BrowserName="&Find Internet Games"
JoystickText="Джойстик"
BrowserName="&Найти игры в Интернете"
; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick."
; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet."
JoystickHelp="Включить или выключить джойстик."
BrowserHelp="Искать игры, которые есть в Интернете."
; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity"
; EN: LANName="Find &LAN Games"
SensitivityText="Чувств. мыши"
LANName="Найти игры в &ЛВС"
; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game."
; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN."
SensitivityHelp="Чувствительность мыши или то насколько далеко вы должны передвинуть мышь, что бы повернуться в игре на определённое расстояние."
LANHelp="Найти игры в вашей ЛВС."
; EN: InvertMouseText="Invert Mouse"
; EN: OpenLocationName="Open &Location"
InvertMouseText="Инверт. мышь"
OpenLocationName="Открыть &ссылку"
; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis. When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up."
; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL."
InvertMouseHelp="Инвертировать ось X мыши. Если включено, при движение мыши вперёд взгляд уйдёт вниз, а не вверх."
OpenLocationHelp="Присоединится к серверам по IP адресу или по ссылке unreal://."
; EN: LookSpringText="Look Spring"
; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server"
LookSpringText="Сброс взгляда"
DisconnectName="&Отключиться от сервера"
; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled."
; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server."
LookSpringHelp="Если включено, выключение обзора мышью будет автоматически сбрасывать взгляд по центру. Работает только при выключено обзоре мышью."
DisconnectHelp="Отключиться от текущего сервера."
; EN: MouselookText="Mouse Look"
; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server"
MouselookText="Обзор мышью"
ReconnectName="&Переподключиться к серверу"
; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction."
; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to."
MouselookHelp="Если включено, мышь будет использована для управления взглядом игрока."
ReconnectHelp="Попытаться переподключиться к последнему серверу, который вы использовали."
; EN: AutoSlopeText="Auto Slope"
; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name"
AutoSlopeText="Автонаклон"
SuggestPlayerSetupTitle="Проверка имени игрока"
; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled."
; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?"
AutoSlopeHelp="Если включено, вы будете автоматически смотреть вниз или вверх по склону или лестнице. Работает только при включённом обзоре мышью."
SuggestPlayerSetupText="Ваше имя сейчас Player. Рекомендуем вам пройти в настройки игрока и поменять себе имя перед игрой в сети."
; EN: MouseSmoothText="Mouse Smoothing"
; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed"
MouseSmoothText="Сглаж. мыши"
SuggestNetspeedTitle="Проверка скорости Интернета"
; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness."
; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?"
MouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглажено, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
SuggestNetspeedText="Вы не выбрали тип вашего соединения. Рекомендуем вам пройти в сетевые установки и убедится, что у вас там всё в порядке."
; EN: MouseSmoothDetail[0]="Disable"
; EN: PatchName="Download Latest &Update"
MouseSmoothDetail[0]="Отключить"
PatchName="Скачать последнее &обновление"
; EN: MouseSmoothDetail[1]="Normal"
; EN: PatchHelp="Find the latest update to Unreal Tournament on the web!"
MouseSmoothDetail[1]="Обычный"
PatchHelp="Найти последнее обновление к Unreal Tournament!"
; EN: MouseSmoothDetail[2]="Full"
 
MouseSmoothDetail[2]="Полный"
[UMenuBotConfigBase]
; EN: MouseInputText="Mouse Input"
; EN: BaseText="Base Skill:"
MouseInputText="Ввод с помощью мыши"
BaseText="Мастерство:"
; EN: MouseInputHelp="Selects the source of Mouse Input. You must restart the game for this setting to take effect."
; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots."
MouseInputHelp="Выбирает источник ввода с помощью мыши. Вы должны перезапустить игру, чтобы этот параметр вступил в силу."
BaseHelp="Это базовый уровень мастерства ботов."
; EN: MouseInputDetail[0]="Cursor"
; EN: Skills[0]="Novice"
MouseInputDetail[0]="Курсор"
Skills[0]="Новичок"
; EN: MouseInputDetail[1]="DirectInput"
; EN: Skills[1]="Average"
MouseInputDetail[1]="Прямой ввод"
Skills[1]="Средний"
; EN: MouseInputDetail[2]="Raw Input"
; EN: Skills[2]="Skilled"
MouseInputDetail[2]="Сырой ввод"
Skills[2]="Прокаченный"
; EN: MouseInputSettingsChangedText="This setting will take effect when the game restarts. Do you want to restart the game now?"
; EN: Skills[3]="Masterful"
MouseInputSettingsChangedText="Этот параметр вступит в силу после перезапуска игры. Хотите перезапустить игру сейчас?"
Skills[3]="Мастерский"
; EN: MouseInputSettingsChangedTitle="Mouse Input Settings Changed"
; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much."
MouseInputSettingsChangedTitle="Настройки ввода с помощью мыши изменены"
SkillTaunts[0]="Они вас сильно не побьют."
 
; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky."
[UMenuAudioClientWindow]
SkillTaunts[1]="Не будь простаком."
; EN: DriverText="Audio Driver"
; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?"
DriverText="Аудио драйвер"
SkillTaunts[2]="Считаешь ты крепыш?"
; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Use the Change button to change audio drivers."
; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead."
DriverHelp="Это текущий аудиодрайвер. Используйте кнопку «Изменить», чтобы изменить аудиодрайверы."
SkillTaunts[3]="Ты уже мёртв."
; EN: DriverButtonText="Change"
; EN: NumBotsText="Number of Bots"
DriverButtonText="+ Изменить"
NumBotsText="Количество ботов"
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your audio driver."
; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against."
DriverButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы сменить аудиодрайвер."
NumBotsHelp="Это количество ботов, с которыми вы будете играть."
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver"
; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill"
ConfirmDriverTitle="Сменить аудиодрайвер"
AutoAdjustText="Автоуровень"
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your audio driver. Do you want to do this?"
; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level."
ConfirmDriverText="Эта опция сейчас перезапустит Unreal Tournament и позволит вам сменить аудиодрайвер. Вы хотите это сделать?"
AutoAdjustHelp="Если включено, боты будут уменьшать или увеличивать своё мастерство в соответствии с вашим уровнем."
; EN: SoundQualityText="Sound Quality"
; EN: RandomText="Random Order"
SoundQualityText="Качество звука"
RandomText="Случайный порядок"
; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory."
; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations."
SoundQualityHelp="Используйте низкое качество звука, что бы повысить производительность на машинах с памятью меньше чем 32 Мб."
RandomHelp="Если включено, боты будут выбраны из списка конфигураций ботов в случайном порядке."
; EN: Details[0]="Low"
; EN: ConfigBotsText="Configure"
Details[0]="Низко"
ConfigBotsText="Настроить"
; EN: Details[1]="High"
; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots."
Details[1]="Высоко"
ConfigBotsHelp="Установить имена, внешность и другие атрибуты каждого бота."
; EN: OutputRateText="Output Rate"
; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots"
OutputRateText="Выходная скорость"
AtLeastOneBotTitle="Настроить ботов"
; EN: OutputRateHelp="Changes the audio sampling rate, affecting sound quality."
; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen."
OutputRateHelp="Изменяет частоту дискретизации звука, влияя на качество звука."
AtLeastOneBotText="Вы должны выбрать хотя бы одного бота, чтобы воспользоваться настройкой ботов."
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
 
MusicVolumeText="Громкость музыки"
[UMenuInputOptionsClientWindow]
; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume."
; EN: AutoAimText="Auto Aim"
MusicVolumeHelp="Повысить или понизить громкость музыки."
AutoAimText="Автоприцеливание"
; EN: SoundVolumeText="Sound Volume"
; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help."
SoundVolumeText="Громкость звука"
AutoAimHelp="Включить или выключить помощь в вертикальном прицеливании."
; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume."
; EN: JoystickText="Joystick"
SoundVolumeHelp="Повысить или понизить громкость звуковых эффектов."
JoystickText="Джойстик"
; EN: SpeechVolumeText="Speech Volume"
; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick."
SpeechVolumeText="Громкость речи"
JoystickHelp="Включить или выключить джойстик."
; EN: SpeechVolumeHelp="Increase or decrease speech volume."
; EN: InvertMouseText="Invert Mouse"
SpeechVolumeHelp="Увеличьте или уменьшите громкость речи."
InvertMouseText="Инверт. мышь"
; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages"
; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis.  When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up."
VoiceMessagesText="Голосовые сообщения"
InvertMouseHelp="Инвертировать ось X мыши. Если включено, при движение мыши вперёд взгляд уйдёт вниз, а не вверх."
; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players."
; EN: LookSpringText="Look Spring"
VoiceMessagesHelp="Если включено, вы будете слышать голосовые сообщения и команды от других игроков."
LookSpringText="Сброс взгляда"
; EN: MessageBeepText="Message Beep"
; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled."
MessageBeepText="Звук сообщения"
LookSpringHelp="Если включено, выключение обзора мышью будет автоматически сбрасывать взгляд по центру. Работает только при выключено обзоре мышью."
; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received."
; EN: MouselookText="Mouse Look"
MessageBeepHelp="Если включено, вы услышите звук когда вы получите сообщения чата."
MouselookText="Обзор мышью"
; EN: OutputDeviceText="Output Device"
; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction."
OutputDeviceText="Устройство вывода"
MouselookHelp="Если включено, мышь будет использована для управления взглядом игрока."
; EN: OutputDeviceHelp="This is your current audio output device."
; EN: AutoSlopeText="Auto Slope"
OutputDeviceHelp="Это ваше текущее устройство вывода звука."
AutoSlopeText="Автонаклон"
; EN: OutputDeviceDefault="System Default"
; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled."
OutputDeviceDefault="Системные значения по умолчанию"
AutoSlopeHelp="Если включено, вы будете автоматически смотреть вниз или вверх по склону или лестнице. Работает только при включённом обзоре мышью."
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Audio Settings Changed"
; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity"
ConfirmSettingsRestartTitle="Настройки звука изменены"
SensitivityText="Чувств. мыши"
; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated audio settings will take effect after restarting the game."
; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game."
ConfirmSettingsRestartText="Обновленные настройки звука вступят в силу после перезапуска игры."
SensitivityHelp="Чувствительность мыши или то насколько далеко вы должны передвинуть мышь, что бы повернуться в игре на определённое расстояние."
; EN: MouseSmoothText="Mouse Smoothing"
MouseSmoothText="Сглаж. мыши"
; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness."
MouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглажено, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
; EN: MouseSmoothDetail[0]="Disable"
MouseSmoothDetail[0]="Отключить"
; EN: MouseSmoothDetail[1]="Normal"
MouseSmoothDetail[1]="Обычный"
; EN: MouseSmoothDetail[2]="Full"
MouseSmoothDetail[2]="Полный"
; EN: MouseInputText="Mouse Input"
MouseInputText="Ввод с помощью мыши"
; EN: MouseInputHelp="Selects the source of Mouse Input. You must restart the game for this setting to take effect."
MouseInputHelp="Выбирает источник ввода с помощью мыши. Вы должны перезапустить игру, чтобы этот параметр вступил в силу."
; EN: MouseInputDetail[0]="Cursor"
MouseInputDetail[0]="Курсор"
; EN: MouseInputDetail[1]="DirectInput"
MouseInputDetail[1]="Прямой ввод"
; EN: MouseInputDetail[2]="Raw Input"
MouseInputDetail[2]="Сырой ввод"
; EN: MouseInputSettingsChangedText="This setting will take effect when the game restarts. Do you want to restart the game now?"
MouseInputSettingsChangedText="Этот параметр вступит в силу после перезапуска игры. Хотите перезапустить игру сейчас?"
; EN: MouseInputSettingsChangedTitle="Mouse Input Settings Changed"
MouseInputSettingsChangedTitle="Настройки ввода с помощью мыши изменены"


[UMenuNewGameClientWindow]
[UMenuAudioClientWindow]
; EN: SkillText="Difficulty:"
; EN: SoundQualityText="Sound Quality"
SkillText="Уровень мастерства:"
SoundQualityText="Качество звука"
; EN: Skills[0]="Easy"
; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory."
Skills[0]="Легкий"
SoundQualityHelp="Используйте низкое качество звука, что бы повысить производительность на машинах с памятью меньше чем 32 Мб."
; EN: Skills[1]="Medium"
; EN: Details[0]="Low"
Skills[1]="Средний"
Details[0]="Низко"
; EN: Skills[2]="Hard"
; EN: Details[1]="High"
Skills[2]="Тяжелый"
Details[1]="Высоко"
Skills[3]="Unreal"
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode."
MusicVolumeText="Громкость музыки"
SkillStrings[0]="Режим туриста."
; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume."
; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!"
MusicVolumeHelp="Повысить или понизить громкость музыки."
SkillStrings[1]="Хоть какие-то приключения!"
; EN: SoundVolumeText="Sound Volume"
; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart."
SoundVolumeText="Громкость звука"
SkillStrings[2]="Не для слабонервных."
; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume."
; EN: SkillStrings[3]="Death wish."
SoundVolumeHelp="Повысить или понизить громкость звуковых эффектов."
SkillStrings[3]="Желание смерти."
; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages"
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
VoiceMessagesText="Голосовые сообщения"
SkillHelp="Выберите сложность игры."
; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players."
 
VoiceMessagesHelp="Если включено, вы будете слышать голосовые сообщения и команды от других игроков."
[UMenuMapListCW]
; EN: MessageBeepText="Message Beep"
; EN: DefaultText="Use Map List: "
MessageBeepText="Звук сообщения"
DefaultText="Исп. список: "
; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received."
; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand."
MessageBeepHelp="Если включено, вы услышите звук когда вы получите сообщения чата."
DefaultHelp="Выберите список карт по умолчанию для загрузка или выберите Ещё и настройте список карт самостоятельно."
; EN: DriverText="Audio Driver"
; EN: CustomText="Custom"
DriverText="Аудио драйвер"
CustomText="Ещё"
; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Use the Change button to change audio drivers."
; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled"
DriverHelp="Это текущий аудиодрайвер. Используйте кнопку «Изменить», чтобы изменить аудиодрайверы."
ExcludeCaption="Карты не в списке"
; EN: DriverButtonText="Change"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."
DriverButtonText="+ Изменить"
ExcludeHelp="Кликните и перетащите карту в правую колонку, что бы включить карту в список карт."
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your audio driver."
; EN: IncludeCaption="Maps Cycled"
DriverButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы сменить аудиодрайвер."
IncludeCaption="Крутящиеся карты"
; EN: OutputDeviceText="Output Device"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."
OutputDeviceText="Устройство вывода"
IncludeHelp="Кликните и перетащите в левую колонку, что бы исключить карты из списка или перетащите их вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
; EN: OutputDeviceHelp="This is your current audio output device."
 
OutputDeviceHelp="Это ваше текущее устройство вывода звука."
[UMenuOptionsClientWindow]
; EN: OutputDeviceDefault="System Default"
; EN: GamePlayTab="Game"
OutputDeviceDefault="Системные значения по умолчанию"
GamePlayTab="Игра"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver"
; EN: InputTab="Input"
ConfirmDriverTitle="Сменить аудиодрайвер"
InputTab="Ввод"
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your audio driver.  Do you want to do this?"
; EN: ControlsTab="Controls"
ConfirmDriverText="Эта опция сейчас перезапустит Unreal Tournament и позволит вам сменить аудиодрайвер. Вы хотите это сделать?"
ControlsTab="Управление"
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Audio Settings Changed"
; EN: AudioTab="Audio"
ConfirmSettingsRestartTitle="Настройки звука изменены"
AudioTab="Аудио"
; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated audio settings will take effect after restarting the game."
; EN: VideoTab="Video"
ConfirmSettingsRestartText="Обновленные настройки звука вступят в силу после перезапуска игры."
VideoTab="Видео"
; EN: OutputRateText="Output Rate"
; EN: NetworkTab="Network"
OutputRateText="Выходная скорость"
NetworkTab="Сеть"
; EN: OutputRateHelp="Changes the audio sampling rate, affecting sound quality."
; EN: HUDTab="HUD"
OutputRateHelp="Изменяет частоту дискретизации звука, влияя на качество звука."
HUDTab="HUD"
; EN: SpeechVolumeText="Speech Volume"
SpeechVolumeText="Громкость речи"
; EN: SpeechVolumeHelp="Increase or decrease speech volume."
SpeechVolumeHelp="Увеличьте или уменьшите громкость речи."


[UMenuHUDConfigCW]
[UMenuNewGameClientWindow]
; EN: HUDConfigText="HUD Layout"
; EN: SkillText="Difficulty:"
HUDConfigText="Размещение HUD"
SkillText="Уровень мастерства:"
; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration."
; EN: Skills[0]="Easy"
HUDConfigHelp="Используйте стрелки влево и вправо, что бы выбрать настройки вашего экранного дисплея."
Skills[0]="Легкий"
; EN: CrosshairText="Crosshair Style"
; EN: Skills[1]="Medium"
CrosshairText="Стиль прицела"
Skills[1]="Средний"
; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen."
; EN: Skills[2]="Hard"
CrosshairHelp="Выберите прицел, который будет отображаться в центре экрана."
Skills[2]="Тяжелый"
Skills[3]="Unreal"
; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode."
SkillStrings[0]="Режим туриста."
; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!"
SkillStrings[1]="Хоть какие-то приключения!"
; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart."
SkillStrings[2]="Не для слабонервных."
; EN: SkillStrings[3]="Death wish."
SkillStrings[3]="Желание смерти."
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
SkillHelp="Выберите сложность игры."


[UMenuToolsMenu]
[UMenuMapListCW]
; EN: ConsoleName="System &Console"
; EN: DefaultText="Use Map List: "
ConsoleName="Системная &Консоль"
DefaultText="Исп. список: "
; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console.  You can use the console to enter advanced commands and cheats."
; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand."
ConsoleHelp="Эта опция включает консоль. Вы можете использовать консоль для ввода команд и читов."
DefaultHelp="Выберите список карт по умолчанию для загрузка или выберите Ещё и настройте список карт самостоятельно."
; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics"
; EN: CustomText="Custom"
TimeDemoName="T&imeDemo Статистика"
CustomText="Ещё"
; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."
; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled"
ExcludeCaption="Карты не в списке"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."
ExcludeHelp="Кликните и перетащите карту в правую колонку, что бы включить карту в список карт."
; EN: IncludeCaption="Maps Cycled"
IncludeCaption="Крутящиеся карты"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."
IncludeHelp="Кликните и перетащите в левую колонку, что бы исключить карты из списка или перетащите их вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
 
[UMenuOptionsClientWindow]
; EN: GamePlayTab="Game"
GamePlayTab="Игра"
; EN: InputTab="Input"
InputTab="Ввод"
; EN: ControlsTab="Controls"
ControlsTab="Управление"
; EN: AudioTab="Audio"
AudioTab="Аудио"
; EN: VideoTab="Video"
VideoTab="Видео"
; EN: NetworkTab="Network"
NetworkTab="Сеть"
; EN: HUDTab="HUD"
HUDTab="HUD"
; EN: AdvancedTab="Advanced"
AdvancedTab="Передовой"
 
[UMenuToolsMenu]
; EN: ConsoleName="System &Console"
ConsoleName="Системная &Консоль"
; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console.  You can use the console to enter advanced commands and cheats."
ConsoleHelp="Эта опция включает консоль. Вы можете использовать консоль для ввода команд и читов."
; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics"
TimeDemoName="T&imeDemo Статистика"
; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."
TimeDemoHelp="Включите статистику TimeDemo для измерения вашего FPS."
TimeDemoHelp="Включите статистику TimeDemo для измерения вашего FPS."
; EN: LogName="Show &Log"
; EN: LogName="Show &Log"
Line 2,774: Line 2,748:
LogHelp="Показать окно логов Unreal Tournament'а."
LogHelp="Показать окно логов Unreal Tournament'а."


[UMenuSaveGameClientWindow]
[UMenuSlotClientWindow]
; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead."
; EN: MonthNames[0]="January"
CantSave="Не могу сохранить: Вы мертвы."
 
[UMenuSlotClientWindow]
; EN: MonthNames[0]="January"
MonthNames[0]="Январь"
MonthNames[0]="Январь"
; EN: MonthNames[1]="February"
; EN: MonthNames[1]="February"
Line 2,819: Line 2,789:
; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal."
; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal."
SupportURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу технической поддержки на Oldunreal."
SupportURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу технической поддержки на Oldunreal."
; EN: AboutName="&Unreal Tournament Credits"
; EN: AboutName="About &Unreal Tournament"
AboutName="Кредиты &Unreal Tournament"
AboutName="&Разработчики"
; EN: AboutHelp="Display credits."
; EN: AboutHelp="See the credits about who created Unreal Tournament."
AboutHelp="Показать кредиты."
AboutHelp="Посмотреть список тех, кто создал эту Unreal Tournament."
 
[UMenuLoadGameClientWindow]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Перезагрузить"
; EN: RestartHelp="Press to restart the current level."
RestartHelp="Нажмите, что бы перезагрузить текущий уровень."


[UMenuOptionsMenu]
[UMenuOptionsMenu]
Line 2,847: Line 2,811:
; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming."
; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming."
PlayerMenuHelp="Настройте вашего игрока для многопользовательской игры или ботматча."
PlayerMenuHelp="Настройте вашего игрока для многопользовательской игры или ботматча."
[UMenuGameMenu]
; EN: LoadName="&Load"
LoadName="&Загрузить"
; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game."
LoadHelp="Выберите, чтобы загрузить предыдущую сохранённую игру."
; EN: SaveName="&Save"
SaveName="&Сохранить"
; EN: SaveHelp="Select to save your current game."
SaveHelp="Выберите, чтобы сохранить вашу текущую игру."
; EN: BotmatchName="&Botmatch"
BotmatchName="&Ботматч"
; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!"
BotmatchHelp="Выберите, чтобы начать ботматч: десматч с ботами!"
; EN: QuitTitle="Confirm Quit"
QuitTitle="Подтвердите выход"
; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?"
QuitText="Вы действительно хотите выйти?"
; EN: NewGameName="&New"
NewGameName="&Новая"
; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game of Unreal Tournament."
NewGameHelp="Выберите, что бы начать новую одиночную игру Unreal Tournament."
; EN: QuitName="&Quit"
QuitName="&Выйти"
; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal Tournament."
QuitHelp="Выберите, чтобы сохранить настройки и выйти из Unreal Tournament."


[UMenuStatsMenu]
[UMenuStatsMenu]
Line 2,881: Line 2,871:
HelpText[2]="Если вы хотите изменить дополнительные настройки игры, закройте игру и отредактируйте следующие ini-файлы:"
HelpText[2]="Если вы хотите изменить дополнительные настройки игры, закройте игру и отредактируйте следующие ini-файлы:"
HelpText[3]=" "
HelpText[3]=" "
[UTCreditsCW]
; EN: ProgrammersText="Programming"
ProgrammersText="Программирование"
; EN: LevelDesignText="Level Design"
LevelDesignText="Дизайн уровней"
; EN: ArtText="Art & Models"
ArtText="Художники и моделлеры"
; EN: MusicSoundText="Music & Sound"
MusicSoundText="Музыка и звук"
; EN: BizText="Biz"
BizText="А так же"
</pre>
</pre>


Latest revision as of 16:25, 26 April 2022

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UMenu
Language Russian
Game 1 Unreal
Status 713/713
Game 2 Unreal Tournament
Status 625/625

Public section (Unreal)

[public]
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold")
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Золото")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ice")
Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Лёд")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal")
Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Металл")
Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Unreal")
Object=(Name=UMenu.UnrealConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="UMenu")

Public section (Unreal Tournament)

[public]
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold")
Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Золото")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ice")
Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Лёд")
; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal")
Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Металл")

Rest of the file (Shared)

[UMenuBotmatchClientWindow]
; EN: StartMatchTab="Match"
StartMatchTab="Матч"
; EN: RulesTab="Rules"
RulesTab="Правила"
; EN: SettingsTab="Settings"
SettingsTab="Установки"
; EN: BotConfigTab="Bots"
BotConfigTab="Боты"
; EN: StartText="Start"
StartText="Старт"

[UMenuModMenuItem]
; EN: MenuCaption="&My Mod"
MenuCaption="&Мой Мод"
; EN: MenuHelp="This text goes on the status bar"
MenuHelp="Этот текст отображается в строке состояния"

[UMenuPlayerMeshClient]
; EN: FaceText="Face"
FaceText="Лицо"
; EN: BodyText="Body"
BodyText="Тело"

[UMenuServerSetupPage]
EditAreaWidth=134
; EN: AdminEmailText="Admin E-mail"
AdminEmailText="E-mail админа"
; EN: AdminEMailHelp="Enter an e-mail address so users of this server can contact you."
AdminEMailHelp="Введите адрес e-mail по которому пользователи сервера могут к вам обратиться."
; EN: AdminNameText="Admin Name"
AdminNameText="Имя админа"
; EN: AdminNameHelp="Enter the name of this server's administrator."
AdminNameHelp="Введите имя администратора этого сервера."
; EN: MOTDLine1Text="MOTD Line 1"
MOTDLine1Text="MOTD строка 1"
; EN: MOTDLine1Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine1Help="Введите сообщение дня, которое будет показываться всем присоединившимся пользователям."
; EN: MOTDLine2Text="MOTD Line 2"
MOTDLine2Text="MOTD строка 2"
; EN: MOTDLine2Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine2Help="Введите сообщение дня, которое будет показываться всем присоединившимся пользователям."
; EN: MOTDLine3Text="MOTD Line 3"
MOTDLine3Text="MOTD строка 3"
; EN: MOTDLine3Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine3Help="Введите сообщение дня, которое будет показываться всем присоединившимся пользователям."
; EN: MOTDLine4Text="MOTD Line 4"
MOTDLine4Text="MOTD строка 4"
; EN: MOTDLine4Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server."
MOTDLine4Help="Введите сообщение дня, которое будет показываться всем присоединившимся пользователям."
; EN: ServerNameText="Server Name"
ServerNameText="Имя сервера"
; EN: ServerNameHelp="Enter the full description for your server, to appear in query tools such as UBrowser or GameSpy."
ServerNameHelp="Введите полное описание вашего сервера, что бы он появлялся в браузерах игр, таких как UBrowser или Gamespy."
; EN: DoUplinkText="Advertise Server"
DoUplinkText="Показывать сервер"
; EN: DoUplinkHelp="If checked, your server will be advertised to the Master Server, so your server will appear in the global server list."
DoUplinkHelp="Если включено, информация о вашем сервере будет отослана Мастер Серверу, что бы ваш сервер появился в общем списке серверов."
; EN: ngWorldStatsText="Stats Logging"
ngWorldStatsText="Лог ngWorldStats"
; EN: ngWorldStatsHelp="If checked, your server will record and store a log of gameplay stats."
ngWorldStatsHelp="Если включено, ваш сервер будет посылать логи игры в NetGameUSA для сбора статистики. Что бы узнать больше, зайдите на ut.ngworldsats.com."
; EN: LanPlayText="Optimize for LAN"
LanPlayText="Оптимиз. для ЛВС"
; EN: LanPlayHelp="If checked, a dedicated server started will be optimized for play on a LAN."
LanPlayHelp="Если включено, выделенный сервер будет оптимизирован для игры в ЛВС."

[UMenuStatusBar]
; EN: DefaultHelp="Press ESC to return to the game"
DefaultHelp="Нажмите ESC для возвращения в игру"
; EN: DefaultIntroHelp="Use the Game menu to start a new game."
DefaultIntroHelp="Используйте меню Игра, что бы начать новую игру."

[UMenuGameSettingsBase]
; EN: StyleText="Game Style:"
StyleText="Стиль игры:"
; EN: Styles[0]="Classic"
Styles[0]="Классический"
; EN: Styles[1]="Hardcore"
Styles[1]="Хардкор"
; EN: Styles[2]="Turbo"
Styles[2]="Турбо"
; EN: StyleHelp="Choose your game style. Hardcore is 10% faster with a 50% damage increase. Turbo also adds ultra fast player movement."
StyleHelp="Выберите ваш стиль игры. Хардкор на 10% быстрее с 50% увеличением урона. Турбо ещё добавляет очень быстрое передвижение игроков."
; EN: SpeedText="Game Speed"
SpeedText="Скорость игры"
; EN: SpeedHelp="Adjust the speed of the game."
SpeedHelp="Настройте скорость игры."

[UMenuScreenshotCW]
; EN: PlayersText="Players"
PlayersText="Игроки"

[UMenuWeaponPriorityListBox]
; EN: WeaponPriorityHelp="Click and drag a weapon name in the list on the left to change its priority. Weapons higher in the list have higher priority."
WeaponPriorityHelp="Кликните и перетащите имя оружия в список слева, что бы поменять их приоритет. Чем выше оружие в списке, тем больший у него приоритет."

[UMenuBotConfigClientWindow]
; EN: BIMText="Enable Bots"
BIMText="Включить ботов"
; EN: BIMHelp="If checked, bots will be present in your new multiplayer game."
BIMHelp="Если включено, боты будут играть в вашей многопользовательской игре."

[UMenuHUDConfigCW]
; EN: HUDConfigText="HUD Layout"
HUDConfigText="Размещение HUD"
; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration."
HUDConfigHelp="Используйте стрелки влево и вправо, что бы выбрать настройки вашего экранного дисплея."
; EN: CrosshairText="Crosshair Style"
CrosshairText="Стиль прицела"
; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen."
CrosshairHelp="Выберите прицел, который будет отображаться в центре экрана."

[UMenuMutatorCW]
; EN: ExcludeCaption="Mutators not Used"
ExcludeCaption="Не использованные мутаторы"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a mutator to the right hand column to include that mutator in this game."
ExcludeHelp="Кликните и перетащите мутатор в правую колонку, что бы включить мутатор в игре."
; EN: IncludeCaption="Mutators Used"
IncludeCaption="Включённые мутаторы"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a mutator to the left hand column to remove it from the mutator list, or drag it up or down to re-order it in the mutator list."
IncludeHelp="Кликните и перетащите мутатор в левую колонку, что бы исключить его из списка мутаторов или перетащите его вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
; EN: KeepText="Always use this Mutator configuration"
KeepText="Сохранить установки"
; EN: KeepHelp="If checked, these Mutators will always be used when starting games."
KeepHelp="Если включено, эти мутаторы всегда будут использованы в игре."

[UMenuTeamGameRulesCWindow]
; EN: FFText="Friendly Fire:"
FFText="Ущерб своим:"
; EN: FFHelp="Slide to adjust the amount of damage friendly fire imparts to other teammates."
FFHelp="Настройте ползунком количество повреждений при стрельбе по своим."

[UMenuSaveGameClientWindow]
; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead."
CantSave="Не могу сохранить: Вы мертвы."

[UMenuStartGameClientWindow]
; EN: DedicatedText="Dedicated"
DedicatedText="Выделенный"
; EN: DedicatedHelp="Press to launch a dedicated server."
DedicatedHelp="Нажмите, что бы запустить выделенный сервер."
; EN: ServerText="Server"
ServerText="Сервер"

[UMenuLoadGameClientWindow]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Перезагрузить"
; EN: RestartHelp="Press to restart the current level."
RestartHelp="Нажмите, что бы перезагрузить текущий уровень."

[UMenuOptionsWindow]
WindowWidth=300
; EN: WindowTitle="Preferences"
WindowTitle="Настройки"

[UMenuWeaponPriorityListArea]
; EN: AutoSwitchText="Auto-Switch Weapons"
AutoSwitchText="Автосмена оружия"
; EN: AutoSwitchHelp="Automatically switch to a higher priority weapon when you pick it up. If unchecked, you must switch to the new weapon manually."
AutoSwitchHelp="Автоматически переключать на оружие с более высоким приоритетом, когда вы его подбираете. Если выключено, вы должны сами переключать оружие."

[UMenuPlayerWindow]
; EN: WindowTitle="Player Setup"
WindowTitle="Настройки игрока"

[UMenuWeaponPriorityWindow]
; EN: WindowTitle="Weapons"
WindowTitle="Оружие"

[UMenuMapListWindow]
; EN: WindowTitle="Map List"
WindowTitle="Список карт"

[UMenuMutatorWindow]
; EN: WindowTitle="Configure Mutators"
WindowTitle="Настроить мутаторы"

[UMenuBotmatchWindow]
; EN: WindowTitle="Botmatch"
WindowTitle="Ботматч"

[UMenuStartGameWindow]
; EN: WindowTitle="Start Network Game"
WindowTitle="Начать сетевую игру"

[UMenuLoadGameWindow]
; EN: WindowTitle="Load Game"
WindowTitle="Загрузить игру"

[UMenuConfigIndivBotsWindow]
; EN: WindowTitle="Configure Individual Bots"
WindowTitle="Настроить отдельных ботов"

[UMenuNewGameWindow]
; EN: WindowTitle="New Game"
WindowTitle="Новая игра"

[UMenuSaveGameWindow]
; EN: WindowTitle="Save Game"
WindowTitle="Сохранить игру"

[UMenuHelpWindow]
; EN: WindowTitle="Help"
WindowTitle="Помощь"

Rest of the file (Unreal)

[UMenuMenuBar]
; EN: GameName="&Game"
GameName="&Игра"
; EN: GameHelp="Start a new game, load a game, or quit."
GameHelp="Начать новую игру, загрузить игру или выйти."
; EN: MultiplayerName="&Multiplayer"
MultiplayerName="&Мультиплеер"
; EN: MultiplayerHelp="Host or join a multiplayer game."
MultiplayerHelp="Начать или присоединиться к многопользовательской игре."
; EN: OptionsName="&Options"
OptionsName="&Опции"
; EN: OptionsHelp="Configure settings."
OptionsHelp="Установить настройки."
; EN: ToolName="&Tools"
ToolName="&Инструменты"
; EN: ToolHelp="Enable various system tools."
ToolHelp="Различные системные инструменты."
; EN: HelpName="&Help"
HelpName="&Помощь"
; EN: HelpHelp="Enable or disable help."
HelpHelp="Включить или выключить помощь."
; EN: VersionName="Version"
VersionName="Версия"
; EN: ModName="M&od"
ModName="М&од"
; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed."
ModHelp="Настроить моды, созданные пользователями, которые вы установили."
; EN: DemoName="&Recording"
DemoName="&Запись"
; EN: DemoHelp="Demo recording, record a game which you can view later."
DemoHelp="Запись демо, запишите игру, которую вы можете потом посмотреть."

[UMenuVideoClientWindow]
; EN: DriverText="Video Driver"
DriverText="Видеодрайвер"
; EN: ResolutionText="Resolution"
ResolutionText="Разрешение"
; EN: ResolutionHelp="Select a new screen resolution."
ResolutionHelp="Выберите новое разрешение."
; EN: ColorDepthText="Color Depth"
ColorDepthText="Глубина цвета"
; EN: ColorDepthHelp="Select a new color depth."
ColorDepthHelp="Выберите новую глубину цвета."
; EN: BitsText="bit"
BitsText="бита"
; EN: TextureDetailText="World Texture Detail"
TextureDetailText="Детализация текстур"
; EN: TextureDetailHelp="Change the texture detail of world geometry. Use a lower texture detail to improve game performance."
TextureDetailHelp="Поменяйте детализацию текстур. Используйте пониженную детализацию текстур, для повышения производительности."
; EN: Details[0]="High"
Details[0]="Высоко"
; EN: Details[1]="Medium"
Details[1]="Средне"
; EN: Details[2]="Low"
Details[2]="Низко"
; EN: SkinDetailText="Skin Detail"
SkinDetailText="Детализация скина"
; EN: SkinDetailHelp="Change the detail of player skins. Use a lower skin detail to improve game performance."
SkinDetailHelp="Сменить детализацию скина. Используйте пониженную детализацию скина для улучшения производительности."
; EN: BrightnessText="Brightness"
BrightnessText="Яркость"
; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness."
BrightnessHelp="Отрегулировать яркость экрана."
; EN: MouseText="GUI Mouse Speed"
MouseText="Скор. мыши в GUI"
; EN: MouseHelp="Adjust the speed of the mouse in the User Interface."
MouseHelp="Отрегулировать скорость мыши в пользовательском интерфейсе."
; EN: GuiSkinText="GUI Skin"
GuiSkinText="Скин GUI"
; EN: GuiSkinHelp="Change the look of the User Interface windows to a custom skin."
GuiSkinHelp="Сменить вид окон пользовательского интерфейса на другой скин."
; EN: ConfirmSettingsTitle="Confirm Video Settings Change"
ConfirmSettingsTitle="Подтвердите смену установок видео"
; EN: ConfirmSettingsText="Are you sure you wish to keep these new video settings?"
ConfirmSettingsText="Вы уверены, что хотите сохранить новые настройки видео?"
; EN: ConfirmSettingsCancelTitle="Video Settings Change"
ConfirmSettingsCancelTitle="Смена установок видео"
; EN: ConfirmSettingsCancelText="Your previous video settings have been restored."
ConfirmSettingsCancelText="Ваши предыдущие настройки видео были возвращены."
; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail"
ConfirmTextureDetailTitle="Подтвердите детализацию текстур"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver"
ConfirmDriverTitle="Поменять видеодрайвер"
; EN: ShowDecalsText="Show Decals"
ShowDecalsText="Показывать деколи"
; EN: ShowDecalsHelp="If checked, impact and gore decals will be used in game."
ShowDecalsHelp="Если выставлено, деколи выбоин и крови будут использованы в игре."
; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate"
MinFramerateText="Мин. жел. FPS"
; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal will reduce special effects to increase the framerate."
MinFramerateHelp="Если ваше FPS упадёт ниже этого значения, Unreal выключит специальные эффекты, что бы повысить производительность."
; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting"
DynamicLightsText="Исп. дин. осв."
; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game."
DynamicLightsHelp="Если включено, динамическое освещение будет использовано в игре."
; EN: VSyncText="Vertical Sync."
VSyncText="Вертикальная синхронизация."
; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing."
VSyncHelp="Если включено, синхронизирует частоту кадров игры с частотой обновления вашего монитора. Это может уменьшить разрыв экрана."
EditAreaWidth=110
; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Press the Restart button to change it."
DriverHelp="Это текущий видеодрайвер. Нажмите кнопку перезапуска, чтобы изменить его."
; EN: ShowWindowedText="Show Fullscreen"
ShowWindowedText="Показать в полноэкранном режиме"
; EN: ShowWindowedHelp="If checked, runs Unreal in fullscreen mode."
ShowWindowedHelp="Если этот флажок установлен, Unreal запускается в полноэкранном режиме."
; EN: ScaleText="Font Size"
ScaleText="Размер шрифта"
; EN: ScaleHelp="Adjust the size of elements in the User Interface."
ScaleHelp="Отрегулировать размер элементов в пользовательском интерфейсе."
; EN: ScaleSizes[0]="Normal"
ScaleSizes[0]="Нормальный"
; EN: ScaleSizes[1]="Double"
ScaleSizes[1]="Двойной"
; EN: HUDScaleText="HUD Scaling"
HUDScaleText="Масштабирование HUD"
; EN: HUDScaleHelp="Adjust the size of the in-game Heads-up-Display."
HUDScaleHelp="Настройка размера игрового хедз-ап-дисплея."
; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines."
ConfirmTextureDetailText="Повышение детализации текстур выше этого значения по умолчанию может понизить производительность на некоторых машинах."
; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected video driver?"
ConfirmDriverText="Эта опция перезапустит Unreal, что бы сменить видеодрайвер. Хотите ли вы этого?"
; EN: PawnShadowText="Pawn shadows"
PawnShadowText="Тени существ"
; EN: PawnShadowHelp="Detail of shadows that pawns should cast on ground (the changes will take effect after a map change)."
PawnShadowHelp="Детализация теней, который отбрасывают на землю существа(изменения вступят в силу после смены карты)."
; EN: PawnShadowList[0]="None"
PawnShadowList[0]="Нет"
; EN: PawnShadowList[1]="Blob"
PawnShadowList[1]="Круг"
; EN: PawnShadowList[2]="Real-Time Low"
PawnShadowList[2]="Настоящие низк разр"
; EN: PawnShadowList[3]="Real-Time Medium"
PawnShadowList[3]="Настоящие сред разр"
; EN: PawnShadowList[4]="Real-Time High"
PawnShadowList[4]="Настоящие высок разр"
; EN: PawnShadowList[5]="Real-Time Ultra"
PawnShadowList[5]="Настоящие ультра разр"
; EN: ShadowDistanceText="Shadow draw distance"
ShadowDistanceText="Дистанция прорисовки тени"
; EN: ShadowDistanceHelp="Draw distance of pawn/decoration realtime shadows."
ShadowDistanceHelp="Расстояние отрисовки теней пешек/украшений в реальном времени."
; EN: ShadowDistanceOpts[0]="Low (-50 %)"
ShadowDistanceOpts[0]="Низкий (-50 %)"
; EN: ShadowDistanceOpts[1]="Medium"
ShadowDistanceOpts[1]="Средний"
; EN: ShadowDistanceOpts[2]="Long (2x)"
ShadowDistanceOpts[2]="Длинный (2x)"
; EN: ShadowDistanceOpts[3]="High (4x)"
ShadowDistanceOpts[3]="Высокий (4x)"
; EN: ShadowDistanceOpts[4]="Ultra (8x)"
ShadowDistanceOpts[4]="Ультра (8x)"
; EN: ShadowDistanceOpts[5]="Unlimited"
ShadowDistanceOpts[5]="Не ограничено"
; EN: ShowSpecularText="Enable Specular Lights"
ShowSpecularText="Включить зеркальное освещение"
; EN: ShowSpecularHelp="If checked, allow game render meshes old style lighting."
ShowSpecularHelp="Если этот флажок установлен, разрешать игровому рендерингу сетки старого стиля освещения."
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
WeaponFlashText="Вспышка оружия"
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
WeaponFlashHelp="Если этот флажок установлен, ваш экран будет мигать, когда вы выстрелите из оружия."
; EN: FovAngleText="FOV Angle"
FovAngleText="Угол обзора"
; EN: FovAngleHelp="Horizontal FOV (field of view) angle in degrees"
FovAngleHelp="Угол обзора по горизонтали в градусах"
; EN: DecoShadowsText="Decoration shadows"
DecoShadowsText="Тени декораций"
; EN: DecoShadowsHelp="Whether decorations should cast shadows to the ground."
DecoShadowsHelp="Декорации будут отбрасывать тени на землю(изменения вступят в силу после смены карты)."
; EN: FlatShadingText="Mesh flat shading"
FlatShadingText="Flat shading мешей"
; EN: FlatShadingHelp="Allow specific meshes render with flat shading lighting."
FlatShadingHelp="Позволять специальным мешам использовать освещение с flat shading."
; EN: CurvyMeshText="Curvy meshes"
CurvyMeshText="Плавные меши"
; EN: CurvyMeshHelp="Allow specific meshes render with some curved surfaces."
CurvyMeshHelp="Позволять спциальным мешам использовать кривые поверхности."
; EN: UsePrecacheText="Precache Content"
UsePrecacheText="Предварительное кэширование содержимого"
; EN: UsePrecacheHelp="Use this option for precaching map content (such as sounds and textures)."
UsePrecacheHelp="Используйте эту опцию для предварительного кэширования содержимого карты (например, звуков и текстур)."
; EN: TrilinearFilteringText="Trilinear Filtering"
TrilinearFilteringText="Трилинейная фильтрация"
; EN: TrilinearFilteringHelp="Use this option to activate/deactivate trilinear texture filtering."
TrilinearFilteringHelp="Используйте эту опцию, чтобы активировать / деактивировать трилинейную фильтрацию текстур."
; EN: AnisotropicFilteringText="Anisotropic Filtering"
AnisotropicFilteringText="Анизотропная фильтрация"
; EN: AnisotropicFilteringHelp="Anisotropic texture filtering."
AnisotropicFilteringHelp="Анизотропная фильтрация текстур."
; EN: AnisotropicFilteringModes[0]="Off"
AnisotropicFilteringModes[0]="Выключенный"
; EN: AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx"
AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx"
; EN: AntialiasingText="Antialiasing"
AntialiasingText="Сглаживание"
; EN: AntialiasingHelp="Antialiasing mode."
AntialiasingHelp="Режим сглаживания."
; EN: AntialiasingModes[0]="Off"
AntialiasingModes[0]="Выключенный"
; EN: AntialiasingModes[1]="On"
AntialiasingModes[1]="На"
; EN: AntialiasingModes[2]="%Nx"
AntialiasingModes[2]="%Nx"
; EN: VSyncModes[0]="Disabled"
VSyncModes[0]="Отключено"
; EN: VSyncModes[1]="Enabled"
VSyncModes[1]="Включено"
; EN: VSyncModes[2]="Adaptive"
VSyncModes[2]="Адаптивная"
; EN: SkyFogText="Sky fog mode"
SkyFogText="Режим небесного тумана"
; EN: SkyFogHelp="Change how volumetric fog is being rendered on skybox."
SkyFogHelp="Изменить способ визуализации объемного тумана в скайбоксе."
; EN: LightLODText="Lightmap LOD"
LightLODText="Уровень детализации карты освещения"
; EN: LightLODHelp="Change the lighting LOD aggressiveness on world (lower meaning it will cut down light framerate on complex scenes)."
LightLODHelp="Измените агрессивность освещения LOD в мире (меньшее значение означает, что это уменьшит частоту кадров света в сложных сценах)."
; EN: NotAvailableText="Not available"
NotAvailableText="Недоступен"
; EN: BorderlessFSText="Fake Fullscreen"
BorderlessFSText="Поддельный полноэкранный режим"
; EN: BorderlessFSHelp="Unreal should run game in fake fullscreen (borderless windowed) mode."
BorderlessFSHelp="Указывает, должен ли Unreal запускать игру в фальшивом полноэкранном режиме (оконный без полей)."

[UMenuPlayerSetupClient]
; EN: NameText="Name:"
NameText="Имя:"
; EN: NameHelp="Set your player name."
NameHelp="Напишите имя своего игрока."
; EN: TeamText="Team:"
TeamText="Команда:"
; EN: Teams[0]="Red"
Teams[0]="Красные"
; EN: Teams[1]="Blue"
Teams[1]="Синие"
; EN: Teams[2]="Green"
Teams[2]="Зелёные"
; EN: Teams[3]="Gold"
Teams[3]="Золотые"
; EN: NoTeam="None"
NoTeam="Нету"
; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on."
TeamHelp="Выберите команду, в которой хотите играть."
; EN: ClassText="Class:"
ClassText="Класс:"
; EN: ClassHelp="Select your player class."
ClassHelp="Выберите класс своего игрока."
; EN: SkinText="Skin:"
SkinText="Скин:"
; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player."
SkinHelp="Выберите скин для своего игрока."
; EN: FaceText="Face:"
FaceText="Лицо:"
; EN: FaceHelp="Choose a face for your player."
FaceHelp="Выберите лицо для своего игрока."
EditAreaWidth=110
; EN: SpectatorText="Play as Spectator"
SpectatorText="Играть как зритель"
; EN: SpectatorHelp="Check this checkbox to watch the action in the game as a spectator."
SpectatorHelp="Поставьте галочку, что бы смотреть на игру в качестве зрителя."

[UMenuStartMatchClientWindow]
; EN: GameText="Game Type:"
GameText="Режим игры:"
; EN: GameHelp="Select the type of game to play."
GameHelp="Выберите режим игры."
; EN: MapText="Map Name:"
MapText="Имя карты:"
; EN: MapHelp="Select the map to play."
MapHelp="Выберите карты."
; EN: MapListText="Map List"
MapListText="Список карт"
; EN: MapListHelp="Click this button to change the list of maps which will be cycled."
MapListHelp="Нажмите на эту кнопку для смены списка карт, которые будут крутиться."
; EN: MutatorText="Mutators"
MutatorText="Мутаторы"
; EN: MutatorHelp="Mutators are scripts which modify gameplay. Press this button to choose which mutators to use."
MutatorHelp="Мутаторы - это скрипты, которые модернизируют игру. Нажмите на эту кнопку, что бы выбрать какие мутаторы использовать."
; EN: FilterInvalidGameClassesText="Filter Invalid Game Classes"
FilterInvalidGameClassesText="Отфильтровать недопустимые игровые классы"
; EN: FilterInvalidGameClassesHelp="When checked, invalid classes are not listed (validation may be slow)."
FilterInvalidGameClassesHelp="Если этот флажок установлен, недопустимые классы не отображаются (проверка может быть медленной)."
; EN: InvalidGameClass="<Invalid Game Class>"
InvalidGameClass="<Неверный класс игры>"
; EN: GameClassText="Game Class:"
GameClassText="Класс игры:"

[UMenuCustomizeClientWindow]
; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse"
LocalizedKeyName[1]="Лев Мышь"
; EN: LocalizedKeyName[2]="Right Mouse"
LocalizedKeyName[2]="Прав Мышь"
; EN: LocalizedKeyName[3]="Cancel"
LocalizedKeyName[3]="Отмена"
; EN: LocalizedKeyName[4]="Middle Mouse"
LocalizedKeyName[4]="Сред Мышь"
; EN: LocalizedKeyName[5]="Unknown 05"
LocalizedKeyName[5]="Неизвестно 05"
; EN: LocalizedKeyName[6]="Unknown 06"
LocalizedKeyName[6]="Неизвестно 06"
; EN: LocalizedKeyName[7]="Unknown 07"
LocalizedKeyName[7]="Неизвестно 07"
; EN: LocalizedKeyName[8]="Backspace"
LocalizedKeyName[8]="Стирание"
; EN: LocalizedKeyName[9]="Tab"
LocalizedKeyName[9]="Таб"
; EN: LocalizedKeyName[10]="Unknown 0A"
LocalizedKeyName[10]="Неизвестно 0A"
; EN: LocalizedKeyName[11]="Unknown 0B"
LocalizedKeyName[11]="Неизвестно 0B"
; EN: LocalizedKeyName[12]="Unknown 0C"
LocalizedKeyName[12]="Неизвестно 0C"
; EN: LocalizedKeyName[13]="Enter"
LocalizedKeyName[13]="Возврат"
; EN: LocalizedKeyName[14]="Unknown 0E"
LocalizedKeyName[14]="Неизвестно 0E"
; EN: LocalizedKeyName[15]="Unknown 0F"
LocalizedKeyName[15]="Неизвестно 0F"
; EN: LocalizedKeyName[16]="Shift"
LocalizedKeyName[16]="Шифт"
; EN: LocalizedKeyName[17]="Control"
LocalizedKeyName[17]="Контрол"
; EN: LocalizedKeyName[18]="Alt"
LocalizedKeyName[18]="Альт"
; EN: LocalizedKeyName[19]="Pause"
LocalizedKeyName[19]="Пауза"
; EN: LocalizedKeyName[20]="Caps Lock"
LocalizedKeyName[20]="Капс Лок"
; EN: LocalizedKeyName[21]="Mouse 4"
LocalizedKeyName[21]="Мышь 4"
; EN: LocalizedKeyName[22]="Mouse 5"
LocalizedKeyName[22]="Мышь 5"
; EN: LocalizedKeyName[23]="Mouse 6"
LocalizedKeyName[23]="Мышь 6"
; EN: LocalizedKeyName[24]="Mouse 7"
LocalizedKeyName[24]="Мышь 7"
; EN: LocalizedKeyName[25]="Mouse 8"
LocalizedKeyName[25]="Мышь 8"
; EN: LocalizedKeyName[26]="Unknown 1A"
LocalizedKeyName[26]="Неизвестно 1A"
; EN: LocalizedKeyName[27]="Escape"
LocalizedKeyName[27]="Эск"
; EN: LocalizedKeyName[28]="Unknown 1C"
LocalizedKeyName[28]="Неизвестно 1C"
; EN: LocalizedKeyName[29]="Unknown 1D"
LocalizedKeyName[29]="Неизвестно 1D"
; EN: LocalizedKeyName[30]="Unknown 1E"
LocalizedKeyName[30]="Неизвестно 1E"
; EN: LocalizedKeyName[31]="Unknown 1F"
LocalizedKeyName[31]="Неизвестно 1F"
; EN: LocalizedKeyName[32]="Space"
LocalizedKeyName[32]="Пробел"
; EN: LocalizedKeyName[33]="Page Up"
LocalizedKeyName[33]="Стр Вверх"
; EN: LocalizedKeyName[34]="Page Down"
LocalizedKeyName[34]="Стр Вниз"
; EN: LocalizedKeyName[35]="End"
LocalizedKeyName[35]="Конец"
; EN: LocalizedKeyName[36]="Home"
LocalizedKeyName[36]="Начало"
; EN: LocalizedKeyName[37]="Left"
LocalizedKeyName[37]="Влево"
; EN: LocalizedKeyName[38]="Up"
LocalizedKeyName[38]="Вверх"
; EN: LocalizedKeyName[39]="Right"
LocalizedKeyName[39]="Вправо"
; EN: LocalizedKeyName[40]="Down"
LocalizedKeyName[40]="Вниз"
; EN: LocalizedKeyName[41]="Select"
LocalizedKeyName[41]="Выбор"
; EN: LocalizedKeyName[42]="Print"
LocalizedKeyName[42]="Печать"
; EN: LocalizedKeyName[43]="Execute"
LocalizedKeyName[43]="Выполнить"
; EN: LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn"
LocalizedKeyName[44]="Печать Экран"
; EN: LocalizedKeyName[45]="Insert"
LocalizedKeyName[45]="Вставка"
; EN: LocalizedKeyName[46]="Delete"
LocalizedKeyName[46]="Удаление"
; EN: LocalizedKeyName[47]="Help"
LocalizedKeyName[47]="Помощь"
LocalizedKeyName[48]="0"
LocalizedKeyName[49]="1"
LocalizedKeyName[50]="2"
LocalizedKeyName[51]="3"
LocalizedKeyName[52]="4"
LocalizedKeyName[53]="5"
LocalizedKeyName[54]="6"
LocalizedKeyName[55]="7"
LocalizedKeyName[56]="8"
LocalizedKeyName[57]="9"
; EN: LocalizedKeyName[58]="Unknown 3A"
LocalizedKeyName[58]="Неизвестно 3A"
; EN: LocalizedKeyName[59]="Unknown 3B"
LocalizedKeyName[59]="Неизвестно 3B"
; EN: LocalizedKeyName[60]="Unknown 3C"
LocalizedKeyName[60]="Неизвестно 3C"
; EN: LocalizedKeyName[61]="Unknown 3D"
LocalizedKeyName[61]="Неизвестно 3D"
; EN: LocalizedKeyName[62]="Unknown 3E"
LocalizedKeyName[62]="Неизвестно 3E"
; EN: LocalizedKeyName[63]="Unknown 3F"
LocalizedKeyName[63]="Неизвестно 3F"
; EN: LocalizedKeyName[64]="Unknown 40"
LocalizedKeyName[64]="Неизвестно 40"
LocalizedKeyName[65]="A"
LocalizedKeyName[66]="B"
LocalizedKeyName[67]="C"
LocalizedKeyName[68]="D"
LocalizedKeyName[69]="E"
LocalizedKeyName[70]="F"
LocalizedKeyName[71]="G"
LocalizedKeyName[72]="H"
LocalizedKeyName[73]="I"
LocalizedKeyName[74]="J"
LocalizedKeyName[75]="K"
LocalizedKeyName[76]="L"
LocalizedKeyName[77]="M"
LocalizedKeyName[78]="N"
LocalizedKeyName[79]="O"
LocalizedKeyName[80]="P"
LocalizedKeyName[81]="Q"
LocalizedKeyName[82]="R"
LocalizedKeyName[83]="S"
LocalizedKeyName[84]="T"
LocalizedKeyName[85]="U"
LocalizedKeyName[86]="V"
LocalizedKeyName[87]="W"
LocalizedKeyName[88]="X"
LocalizedKeyName[89]="Y"
LocalizedKeyName[90]="Z"
; EN: LocalizedKeyName[91]="Unknown 5B"
LocalizedKeyName[91]="Неизвестно 5B"
; EN: LocalizedKeyName[92]="Unknown 5C"
LocalizedKeyName[92]="Неизвестно 5C"
; EN: LocalizedKeyName[93]="Unknown 5D"
LocalizedKeyName[93]="Неизвестно 5D"
; EN: LocalizedKeyName[94]="Unknown 5E"
LocalizedKeyName[94]="Неизвестно 5E"
; EN: LocalizedKeyName[95]="Unknown 5F"
LocalizedKeyName[95]="Неизвестно 5F"
; EN: LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0"
LocalizedKeyName[96]="Нум 0"
; EN: LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1"
LocalizedKeyName[97]="Нум 1"
; EN: LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2"
LocalizedKeyName[98]="Нум 2"
; EN: LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3"
LocalizedKeyName[99]="Нум 3"
; EN: LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4"
LocalizedKeyName[100]="Нум 4"
; EN: LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5"
LocalizedKeyName[101]="Нум 5"
; EN: LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6"
LocalizedKeyName[102]="Нум 6"
; EN: LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7"
LocalizedKeyName[103]="Нум 7"
; EN: LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8"
LocalizedKeyName[104]="Нум 8"
; EN: LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9"
LocalizedKeyName[105]="Нум 9"
; EN: LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *"
LocalizedKeyName[106]="Сер Звезда"
; EN: LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +"
LocalizedKeyName[107]="Сер Плюс"
; EN: LocalizedKeyName[108]="Separator"
LocalizedKeyName[108]="Разделитель"
; EN: LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -"
LocalizedKeyName[109]="Сер Минус"
; EN: LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ."
LocalizedKeyName[110]="Нум Точка"
; EN: LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /"
LocalizedKeyName[111]="Сер Черта"
LocalizedKeyName[112]="F1"
LocalizedKeyName[113]="F2"
LocalizedKeyName[114]="F3"
LocalizedKeyName[115]="F4"
LocalizedKeyName[116]="F5"
LocalizedKeyName[117]="F6"
LocalizedKeyName[118]="F7"
LocalizedKeyName[119]="F8"
LocalizedKeyName[120]="F9"
LocalizedKeyName[121]="F10"
LocalizedKeyName[122]="F11"
LocalizedKeyName[123]="F12"
LocalizedKeyName[124]="F13"
LocalizedKeyName[125]="F14"
LocalizedKeyName[126]="F15"
LocalizedKeyName[127]="F16"
LocalizedKeyName[128]="F17"
LocalizedKeyName[129]="F18"
LocalizedKeyName[130]="F19"
LocalizedKeyName[131]="F20"
LocalizedKeyName[132]="F21"
LocalizedKeyName[133]="F22"
LocalizedKeyName[134]="F23"
LocalizedKeyName[135]="F24"
; EN: LocalizedKeyName[136]="Unknown 88"
LocalizedKeyName[136]="Неизвестно 88"
; EN: LocalizedKeyName[137]="Unknown 89"
LocalizedKeyName[137]="Неизвестно 89"
; EN: LocalizedKeyName[138]="Unknown 8A"
LocalizedKeyName[138]="Неизвестно 8A"
; EN: LocalizedKeyName[139]="Unknown 8B"
LocalizedKeyName[139]="Неизвестно 8B"
; EN: LocalizedKeyName[140]="Unknown 8C"
LocalizedKeyName[140]="Неизвестно 8C"
; EN: LocalizedKeyName[141]="Unknown 8D"
LocalizedKeyName[141]="Неизвестно 8D"
; EN: LocalizedKeyName[142]="Unknown 8E"
LocalizedKeyName[142]="Неизвестно 8E"
; EN: LocalizedKeyName[143]="Unknown 8F"
LocalizedKeyName[143]="Неизвестно 8F"
; EN: LocalizedKeyName[144]="Num. Lock"
LocalizedKeyName[144]="Нум"
; EN: LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock"
LocalizedKeyName[145]="Скролл"
; EN: LocalizedKeyName[146]="Unknown 92"
LocalizedKeyName[146]="Неизвестно 92"
; EN: LocalizedKeyName[147]="Unknown 93"
LocalizedKeyName[147]="Неизвестно 93"
; EN: LocalizedKeyName[148]="Unknown 94"
LocalizedKeyName[148]="Неизвестно 94"
; EN: LocalizedKeyName[149]="Unknown 95"
LocalizedKeyName[149]="Неизвестно 95"
; EN: LocalizedKeyName[150]="Unknown 96"
LocalizedKeyName[150]="Неизвестно 96"
; EN: LocalizedKeyName[151]="Unknown 97"
LocalizedKeyName[151]="Неизвестно 97"
; EN: LocalizedKeyName[152]="Unknown 98"
LocalizedKeyName[152]="Неизвестно 98"
; EN: LocalizedKeyName[153]="Unknown 99"
LocalizedKeyName[153]="Неизвестно 99"
; EN: LocalizedKeyName[154]="Unknown 9A"
LocalizedKeyName[154]="Неизвестно 9A"
; EN: LocalizedKeyName[155]="Unknown 9B"
LocalizedKeyName[155]="Неизвестно 9B"
; EN: LocalizedKeyName[156]="Unknown 9C"
LocalizedKeyName[156]="Неизвестно 9C"
; EN: LocalizedKeyName[157]="Unknown 9D"
LocalizedKeyName[157]="Неизвестно 9D"
; EN: LocalizedKeyName[158]="Unknown 9E"
LocalizedKeyName[158]="Неизвестно 9E"
; EN: LocalizedKeyName[159]="Unknown 9F"
LocalizedKeyName[159]="Неизвестно 9F"
; EN: LocalizedKeyName[160]="Left Shift"
LocalizedKeyName[160]="Лев Шифт"
; EN: LocalizedKeyName[161]="Right Shift"
LocalizedKeyName[161]="Прав Шифт"
; EN: LocalizedKeyName[162]="Left Ctrl."
LocalizedKeyName[162]="Лев Контрол"
; EN: LocalizedKeyName[163]="Right Ctrl."
LocalizedKeyName[163]="Прав Контрол"
; EN: LocalizedKeyName[164]="Unknown A4"
LocalizedKeyName[164]="Неизвестно A4"
; EN: LocalizedKeyName[165]="Unknown A5"
LocalizedKeyName[165]="Неизвестно A5"
; EN: LocalizedKeyName[166]="Unknown A6"
LocalizedKeyName[166]="Неизвестно A6"
; EN: LocalizedKeyName[167]="Unknown A7"
LocalizedKeyName[167]="Неизвестно A7"
; EN: LocalizedKeyName[168]="Unknown A8"
LocalizedKeyName[168]="Неизвестно A8"
; EN: LocalizedKeyName[169]="Unknown A9"
LocalizedKeyName[169]="Неизвестно A9"
; EN: LocalizedKeyName[170]="Unknown AA"
LocalizedKeyName[170]="Неизвестно AA"
; EN: LocalizedKeyName[171]="Unknown AB"
LocalizedKeyName[171]="Неизвестно AB"
; EN: LocalizedKeyName[172]="Unknown AC"
LocalizedKeyName[172]="Неизвестно AC"
; EN: LocalizedKeyName[173]="Unknown AD"
LocalizedKeyName[173]="Неизвестно AD"
; EN: LocalizedKeyName[174]="Unknown AE"
LocalizedKeyName[174]="Неизвестно AE"
; EN: LocalizedKeyName[175]="Unknown AF"
LocalizedKeyName[175]="Неизвестно AF"
; EN: LocalizedKeyName[176]="Unknown B0"
LocalizedKeyName[176]="Неизвестно B0"
; EN: LocalizedKeyName[177]="Unknown B1"
LocalizedKeyName[177]="Неизвестно B1"
; EN: LocalizedKeyName[178]="Unknown B2"
LocalizedKeyName[178]="Неизвестно B2"
; EN: LocalizedKeyName[179]="Unknown B3"
LocalizedKeyName[179]="Неизвестно B3"
; EN: LocalizedKeyName[180]="Unknown B4"
LocalizedKeyName[180]="Неизвестно B4"
; EN: LocalizedKeyName[181]="Unknown B5"
LocalizedKeyName[181]="Неизвестно B5"
; EN: LocalizedKeyName[182]="Unknown B6"
LocalizedKeyName[182]="Неизвестно B6"
; EN: LocalizedKeyName[183]="Unknown B7"
LocalizedKeyName[183]="Неизвестно B7"
; EN: LocalizedKeyName[184]="Unknown B8"
LocalizedKeyName[184]="Неизвестно B8"
; EN: LocalizedKeyName[185]="Unknown B9"
LocalizedKeyName[185]="Неизвестно B9"
; EN: LocalizedKeyName[186]="Semicolon"
LocalizedKeyName[186]="Двоеточие"
; EN: LocalizedKeyName[187]="Equals"
LocalizedKeyName[187]="Равно"
; EN: LocalizedKeyName[188]="Comma"
LocalizedKeyName[188]="Зпт"
; EN: LocalizedKeyName[189]="Minus"
LocalizedKeyName[189]="Минус"
; EN: LocalizedKeyName[190]="Period"
LocalizedKeyName[190]="Тчк"
; EN: LocalizedKeyName[191]="Slash"
LocalizedKeyName[191]="Косая Черта"
; EN: LocalizedKeyName[192]="Tilde"
LocalizedKeyName[192]="Тильда"
; EN: LocalizedKeyName[193]="Unknown C1"
LocalizedKeyName[193]="Неизвестно C1"
; EN: LocalizedKeyName[194]="Unknown C2"
LocalizedKeyName[194]="Неизвестно C2"
; EN: LocalizedKeyName[195]="Unknown C3"
LocalizedKeyName[195]="Неизвестно C3"
; EN: LocalizedKeyName[196]="Unknown C4"
LocalizedKeyName[196]="Неизвестно C4"
; EN: LocalizedKeyName[197]="Unknown C5"
LocalizedKeyName[197]="Неизвестно C5"
; EN: LocalizedKeyName[198]="Unknown C6"
LocalizedKeyName[198]="Неизвестно C6"
; EN: LocalizedKeyName[199]="Unknown C7"
LocalizedKeyName[199]="Неизвестно C7"
; EN: LocalizedKeyName[200]="Joystick 1"
LocalizedKeyName[200]="Джойстик 1"
; EN: LocalizedKeyName[201]="Joystick 2"
LocalizedKeyName[201]="Джойстик 2"
; EN: LocalizedKeyName[202]="Joystick 3"
LocalizedKeyName[202]="Джойстик 3"
; EN: LocalizedKeyName[203]="Joystick 4"
LocalizedKeyName[203]="Джойстик 4"
; EN: LocalizedKeyName[204]="Joystick 5"
LocalizedKeyName[204]="Джойстик 5"
; EN: LocalizedKeyName[205]="Joystick 6"
LocalizedKeyName[205]="Джойстик 6"
; EN: LocalizedKeyName[206]="Joystick 7"
LocalizedKeyName[206]="Джойстик 7"
; EN: LocalizedKeyName[207]="Joystick 8"
LocalizedKeyName[207]="Джойстик 8"
; EN: LocalizedKeyName[208]="Joystick 9"
LocalizedKeyName[208]="Джойстик 9"
; EN: LocalizedKeyName[209]="Joystick 10"
LocalizedKeyName[209]="Джойстик 10"
; EN: LocalizedKeyName[210]="Joystick 11"
LocalizedKeyName[210]="Джойстик 11"
; EN: LocalizedKeyName[211]="Joystick 12"
LocalizedKeyName[211]="Джойстик 12"
; EN: LocalizedKeyName[212]="Joystick 13"
LocalizedKeyName[212]="Джойстик 13"
; EN: LocalizedKeyName[213]="Joystick 14"
LocalizedKeyName[213]="Джойстик 14"
; EN: LocalizedKeyName[214]="Joystick 15"
LocalizedKeyName[214]="Джойстик 15"
; EN: LocalizedKeyName[215]="Joystick 16"
LocalizedKeyName[215]="Джойстик 16"
; EN: LocalizedKeyName[216]="Unknown D8"
LocalizedKeyName[216]="Неизвестно D8"
; EN: LocalizedKeyName[217]="Unknown D9"
LocalizedKeyName[217]="Неизвестно D9"
; EN: LocalizedKeyName[218]="Unknown DA"
LocalizedKeyName[218]="Неизвестно DA"
; EN: LocalizedKeyName[219]="Left Bracket"
LocalizedKeyName[219]="Лев Кв Скоба"
; EN: LocalizedKeyName[220]="Backslash"
LocalizedKeyName[220]="Обр Кос Черта"
; EN: LocalizedKeyName[221]="Right Bracket"
LocalizedKeyName[221]="Прав Кв Скоба"
; EN: LocalizedKeyName[222]="Single Quote"
LocalizedKeyName[222]="Одиноч Кавычка"
; EN: LocalizedKeyName[223]="Unknown DF"
LocalizedKeyName[223]="Неизвестно DF"
; EN: LocalizedKeyName[224]="Joystick X"
LocalizedKeyName[224]="Джойстик X"
; EN: LocalizedKeyName[225]="Joystick Y"
LocalizedKeyName[225]="Джойстик Y"
; EN: LocalizedKeyName[226]="Joystick Z"
LocalizedKeyName[226]="Джойстик Z"
; EN: LocalizedKeyName[227]="Joystick R"
LocalizedKeyName[227]="Джойстик R"
; EN: LocalizedKeyName[228]="Mouse X"
LocalizedKeyName[228]="Мышь X"
; EN: LocalizedKeyName[229]="Mouse Y"
LocalizedKeyName[229]="Мышь Y"
; EN: LocalizedKeyName[230]="Mouse Z"
LocalizedKeyName[230]="Мышь Z"
; EN: LocalizedKeyName[231]="Mouse W"
LocalizedKeyName[231]="Мышь W"
; EN: LocalizedKeyName[232]="Joystick U"
LocalizedKeyName[232]="Джойстик U"
; EN: LocalizedKeyName[233]="Joystick V"
LocalizedKeyName[233]="Джойстик V"
; EN: LocalizedKeyName[234]="Unknown EA"
LocalizedKeyName[234]="Неизвестно EA"
; EN: LocalizedKeyName[235]="Unknown EB"
LocalizedKeyName[235]="Неизвестно EB"
; EN: LocalizedKeyName[236]="Mouse Wheel Up"
LocalizedKeyName[236]="Колесо Мыши Вверх"
; EN: LocalizedKeyName[237]="Mouse Wheel Down"
LocalizedKeyName[237]="Колесо Мыши Вниз"
; EN: LocalizedKeyName[238]="Unknown 10E"
LocalizedKeyName[238]="Неизвестно 10E"
; EN: LocalizedKeyName[239]="Unknown 10F"
LocalizedKeyName[239]="Неизвестно 10F"
; EN: LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up"
LocalizedKeyName[240]="Джойстик вверх"
; EN: LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down"
LocalizedKeyName[241]="Джойстик вниз"
; EN: LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left"
LocalizedKeyName[242]="Джойстик слева"
; EN: LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right"
LocalizedKeyName[243]="Джойстик вправо"
; EN: LocalizedKeyName[244]="Unknown F4"
LocalizedKeyName[244]="Неизвестно F4"
; EN: LocalizedKeyName[245]="Unknown F5"
LocalizedKeyName[245]="Неизвестно F5"
; EN: LocalizedKeyName[246]="Attention"
LocalizedKeyName[246]="Внимание"
; EN: LocalizedKeyName[247]="Cr Sel"
LocalizedKeyName[247]="Cr Sel"
; EN: LocalizedKeyName[248]="Ex Sel"
LocalizedKeyName[248]="Ex Sel"
; EN: LocalizedKeyName[249]="Er Eof"
LocalizedKeyName[249]="Эр Эоф"
; EN: LocalizedKeyName[250]="Play"
LocalizedKeyName[250]="Играть"
; EN: LocalizedKeyName[251]="Zoom"
LocalizedKeyName[251]="Зум"
; EN: LocalizedKeyName[252]="No Name"
LocalizedKeyName[252]="Без Имени"
; EN: LocalizedKeyName[253]="PA1"
LocalizedKeyName[253]="PA1"
; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear"
LocalizedKeyName[254]="OEM Очистить"
; EN: OrString=" or "
OrString=" или "
; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control."
CustomizeHelp="Кликните на синий прямоугольник затем нажмите клавишу, что бы её забиндить."
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings."
DefaultsHelp="Сбросить все клавиши на значения по умолчанию."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Джойстик"
; EN: JoyXText="X Axis"
JoyXText="Ось X"
; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick."
JoyXHelp="Выберите поведение для оси лево-право вашего джойстика."
; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right"
JoyXOptions[0]="Стрейфиться Влево/Вправо"
; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right"
JoyXOptions[1]="Повернутся Влево/Вправо"
; EN: JoyYText="Y Axis"
JoyYText="Ось Y"
; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick."
JoyYHelp="Выберите поведение для оси вверх-вниз вашего джойстика."
; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back"
JoyYOptions[0]="Идти Вперёд/Назад"
; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down"
JoyYOptions[1]="Смотреть Вверх/Вниз"
EditAreaWidth=155

[UMenuGameRulesBase]
; EN: FragText="Frag Limit"
FragText="Лимит фрагов"
; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit."
FragHelp="Игра закончится, если игрок получит указанное количество фрагов. Значение 0 говорит о снятии лимита."
; EN: TimeText="Time Limit"
TimeText="Лимит времени"
; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit."
TimeHelp="Игра закончится после указанного количества минут. Значении 0 говорит о снятии лимита."
; EN: MaxPlayersText="Max Connections"
MaxPlayersText="Колич. игроков"
; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game."
MaxPlayersHelp="Максимальное число людей, которые могут войти в игру."
; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators"
MaxSpectatorsText="Колич. зрителей"
; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game."
MaxSpectatorsHelp="Максимальное число зрителей, которые могут войти в игру."
; EN: WeaponsText="Weapons Stay"
WeaponsText="Оружие остаётся"
; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning."
WeaponsHelp="Если включено, оружие останется на месте после подбора, вместо того что бы респауниться."
; EN: HumansOnlyText="Humans Only"
HumansOnlyText="Только люди"
; EN: HumansOnlyHelp="If checked, only human player classes are allowed."
HumansOnlyHelp="Если этот флажок установлен, разрешены только классы игроков-людей."
bSingleColumn=False

[UMenuBotSetupBase]
; EN: BotText="Bot:"
BotText="Бот:"
; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure."
BotHelp="Выберите бота для настройки."
; EN: BotWord="Bot"
BotWord="Бот"
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings."
DefaultsHelp="Сбросить все настройки бота на значения по умолчанию."
; EN: NameHelp="Set this bot's name."
NameHelp="Имя бота."
; EN: TeamText="Color:"
TeamText="Цвет:"
; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot."
TeamHelp="Выберите цвет команды для бота."
; EN: ClassHelp="Select this bot's class."
ClassHelp="Выберите класс для бота."
; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot."
SkinHelp="Выберите скин для бота."
; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot."
FaceHelp="Выберите лицо для бота."
; EN: BotSkillText="Bot Skill:"
BotSkillText="Мастерство бота:"
; EN: BotSkillHelp="Adjust the bot difficulty (easy-hard)."
BotSkillHelp="Настройте умения бота(легко-тяжело)."
; EN: BotAccurText="Accuracy:"
BotAccurText="Точность:"
; EN: BotAccurHelp="Adjust the bot aiming skill (bad aiming-good aiming)."
BotAccurHelp="Настройте умение бота прицеливаться(плохое прицеливание-хорошее прицеливание)."
; EN: BotCombatStyleText="Combat style:"
BotCombatStyleText="Стиль борьбы:"
; EN: BotCombatStyleHelp="Adjust the bot combat style (stay far away attacking-aggressively approach their enemy)."
BotCombatStyleHelp="Настройте стиль борьбы бота(дальние дистанции-безудержное сокращение дистанции)."
; EN: BotAlertnessText="Alertness:"
BotAlertnessText="Внимательность:"
; EN: BotAlertnessHelp="The bot alertness (unaware of their surroundings-fully aware of their surroundings)."
BotAlertnessHelp="Внимательность бота(всё похрен-полное внимание к окружающему миру)."
; EN: BotCampingText="Camping:"
BotCampingText="Кемпинг:"
; EN: BotCampingHelp="Adjust how likely it is for the bot stay around camping (hunt at all time-camp a lot)."
BotCampingHelp="Настройте насколько бот любит кемперить(свободная охота-полный кемпер)."
; EN: FavoriteWeaponText="Favorite Weapon:"
FavoriteWeaponText="Любимая пушка:"
; EN: FavoriteWeaponHelp="This bot's prefered weapon of choice."
FavoriteWeaponHelp="Любимое оружие бота."
; EN: NoFavoriteWeapon="None prefered"
NoFavoriteWeapon="Никакая"

[UMenuGameOptionsClientWindow]
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
WeaponFlashText="Вспышка оружия"
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
WeaponFlashHelp="Если этот флажок установлен, ваш экран будет мигать, когда вы выстрелите из оружия."
; EN: WeaponHandText="Weapon Hand"
WeaponHandText="Оружие в руке"
; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear."
WeaponHandHelp="Выберите, с какой стороны будет оружие."
; EN: LeftName="Left"
LeftName="Слева"
; EN: CenterName="Center"
CenterName="По центру"
; EN: RightName="Right"
RightName="Справа"
; EN: HiddenName="Hidden"
HiddenName="Спрятано"
; EN: DodgingText="Dodging"
DodgingText="Уклонение"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
DodgingHelp="Если этот флажок установлен, двойное нажатие на клавиши перемещения (вперед, назад и стрейф влево или вправо) приведет к быстрому уклонению."
; EN: ViewBobText="View Bob"
ViewBobText="Покач. при ходьбе"
; EN: ViewBobHelp="Use the slider to adjust the amount your view will bob when moving."
ViewBobHelp="Используйте ползунок, для настройки степени покачивания при движении."
; EN: SpeedText="Game Speed"
SpeedText="Скорость игры"
; EN: GoreText="Gore Level"
GoreText="Уровень крови"
; EN: GoreHelp="Choose the level of gore you wish to see in the game."
GoreHelp="Выберите уровень крови, который вы желаете видеть в игре."
; EN: GoreLevels[0]="Normal"
GoreLevels[0]="Нормальный"
; EN: GoreLevels[1]="Reduced"
GoreLevels[1]="Пониженный"
; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low"
GoreLevels[2]="Ультра низкий"
; EN: LocalText="ngStats Local Logging"
LocalText="Лог ngStats"
; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation."
LocalHelp="Если включено, ваша система будет записывать логи ботматчей и одиночных турниров для ведения статистики."
EditAreaWidth=120
; EN: LanguageText="Language"
LanguageText="Язык"
; EN: LanguageHelp="This is the current game language. Change it and press Restart button in order to apply changes."
LanguageHelp="Это текущий язык игры. Измените его и нажмите кнопку «Перезагрузить», чтобы применить изменения."
; EN: ConsoleText="Console"
ConsoleText="Приставка"
; EN: ConsoleHelp="This option determines the look of console and menus. Press Restart button to apply the changes."
ConsoleHelp="Этот параметр определяет внешний вид консоли и меню. Нажмите кнопку «Перезагрузить», чтобы применить изменения."

[UMenuNetworkClientWindow]
; EN: NetSpeedText="Internet Connection"
NetSpeedText="Соед. с Интернет"
; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag."
NetSpeedHelp="Выберите ваш тип соединения. Пробуйте выбрать значение пониже, если у вас лагает."
EditAreaWidth=130
; EN: NetSpeeds[0]="(Dial-Up Networking)"
NetSpeeds[0]="(Удаленный доступ к сети)"
; EN: NetSpeeds[1]="(Dial-Up Networking)"
NetSpeeds[1]="(Удаленный доступ к сети)"
; EN: NetSpeeds[2]="(Broadband)"
NetSpeeds[2]="(Широкополосный)"
; EN: NetSpeeds[3]="(Broadband)"
NetSpeeds[3]="(Широкополосный)"
; EN: NetSpeeds[4]="(LAN)"
NetSpeeds[4]="(LAN)"

[UMenuMultiplayerMenu]
; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game"
StartName="&Начать новую игру по сети"
; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join."
StartHelp="Создать собственную сетевую игру, к которой могут присоединится другие игроки."
; EN: BrowserName="&Find Internet Games"
BrowserName="&Найти игры в Интернете"
; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet."
BrowserHelp="Искать игры, которые есть в Интернете."
; EN: LANName="Find &LAN Games"
LANName="Найти игры в &ЛВС"
; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN."
LANHelp="Найти игры в вашей ЛВС."
; EN: OpenLocationName="Open &Location"
OpenLocationName="Открыть &ссылку"
; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL."
OpenLocationHelp="Присоединится к серверам по IP адресу или по ссылке unreal://."
; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server"
DisconnectName="&Отключиться от сервера"
; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server."
DisconnectHelp="Отключиться от текущего сервера."
; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server"
ReconnectName="&Переподключиться к серверу"
; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to."
ReconnectHelp="Попытаться переподключиться к последнему серверу, который вы использовали."
; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name"
SuggestPlayerSetupTitle="Проверка имени игрока"
; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?"
SuggestPlayerSetupText="Ваше имя сейчас Player. Рекомендуем вам пройти в настройки игрока и поменять себе имя перед игрой в сети."
; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed"
SuggestNetspeedTitle="Проверка скорости Интернета"
; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?"
SuggestNetspeedText="Вы не выбрали тип вашего соединения. Рекомендуем вам пройти в сетевые установки и убедится, что у вас там всё в порядке."
; EN: PatchName="Download Latest &Update"
PatchName="Скачать последнее &обновление"
; EN: PatchHelp="Find the latest update to Unreal on the web!"
PatchHelp="Найти последнее обновление к Unreal!"

[UMenuBotConfigBase]
; EN: BaseText="Base Skill:"
BaseText="Мастерство:"
; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots."
BaseHelp="Это базовый уровень мастерства ботов."
; EN: Skills[0]="Novice"
Skills[0]="Новичок"
; EN: Skills[1]="Average"
Skills[1]="Средний"
; EN: Skills[2]="Skilled"
Skills[2]="Прокаченный"
; EN: Skills[3]="Masterful"
Skills[3]="Мастерский"
; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much."
SkillTaunts[0]="Они вас сильно не побьют."
; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky."
SkillTaunts[1]="Не будь простаком."
; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?"
SkillTaunts[2]="Считаешь ты крепыш?"
; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead."
SkillTaunts[3]="Ты уже мёртв."
; EN: NumBotsText="Number of Bots"
NumBotsText="Количество ботов"
; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against."
NumBotsHelp="Это количество ботов, с которыми вы будете играть."
; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill"
AutoAdjustText="Автоуровень"
; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level."
AutoAdjustHelp="Если включено, боты будут уменьшать или увеличивать своё мастерство в соответствии с вашим уровнем."
; EN: RandomText="Random Order"
RandomText="Случайный порядок"
; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations."
RandomHelp="Если включено, боты будут выбраны из списка конфигураций ботов в случайном порядке."
; EN: ConfigBotsText="Configure"
ConfigBotsText="Настроить"
; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots."
ConfigBotsHelp="Установить имена, внешность и другие атрибуты каждого бота."
; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots"
AtLeastOneBotTitle="Настроить ботов"
; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen."
AtLeastOneBotText="Вы должны выбрать хотя бы одного бота, чтобы воспользоваться настройкой ботов."
bSingleColumn=False

[UMenuInputOptionsClientWindow]
; EN: AutoAimText="Auto Aim"
AutoAimText="Автоприцеливание"
; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help."
AutoAimHelp="Включить или выключить помощь в вертикальном прицеливании."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Джойстик"
; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick."
JoystickHelp="Включить или выключить джойстик."
; EN: InvertMouseText="Invert Mouse"
InvertMouseText="Инверт. мышь"
; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis.  When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up."
InvertMouseHelp="Инвертировать ось X мыши. Если включено, при движение мыши вперёд взгляд уйдёт вниз, а не вверх."
; EN: LookSpringText="Look Spring"
LookSpringText="Сброс взгляда"
; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled."
LookSpringHelp="Если включено, выключение обзора мышью будет автоматически сбрасывать взгляд по центру. Работает только при выключено обзоре мышью."
; EN: MouselookText="Mouse Look"
MouselookText="Обзор мышью"
; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction."
MouselookHelp="Если включено, мышь будет использована для управления взглядом игрока."
; EN: AutoSlopeText="Auto Slope"
AutoSlopeText="Автонаклон"
; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled."
AutoSlopeHelp="Если включено, вы будете автоматически смотреть вниз или вверх по склону или лестнице. Работает только при включённом обзоре мышью."
; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity"
SensitivityText="Чувств. мыши"
; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game."
SensitivityHelp="Чувствительность мыши или то насколько далеко вы должны передвинуть мышь, что бы повернуться в игре на определённое расстояние."
; EN: bMouseSmoothText="Mouse Smoothing"
bMouseSmoothText="Сглаж. мыши"
; EN: bMouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness."
bMouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглажено, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
; EN: MouseSmoothText="Max Smoothing"
MouseSmoothText="Макс. сглаж."
; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed more to improve Mouselook smoothness."
MouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглаживаться более, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
; EN: RawHIDInputText="Raw HID Input"
RawHIDInputText="Необработанный вход HID"
; EN: RawHIDInputHelp="Enabling Raw HID Input on Windows machines will improve mouse smoothness and is not affected by mouse acceleration. The game is restarted for this setting to take effect."
RawHIDInputHelp="Включение сырого HID-ввода на компьютерах с Windows улучшит плавность работы мыши и не зависит от ускорения мыши. Игра будет перезапущена, чтобы этот параметр вступил в силу."
; EN: ConfirmRawHIDRestartTitle="Confirm Raw HID Input Restart"
ConfirmRawHIDRestartTitle="Подтвердите перезапуск необработанного ввода HID"
; EN: ConfirmRawHIDText="In order to enable/disable Raw HID Input, this option will restart Unreal now."
ConfirmRawHIDText="Чтобы включить / отключить Raw HID Input, эта опция сейчас перезапустит Unreal."
; EN: DodgingText="Dodging"
DodgingText="Уклонение"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
DodgingHelp="Если этот флажок установлен, двойное нажатие на клавиши перемещения (вперед, назад и стрейф влево или вправо) приведет к быстрому уклонению."
; EN: DodgeClickTimeText="Dodge Click Time"
DodgeClickTimeText="Время щелчка Dodge"
; EN: DodgeClickTimeHelp="Maximal double click interval in seconds for dodge move."
DodgeClickTimeHelp="Максимальный интервал двойного щелчка в секундах для уклонения."

[UMenuAudioClientWindow]
; EN: SoundQualityText="Sound Quality"
SoundQualityText="Качество звука"
; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory."
SoundQualityHelp="Используйте низкое качество звука, что бы повысить производительность на машинах с памятью меньше чем 32 Мб."
; EN: Details[0]="Low"
Details[0]="Низко"
; EN: Details[1]="High"
Details[1]="Высоко"
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Громкость музыки"
; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume."
MusicVolumeHelp="Повысить или понизить громкость музыки."
; EN: SoundVolumeText="Sound Volume"
SoundVolumeText="Громкость звука"
; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume."
SoundVolumeHelp="Повысить или понизить громкость звуковых эффектов."
; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages"
VoiceMessagesText="Голосовые сообщения"
; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players."
VoiceMessagesHelp="Если включено, вы будете слышать голосовые сообщения и команды от других игроков."
; EN: MessageBeepText="Message Beep"
MessageBeepText="Звук сообщения"
; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received."
MessageBeepHelp="Если включено, вы услышите звук когда вы получите сообщения чата."
; EN: DriverText="Audio Driver"
DriverText="Аудио драйвер"
; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Press the Restart button in order to pick a different sound driver."
DriverHelp="Это текущий аудиодрайвер. Нажмите кнопку Restart, чтобы выбрать другой звуковой драйвер."
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver..."
ConfirmDriverTitle="Сменить аудиодрайвер ..."
; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected audio driver?"
ConfirmDriverText="Вы хотите перезапустить Unreal с выбранным аудиодрайвером?"
; EN: VoiceVolumeText="Voice Volume"
VoiceVolumeText="Громкость голоса"
; EN: VoiceVolumeHelp="Increase or decrease speech, taunt and grunt effects volume."
VoiceVolumeHelp="Увеличение или уменьшение громкости речи, насмешки и хрюканья."
; EN: NotAvailableText="Not available"
NotAvailableText="Недоступен"
EditAreaWidth=110

[UMenuNewGameClientWindow]
; EN: SkillText="Difficulty:"
SkillText="Уровень мастерства:"
; EN: Skills[0]="Easy"
Skills[0]="Легкий"
; EN: Skills[1]="Medium"
Skills[1]="Средний"
; EN: Skills[2]="Hard"
Skills[2]="Тяжелый"
Skills[3]="Unreal"
; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode."
SkillStrings[0]="Режим туриста."
; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!"
SkillStrings[1]="Хоть какие-то приключения!"
; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart."
SkillStrings[2]="Не для слабонервных."
; EN: SkillStrings[3]="Death wish."
SkillStrings[3]="Желание смерти."
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
SkillHelp="Выберите сложность игры."
; EN: GameHelp="Select your game to play."
GameHelp="Выберите игру."
; EN: GameText="Campaign:"
GameText="Кампания:"
; EN: Skills[4]="Extreme"
Skills[4]="Экстремальный"
; EN: Skills[5]="Nightmare"
Skills[5]="Кошмарный сон"
; EN: Skills[6]="Ultra-Unreal"
Skills[6]="Ультра-Unreal"
; EN: SkillStrings[4]="For players who want an extra difficulty."
SkillStrings[4]="Для игроков, которым нужна дополнительная сложность."
; EN: SkillStrings[5]="For the hardcore gamers."
SkillStrings[5]="Для заядлых геймеров."
; EN: SkillStrings[6]="HOLY SHIT!"
SkillStrings[6]="ВОТ ДЕРЬМО!"
; EN: HighSkillTitle="WARNING!"
HighSkillTitle="ВНИМАНИЕ!"
; EN: HighSkillWarning="This skill level is outside of standard difficulty settings, it will brutalize you in singleplayer. Are you sure you want to proceed?"
HighSkillWarning="Этот уровень навыка выходит за рамки стандартных настроек сложности, он сделает вас жестоким в одиночной игре. Вы уверены, что хотите продолжить?"
; EN: UseMutText="Use Mutators"
UseMutText="Используйте мутаторы"
; EN: UseMutHelp="If should use mutators in this game."
UseMutHelp="Если нужно использовать мутаторы в этой игре."
; EN: UseClassicText="Use Classic Balance"
UseClassicText="Использовать классический баланс"
; EN: UseClassicHelp="Some gameplay mechanics should behave as old Unreal versions."
UseClassicHelp="Некоторые игровые механики должны вести себя как старые версии Unreal."
; EN: AdvancedText="Advanced..."
AdvancedText="Передовой..."
; EN: MirrorModeText="Mirror Mode"
MirrorModeText="Зеркальный режим"
; EN: MirrorModeHelp="The world is not what it seams..."
MirrorModeHelp="Мир не такой, каким кажется..."

[UMenuMapListCW]
; EN: DefaultText="Use Map List: "
DefaultText="Исп. список: "
; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand."
DefaultHelp="Выберите список карт по умолчанию для загрузка или выберите Ещё и настройте список карт самостоятельно."
; EN: CustomText="Custom"
CustomText="Ещё"
; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled"
ExcludeCaption="Карты не в списке"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."
ExcludeHelp="Кликните и перетащите карту в правую колонку, что бы включить карту в список карт."
; EN: IncludeCaption="Maps Cycled"
IncludeCaption="Крутящиеся карты"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."
IncludeHelp="Кликните и перетащите в левую колонку, что бы исключить карты из списка или перетащите их вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."
; EN: RandomText="Shuffle Maps:"
RandomText="Перетасовать карты:"
; EN: RandomHelp="Play these maps in random order."
RandomHelp="Запускать эти карты в случайном порядке."

[UMenuOptionsClientWindow]
; EN: GamePlayTab="Game"
GamePlayTab="Игра"
; EN: InputTab="Input"
InputTab="Ввод"
; EN: ControlsTab="Controls"
ControlsTab="Управление"
; EN: AudioTab="Audio"
AudioTab="Аудио"
; EN: VideoTab="Video"
VideoTab="Видео"
; EN: NetworkTab="Network"
NetworkTab="Сеть"
; EN: HUDTab="HUD"
HUDTab="HUD"
; EN: RestartButtonText="Restart"
RestartButtonText="Начать сначала"
; EN: RestartButtonHelp="Press this button to restart the game with current settings."
RestartButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы перезапустить игру с текущими настройками."
; EN: ConfirmText="This option will restart Unreal now and will run with selected settings. ¿Do you want to do this?"
ConfirmText="Эта опция сейчас перезапустит Unreal и запустится с выбранными настройками. ¿Вы хотите это сделать?"
; EN: ConfirmTitle="Save Settings and Restart..."
ConfirmTitle="Сохранить настройки и перезапустить ..."

[UMenuToolsMenu]
; EN: ConsoleName="System &Console"
ConsoleName="Системная &Консоль"
; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console.  You can use the console to enter advanced commands and cheats."
ConsoleHelp="Эта опция включает консоль. Вы можете использовать консоль для ввода команд и читов."
; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics"
TimeDemoName="T&imeDemo Статистика"
; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."
TimeDemoHelp="Включите статистику TimeDemo для измерения вашего FPS."
; EN: LogName="Show &Log"
LogName="Показать &лог"
; EN: LogHelp="Show the Unreal log window."
LogHelp="Показать окно логов Unreal'а."
; EN: MusicMName="&Music Menu"
MusicMName="&Меню музыки"
; EN: MusicMHelp="Music menu: Allows you to play a custom music during game (Warning: many anti-cheat mods may not like the custom musics)."
MusicMHelp="Меню музыки: Позволяет вам прослушивать различную музыку во время игры(Внимание: многие античиты могут не воспринять другую музыку)."
; EN: AdminMName="&Admin Menu"
AdminMName="Меню &Админа"
; EN: AdminMHelp="Admin menu: Allows you to do various things, such as kicking/banning/unbanning clients (note: only works on 227 servers and when youre logged in as administrator)."
AdminMHelp="Меню Админа: Позволяет вам делать различные вещи, такие как кик/бан/разбан игроков(заметте: работает только с серверами 227 и только там где вы зашли как администратор)."
; EN: DebugModeName="&Debug mode"
DebugModeName="Режим &отладки"
; EN: DebugModeHelp="Enable UWindow debug mode for debugging."
DebugModeHelp="Включает режим отладки UWindow."

[UMenuSlotClientWindow]
; EN: MonthNames[0]="January"
MonthNames[0]="Январь"
; EN: MonthNames[1]="February"
MonthNames[1]="Февряль"
; EN: MonthNames[2]="March"
MonthNames[2]="Март"
; EN: MonthNames[3]="April"
MonthNames[3]="Апрель"
; EN: MonthNames[4]="May"
MonthNames[4]="Май"
; EN: MonthNames[5]="June"
MonthNames[5]="Июнь"
; EN: MonthNames[6]="July"
MonthNames[6]="Июль"
; EN: MonthNames[7]="August"
MonthNames[7]="Август"
; EN: MonthNames[8]="September"
MonthNames[8]="Сентябрь"
; EN: MonthNames[9]="October"
MonthNames[9]="Октябрь"
; EN: MonthNames[10]="November"
MonthNames[10]="Ноябрь"
; EN: MonthNames[11]="December"
MonthNames[11]="Декабрь"
; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)"
SlotHelp="Нажмите, чтобы активировать этот слот. (Сохранить/Загрузить)"
; EN: FoundOldGameSavesTitle="Old game saves found..."
FoundOldGameSavesTitle="Найдены сохранения старой игры ..."
; EN: FoundOldGameSavesText="Found some game saves created with an older engine version than the current. These files are unusable now with this version."
FoundOldGameSavesText="Обнаружены некоторые сохранения игры, созданные на более старой версии движка, чем текущая. Эти файлы сейчас нельзя использовать с этой версией."

[UMenuHelpMenu]
; EN: ContextName="&Context Help"
ContextName="&Контекстная помощь"
; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen."
ContextHelp="Включите или выключите это контекстное поле помощи внизу экрана."
; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games"
EpicGamesURLName="Об &Epic Games"
; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!"
EpicGamesURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу Epic Games!"
; EN: SupportURLName="Technical Support"
SupportURLName="Техническая поддержка"
; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal."
SupportURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу технической поддержки на Oldunreal."
; EN: AboutName="About &Unreal"
AboutName="&Разработчики"
; EN: AboutHelp="See the credits about who created this game."
AboutHelp="Посмотреть список тех, кто создал эту игру."

[UMenuOptionsMenu]
; EN: PreferencesName="P&references"
PreferencesName="&Настройки"
; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options."
PreferencesHelp="Измените настройки игры, аудио и видео настройки, настройки HUD, клавиш и другие опции."
; EN: PrioritizeName="&Weapons"
PrioritizeName="&Оружие"
; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options."
PrioritizeHelp="Поменяйте приоритет оружия, посмотрите и установите настройки оружия."
; EN: DesktopName="Show &Desktop"
DesktopName="Показывать рабочий &стол"
; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo."
DesktopHelp="Переключение режима показа вашей игры находящейся за меню или лого рабочего стола."
; EN: PlayerMenuName="&Player Setup"
PlayerMenuName="&Настройки игрока"
; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming."
PlayerMenuHelp="Настройте вашего игрока для многопользовательской игры или ботматча."
; EN: AdvancedOptionsName="&Advanced Options"
AdvancedOptionsName="&Дополнительные опции"
; EN: AdvancedOptionsHelp="Bring up the Advanced Options menu, where you can configure most of the custom mods."
AdvancedOptionsHelp="Показать меню дополнительных опций, где вы можете выставить настройки большинства модов."

[UMenuGameMenu]
; EN: LoadName="&Load"
LoadName="&Загрузить"
; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game."
LoadHelp="Выберите, чтобы загрузить предыдущую сохранённую игру."
; EN: SaveName="&Save"
SaveName="&Сохранить"
; EN: SaveHelp="Select to save your current game."
SaveHelp="Выберите, чтобы сохранить вашу текущую игру."
; EN: BotmatchName="&Botmatch"
BotmatchName="&Ботматч"
; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!"
BotmatchHelp="Выберите, чтобы начать ботматч: десматч с ботами!"
; EN: QuitTitle="Confirm Quit"
QuitTitle="Подтвердите выход"
; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?"
QuitText="Вы действительно хотите выйти?"
; EN: NewGameName="&New"
NewGameName="&Новая"
; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game of Unreal."
NewGameHelp="Выберите, что бы начать новую одиночную игру Unreal."
; EN: QuitName="&Quit"
QuitName="&Выйти"
; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal."
QuitHelp="Выберите, чтобы сохранить настройки и выйти из Unreal."

[UMenuStatsMenu]
; EN: ViewLocalName="View Local ngStats"
ViewLocalName="Посмотреть локальную статистику ngStats"
; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games."
ViewLocalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в одиночных играх и практиковочных играх."
; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats"
ViewGlobalName="Посмотреть мировую статистику ngWorldStats"
; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online."
ViewGlobalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в сетевых играх."
; EN: AboutName="Help with &ngStats"
AboutName="Помощь с &ngStats"
; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging."
AboutHelp="Получить информацию о локальной статистике."
; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats"
About2Name="Помощь с &ngWorldStats"
; EN: About2Help="Get information about global stat logging."
About2Help="Получить момощь о глобальной статистике."

[UnrealCreditsCW]
; EN: ProgrammersText="Programming"
ProgrammersText="Программирование"
; EN: LevelDesignText="Level Design"
LevelDesignText="Дизайн уровней"
; EN: ArtText="Art & Models"
ArtText="Художники и моделлеры"
; EN: MusicSoundText="Music & Sound"
MusicSoundText="Музыка и звук"
; EN: BizText="Biz"
BizText="А так же"
; EN: PatchText="Oldunreal 227 Patch"
PatchText="Обновление Oldunreal 227"

[UMenuRecGrid]
; EN: FileNameText="File name"
FileNameText="Имя файла"

[UMenuStartRec]
; EN: StartRecText="Start demorec"
StartRecText="Начать запись демо"
; EN: RecordInfo="Output file name:"
RecordInfo="Имя выходного файла:"

[UMenuRecPlay]
; EN: PlayDemoText="Play demo"
PlayDemoText="Играть демо"

[UMenuDemoRecMenu]
; EN: RecordName="&Record game"
RecordName="&Запись игры"
; EN: RecordHelp="Start and end a recording."
RecordHelp="Начать и закончить запись."
; EN: PlaybackName="&Play demo"
PlaybackName="&Играть демо"
; EN: PlaybackHelp="Play a recorded demo."
PlaybackHelp="Играть записанное демо."
; EN: StopDemoName="&Stop demo"
StopDemoName="&Остановить демонстрацию"
; EN: StopDemoHelp="Stop the current demo."
StopDemoHelp="Остановить текущую демонстрацию."

[UnrealCreditsWindow]
; EN: WindowTitle="Unreal Credits"
WindowTitle="Разработчики Unreal"

[UMenuRecPlayWindow]
; EN: WindowTitle="Play recording"
WindowTitle="Проиграть запись"

[UMenuStartRecWindow]
; EN: WindowTitle="Start recording"
WindowTitle="Начать запись"

[UMenuSinglePlayerSettingsCWindow]
EditAreaWidth=90
; EN: SkillText="Difficulty:"
SkillText="Сложность:"
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
SkillHelp="Выберите сложность, на которой вы хотите играть."

[UMenuCoopGameRulesCWindow]
bSingleColumn=False
; EN: FriendlyFireText="Friendly Fire"
FriendlyFireText="Огонь по своим"
; EN: FriendlyFireHelp="If checked, friendly fire damage is allowed"
FriendlyFireHelp="Если этот флажок установлен, урон дружественным огнем разрешен."
; EN: InstantWeaponRespawnText="Instant Weapon Respawn"
InstantWeaponRespawnText="Мгновенное возрождение оружия"
; EN: InstantWeaponRespawnHelp="If checked, weapons will be respawned instantly"
InstantWeaponRespawnHelp="Если этот флажок установлен, оружие будет возрождено мгновенно."
; EN: InstantItemRespawnText="Instant Item Respawn"
InstantItemRespawnText="Мгновенное возрождение предмета"
; EN: InstantItemRespawnHelp="If checked, items will be respawned instantly"
InstantItemRespawnHelp="Если этот флажок установлен, предметы будут возрождаться мгновенно."

[UMenuNewStandaloneGameWindow]
; EN: WindowTitle="New Standalone Game"
WindowTitle="Новая отдельная игра"

[UnrealConsole]
; EN: ClassCaption="UMenu Browser Console"
ClassCaption="Консоль UMenu Browser"

[UMenuWeaponPriorityCW]
ListAreaWidth=150

[UMenuModMenu]
; EN: CantUseTitle="Note: Mod menu"
CantUseTitle="Заметка: Меню мода"
; EN: CantUseInfo="You can't use mod menu items during online play."
CantUseInfo="Вы не можете пользоваться этим меню во время многопользовательской игры."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[UMenuMenuBar]
; EN: GameName="&Game"
GameName="&Игра"
; EN: GameHelp="Start a new game, load a game, or quit."
GameHelp="Начать новую игру, загрузить игру или выйти."
; EN: MultiplayerName="&Multiplayer"
MultiplayerName="&Мультиплеер"
; EN: MultiplayerHelp="Host or join a multiplayer game."
MultiplayerHelp="Начать или присоединиться к многопользовательской игре."
; EN: OptionsName="&Options"
OptionsName="&Опции"
; EN: OptionsHelp="Configure settings."
OptionsHelp="Установить настройки."
; EN: ToolName="&Tools"
ToolName="&Инструменты"
; EN: ToolHelp="Enable various system tools."
ToolHelp="Различные системные инструменты."
; EN: HelpName="&Help"
HelpName="&Помощь"
; EN: HelpHelp="Enable or disable help."
HelpHelp="Включить или выключить помощь."
; EN: VersionName="Version"
VersionName="Версия"
; EN: ModName="M&od"
ModName="М&од"
; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed."
ModHelp="Настроить моды, созданные пользователями, которые вы установили."
; EN: StatsName="&Stats"
StatsName="&Статистика"
; EN: StatsHelp="Manage your local and world stats."
StatsHelp="Управляйте своей локальной и мировой статистикой."

[UMenuVideoClientWindow]
; EN: DriverText="Video Driver"
DriverText="Видеодрайвер"
; EN: ResolutionText="Resolution"
ResolutionText="Разрешение"
; EN: ResolutionHelp="Select a new screen resolution."
ResolutionHelp="Выберите новое разрешение."
; EN: ColorDepthText="Color Depth"
ColorDepthText="Глубина цвета"
; EN: ColorDepthHelp="Select a new color depth."
ColorDepthHelp="Выберите новую глубину цвета."
; EN: BitsText="bit"
BitsText="бита"
; EN: TextureDetailText="World Texture Detail"
TextureDetailText="Детализация текстур"
; EN: TextureDetailHelp="Change the texture detail of world geometry. Use a lower texture detail to improve game performance."
TextureDetailHelp="Поменяйте детализацию текстур. Используйте пониженную детализацию текстур, для повышения производительности."
; EN: Details[0]="High"
Details[0]="Высоко"
; EN: Details[1]="Medium"
Details[1]="Средне"
; EN: Details[2]="Low"
Details[2]="Низко"
; EN: SkinDetailText="Skin Detail"
SkinDetailText="Детализация скина"
; EN: SkinDetailHelp="Change the detail of player skins. Use a lower skin detail to improve game performance."
SkinDetailHelp="Сменить детализацию скина. Используйте пониженную детализацию скина для улучшения производительности."
; EN: BrightnessText="Brightness"
BrightnessText="Яркость"
; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness."
BrightnessHelp="Отрегулировать яркость экрана."
; EN: MouseText="GUI Mouse Speed"
MouseText="Скор. мыши в GUI"
; EN: MouseHelp="Adjust the speed of the mouse in the User Interface."
MouseHelp="Отрегулировать скорость мыши в пользовательском интерфейсе."
; EN: GuiSkinText="GUI Skin"
GuiSkinText="Скин GUI"
; EN: GuiSkinHelp="Change the look of the User Interface windows to a custom skin."
GuiSkinHelp="Сменить вид окон пользовательского интерфейса на другой скин."
; EN: ConfirmSettingsTitle="Confirm Video Settings Change"
ConfirmSettingsTitle="Подтвердите смену установок видео"
; EN: ConfirmSettingsText="Are you sure you wish to keep these new video settings?"
ConfirmSettingsText="Вы уверены, что хотите сохранить новые настройки видео?"
; EN: ConfirmSettingsCancelTitle="Video Settings Change"
ConfirmSettingsCancelTitle="Смена установок видео"
; EN: ConfirmSettingsCancelText="Your previous video settings have been restored."
ConfirmSettingsCancelText="Ваши предыдущие настройки видео были возвращены."
; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail"
ConfirmTextureDetailTitle="Подтвердите детализацию текстур"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver"
ConfirmDriverTitle="Поменять видеодрайвер"
; EN: ShowDecalsText="Show Decals"
ShowDecalsText="Показывать деколи"
; EN: ShowDecalsHelp="If checked, impact and gore decals will be used in game."
ShowDecalsHelp="Если выставлено, деколи выбоин и крови будут использованы в игре."
; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate"
MinFramerateText="Мин. жел. FPS"
; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal will reduce special effects to increase the framerate."
MinFramerateHelp="Если ваше FPS упадёт ниже этого значения, Unreal выключит специальные эффекты, что бы повысить производительность."
; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting"
DynamicLightsText="Исп. дин. осв."
; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game."
DynamicLightsHelp="Если включено, динамическое освещение будет использовано в игре."
; EN: VSyncText="Vertical Sync."
VSyncText="Вертикальная синхронизация."
; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing."
VSyncHelp="Если включено, синхронизирует частоту кадров игры с частотой обновления вашего монитора. Это может уменьшить разрыв экрана."
; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Use the Change button to change video drivers."
DriverHelp="Это текущий видеодрайвер. Используйте кнопку «Изменить», чтобы изменить видеодрайверы."
; EN: DriverButtonText="Change"
DriverButtonText="+ Изменить"
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your video driver."
DriverButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы сменить видеодрайвер."
; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines."
ConfirmTextureDetailText="Повышение детализации текстур выше этого значения по умолчанию может понизить производительность на некоторых машинах."
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your video driver.  Do you want to do this?"
ConfirmDriverText="Эта опция перезапустит Unreal Tournament сейчас и позволит вам сменить видеодрайвер. Вы хотите это сделать?"
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Video Settings Changed"
ConfirmSettingsRestartTitle="Настройки видео изменены"
; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated video settings will take effect after restarting the game."
ConfirmSettingsRestartText="Обновленные настройки видео вступят в силу после перезапуска игры."
; EN: VSyncStates[0]="Disabled"
VSyncStates[0]="Отключено"
; EN: VSyncStates[1]="Enabled"
VSyncStates[1]="Включено"
; EN: VSyncStates[2]="Adaptive"
VSyncStates[2]="Адаптивная"
; EN: VSyncStates[3]="Driver-Controlled"
VSyncStates[3]="Управляется водителем"
; EN: VSyncStates[4]="Not Supported"
VSyncStates[4]="Не поддерживается"
; EN: MaxFramerateText="Framerate Limit"
MaxFramerateText="Предел частоты кадров"
; EN: MaxFramerateHelp="Limits the framerate to the specified value. A value of zero means no limit."
MaxFramerateHelp="Ограничивает частоту кадров указанным значением. Нулевое значение означает отсутствие ограничений."
; EN: AutoGUIScalingText="Override GUI Scaling"
AutoGUIScalingText="Переопределить масштабирование графического интерфейса"
; EN: AutoGUIScalingHelp="If checked, you can control the scale of the menu and in-game windows."
AutoGUIScalingHelp="Если этот флажок установлен, вы можете управлять масштабом меню и игровых окон."
; EN: GUIScalingText="GUI Scaling Factor"
GUIScalingText="Коэффициент масштабирования графического интерфейса пользователя"
; EN: GUIScalingHelp="Adjust the scale of the user interface."
GUIScalingHelp="Отрегулируйте масштаб пользовательского интерфейса."
; EN: InGameFontScalingText="Override Font Scaling"
InGameFontScalingText="Отменить масштабирование шрифта"
; EN: InGameFontScalingHelp="If checked, you can control the scale of your in-game fonts using the slider below."
InGameFontScalingHelp="Если этот флажок установлен, вы можете контролировать масштаб шрифтов в игре с помощью ползунка ниже."
; EN: InGameFontScalingSliderText="Font Scaling Factor"
InGameFontScalingSliderText="Коэффициент масштабирования шрифта"
; EN: InGameFontScalingSliderHelp="Adjust the scale of the in-game fonts."
InGameFontScalingSliderHelp="Отрегулируйте масштаб шрифтов в игре."

[UMenuPlayerSetupClient]
; EN: NameText="Name:"
NameText="Имя:"
; EN: NameHelp="Set your player name."
NameHelp="Напишите имя своего игрока."
; EN: TeamText="Team:"
TeamText="Команда:"
; EN: Teams[0]="Red"
Teams[0]="Красные"
; EN: Teams[1]="Blue"
Teams[1]="Синие"
; EN: Teams[2]="Green"
Teams[2]="Зелёные"
; EN: Teams[3]="Gold"
Teams[3]="Золотые"
; EN: NoTeam="None"
NoTeam="Нету"
; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on."
TeamHelp="Выберите команду, в которой хотите играть."
; EN: ClassText="Class:"
ClassText="Класс:"
; EN: ClassHelp="Select your player class."
ClassHelp="Выберите класс своего игрока."
; EN: SkinText="Skin:"
SkinText="Скин:"
; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player."
SkinHelp="Выберите скин для своего игрока."
; EN: FaceText="Face:"
FaceText="Лицо:"
; EN: FaceHelp="Choose a face for your player."
FaceHelp="Выберите лицо для своего игрока."

[UMenuStartMatchClientWindow]
; EN: GameText="Game Type:"
GameText="Режим игры:"
; EN: GameHelp="Select the type of game to play."
GameHelp="Выберите режим игры."
; EN: MapText="Map Name:"
MapText="Имя карты:"
; EN: MapHelp="Select the map to play."
MapHelp="Выберите карты."
; EN: MapListText="Map List"
MapListText="Список карт"
; EN: MapListHelp="Click this button to change the list of maps which will be cycled."
MapListHelp="Нажмите на эту кнопку для смены списка карт, которые будут крутиться."
; EN: MutatorText="Mutators"
MutatorText="Мутаторы"
; EN: MutatorHelp="Mutators are scripts which modify gameplay. Press this button to choose which mutators to use."
MutatorHelp="Мутаторы - это скрипты, которые модернизируют игру. Нажмите на эту кнопку, что бы выбрать какие мутаторы использовать."

[UMenuCustomizeClientWindow]
; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse"
LocalizedKeyName[1]="Лев Мышь"
; EN: LocalizedKeyName[2]="Right Mouse"
LocalizedKeyName[2]="Прав Мышь"
; EN: LocalizedKeyName[3]="Cancel"
LocalizedKeyName[3]="Отмена"
; EN: LocalizedKeyName[4]="Middle Mouse"
LocalizedKeyName[4]="Сред Мышь"
; EN: LocalizedKeyName[5]="Unknown 05"
LocalizedKeyName[5]="Неизвестно 05"
; EN: LocalizedKeyName[6]="Unknown 06"
LocalizedKeyName[6]="Неизвестно 06"
; EN: LocalizedKeyName[7]="Unknown 07"
LocalizedKeyName[7]="Неизвестно 07"
; EN: LocalizedKeyName[8]="Backspace"
LocalizedKeyName[8]="Стирание"
; EN: LocalizedKeyName[9]="Tab"
LocalizedKeyName[9]="Таб"
; EN: LocalizedKeyName[10]="Unknown 0A"
LocalizedKeyName[10]="Неизвестно 0A"
; EN: LocalizedKeyName[11]="Unknown 0B"
LocalizedKeyName[11]="Неизвестно 0B"
; EN: LocalizedKeyName[12]="Unknown 0C"
LocalizedKeyName[12]="Неизвестно 0C"
; EN: LocalizedKeyName[13]="Enter"
LocalizedKeyName[13]="Возврат"
; EN: LocalizedKeyName[14]="Unknown 0E"
LocalizedKeyName[14]="Неизвестно 0E"
; EN: LocalizedKeyName[15]="Unknown 0F"
LocalizedKeyName[15]="Неизвестно 0F"
; EN: LocalizedKeyName[16]="Shift"
LocalizedKeyName[16]="Шифт"
; EN: LocalizedKeyName[17]="Control"
LocalizedKeyName[17]="Контрол"
; EN: LocalizedKeyName[18]="Alt"
LocalizedKeyName[18]="Альт"
; EN: LocalizedKeyName[19]="Pause"
LocalizedKeyName[19]="Пауза"
; EN: LocalizedKeyName[20]="Caps Lock"
LocalizedKeyName[20]="Капс Лок"
; EN: LocalizedKeyName[21]="Mouse 4"
LocalizedKeyName[21]="Мышь 4"
; EN: LocalizedKeyName[22]="Mouse 5"
LocalizedKeyName[22]="Мышь 5"
; EN: LocalizedKeyName[23]="Mouse 6"
LocalizedKeyName[23]="Мышь 6"
; EN: LocalizedKeyName[24]="Mouse 7"
LocalizedKeyName[24]="Мышь 7"
; EN: LocalizedKeyName[25]="Mouse 8"
LocalizedKeyName[25]="Мышь 8"
; EN: LocalizedKeyName[26]="Unknown 1A"
LocalizedKeyName[26]="Неизвестно 1A"
; EN: LocalizedKeyName[27]="Escape"
LocalizedKeyName[27]="Эск"
; EN: LocalizedKeyName[28]="Unknown 1C"
LocalizedKeyName[28]="Неизвестно 1C"
; EN: LocalizedKeyName[29]="Unknown 1D"
LocalizedKeyName[29]="Неизвестно 1D"
; EN: LocalizedKeyName[30]="Unknown 1E"
LocalizedKeyName[30]="Неизвестно 1E"
; EN: LocalizedKeyName[31]="Unknown 1F"
LocalizedKeyName[31]="Неизвестно 1F"
; EN: LocalizedKeyName[32]="Space"
LocalizedKeyName[32]="Пробел"
; EN: LocalizedKeyName[33]="Page Up"
LocalizedKeyName[33]="Стр Вверх"
; EN: LocalizedKeyName[34]="Page Down"
LocalizedKeyName[34]="Стр Вниз"
; EN: LocalizedKeyName[35]="End"
LocalizedKeyName[35]="Конец"
; EN: LocalizedKeyName[36]="Home"
LocalizedKeyName[36]="Начало"
; EN: LocalizedKeyName[37]="Left"
LocalizedKeyName[37]="Влево"
; EN: LocalizedKeyName[38]="Up"
LocalizedKeyName[38]="Вверх"
; EN: LocalizedKeyName[39]="Right"
LocalizedKeyName[39]="Вправо"
; EN: LocalizedKeyName[40]="Down"
LocalizedKeyName[40]="Вниз"
; EN: LocalizedKeyName[41]="Select"
LocalizedKeyName[41]="Выбор"
; EN: LocalizedKeyName[42]="Print"
LocalizedKeyName[42]="Печать"
; EN: LocalizedKeyName[43]="Execute"
LocalizedKeyName[43]="Выполнить"
; EN: LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn"
LocalizedKeyName[44]="Печать Экран"
; EN: LocalizedKeyName[45]="Insert"
LocalizedKeyName[45]="Вставка"
; EN: LocalizedKeyName[46]="Delete"
LocalizedKeyName[46]="Удаление"
; EN: LocalizedKeyName[47]="Help"
LocalizedKeyName[47]="Помощь"
LocalizedKeyName[48]="0"
LocalizedKeyName[49]="1"
LocalizedKeyName[50]="2"
LocalizedKeyName[51]="3"
LocalizedKeyName[52]="4"
LocalizedKeyName[53]="5"
LocalizedKeyName[54]="6"
LocalizedKeyName[55]="7"
LocalizedKeyName[56]="8"
LocalizedKeyName[57]="9"
; EN: LocalizedKeyName[58]="Unknown 3A"
LocalizedKeyName[58]="Неизвестно 3A"
; EN: LocalizedKeyName[59]="Unknown 3B"
LocalizedKeyName[59]="Неизвестно 3B"
; EN: LocalizedKeyName[60]="Unknown 3C"
LocalizedKeyName[60]="Неизвестно 3C"
; EN: LocalizedKeyName[61]="Unknown 3D"
LocalizedKeyName[61]="Неизвестно 3D"
; EN: LocalizedKeyName[62]="Unknown 3E"
LocalizedKeyName[62]="Неизвестно 3E"
; EN: LocalizedKeyName[63]="Unknown 3F"
LocalizedKeyName[63]="Неизвестно 3F"
; EN: LocalizedKeyName[64]="Unknown 40"
LocalizedKeyName[64]="Неизвестно 40"
LocalizedKeyName[65]="A"
LocalizedKeyName[66]="B"
LocalizedKeyName[67]="C"
LocalizedKeyName[68]="D"
LocalizedKeyName[69]="E"
LocalizedKeyName[70]="F"
LocalizedKeyName[71]="G"
LocalizedKeyName[72]="H"
LocalizedKeyName[73]="I"
LocalizedKeyName[74]="J"
LocalizedKeyName[75]="K"
LocalizedKeyName[76]="L"
LocalizedKeyName[77]="M"
LocalizedKeyName[78]="N"
LocalizedKeyName[79]="O"
LocalizedKeyName[80]="P"
LocalizedKeyName[81]="Q"
LocalizedKeyName[82]="R"
LocalizedKeyName[83]="S"
LocalizedKeyName[84]="T"
LocalizedKeyName[85]="U"
LocalizedKeyName[86]="V"
LocalizedKeyName[87]="W"
LocalizedKeyName[88]="X"
LocalizedKeyName[89]="Y"
LocalizedKeyName[90]="Z"
; EN: LocalizedKeyName[91]="Unknown 5B"
LocalizedKeyName[91]="Неизвестно 5B"
; EN: LocalizedKeyName[92]="Unknown 5C"
LocalizedKeyName[92]="Неизвестно 5C"
; EN: LocalizedKeyName[93]="Unknown 5D"
LocalizedKeyName[93]="Неизвестно 5D"
; EN: LocalizedKeyName[94]="Unknown 5E"
LocalizedKeyName[94]="Неизвестно 5E"
; EN: LocalizedKeyName[95]="Unknown 5F"
LocalizedKeyName[95]="Неизвестно 5F"
; EN: LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0"
LocalizedKeyName[96]="Нум 0"
; EN: LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1"
LocalizedKeyName[97]="Нум 1"
; EN: LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2"
LocalizedKeyName[98]="Нум 2"
; EN: LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3"
LocalizedKeyName[99]="Нум 3"
; EN: LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4"
LocalizedKeyName[100]="Нум 4"
; EN: LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5"
LocalizedKeyName[101]="Нум 5"
; EN: LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6"
LocalizedKeyName[102]="Нум 6"
; EN: LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7"
LocalizedKeyName[103]="Нум 7"
; EN: LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8"
LocalizedKeyName[104]="Нум 8"
; EN: LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9"
LocalizedKeyName[105]="Нум 9"
; EN: LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *"
LocalizedKeyName[106]="Сер Звезда"
; EN: LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +"
LocalizedKeyName[107]="Сер Плюс"
; EN: LocalizedKeyName[108]="Separator"
LocalizedKeyName[108]="Разделитель"
; EN: LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -"
LocalizedKeyName[109]="Сер Минус"
; EN: LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ."
LocalizedKeyName[110]="Нум Точка"
; EN: LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /"
LocalizedKeyName[111]="Сер Черта"
LocalizedKeyName[112]="F1"
LocalizedKeyName[113]="F2"
LocalizedKeyName[114]="F3"
LocalizedKeyName[115]="F4"
LocalizedKeyName[116]="F5"
LocalizedKeyName[117]="F6"
LocalizedKeyName[118]="F7"
LocalizedKeyName[119]="F8"
LocalizedKeyName[120]="F9"
LocalizedKeyName[121]="F10"
LocalizedKeyName[122]="F11"
LocalizedKeyName[123]="F12"
LocalizedKeyName[124]="F13"
LocalizedKeyName[125]="F14"
LocalizedKeyName[126]="F15"
LocalizedKeyName[127]="F16"
LocalizedKeyName[128]="F17"
LocalizedKeyName[129]="F18"
LocalizedKeyName[130]="F19"
LocalizedKeyName[131]="F20"
LocalizedKeyName[132]="F21"
LocalizedKeyName[133]="F22"
LocalizedKeyName[134]="F23"
LocalizedKeyName[135]="F24"
; EN: LocalizedKeyName[136]="Unknown 88"
LocalizedKeyName[136]="Неизвестно 88"
; EN: LocalizedKeyName[137]="Unknown 89"
LocalizedKeyName[137]="Неизвестно 89"
; EN: LocalizedKeyName[138]="Unknown 8A"
LocalizedKeyName[138]="Неизвестно 8A"
; EN: LocalizedKeyName[139]="Unknown 8B"
LocalizedKeyName[139]="Неизвестно 8B"
; EN: LocalizedKeyName[140]="Unknown 8C"
LocalizedKeyName[140]="Неизвестно 8C"
; EN: LocalizedKeyName[141]="Unknown 8D"
LocalizedKeyName[141]="Неизвестно 8D"
; EN: LocalizedKeyName[142]="Unknown 8E"
LocalizedKeyName[142]="Неизвестно 8E"
; EN: LocalizedKeyName[143]="Unknown 8F"
LocalizedKeyName[143]="Неизвестно 8F"
; EN: LocalizedKeyName[144]="Num. Lock"
LocalizedKeyName[144]="Нум"
; EN: LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock"
LocalizedKeyName[145]="Скролл"
; EN: LocalizedKeyName[146]="Unknown 92"
LocalizedKeyName[146]="Неизвестно 92"
; EN: LocalizedKeyName[147]="Unknown 93"
LocalizedKeyName[147]="Неизвестно 93"
; EN: LocalizedKeyName[148]="Unknown 94"
LocalizedKeyName[148]="Неизвестно 94"
; EN: LocalizedKeyName[149]="Unknown 95"
LocalizedKeyName[149]="Неизвестно 95"
; EN: LocalizedKeyName[150]="Unknown 96"
LocalizedKeyName[150]="Неизвестно 96"
; EN: LocalizedKeyName[151]="Unknown 97"
LocalizedKeyName[151]="Неизвестно 97"
; EN: LocalizedKeyName[152]="Unknown 98"
LocalizedKeyName[152]="Неизвестно 98"
; EN: LocalizedKeyName[153]="Unknown 99"
LocalizedKeyName[153]="Неизвестно 99"
; EN: LocalizedKeyName[154]="Unknown 9A"
LocalizedKeyName[154]="Неизвестно 9A"
; EN: LocalizedKeyName[155]="Unknown 9B"
LocalizedKeyName[155]="Неизвестно 9B"
; EN: LocalizedKeyName[156]="Unknown 9C"
LocalizedKeyName[156]="Неизвестно 9C"
; EN: LocalizedKeyName[157]="Unknown 9D"
LocalizedKeyName[157]="Неизвестно 9D"
; EN: LocalizedKeyName[158]="Unknown 9E"
LocalizedKeyName[158]="Неизвестно 9E"
; EN: LocalizedKeyName[159]="Unknown 9F"
LocalizedKeyName[159]="Неизвестно 9F"
; EN: LocalizedKeyName[160]="Left Shift"
LocalizedKeyName[160]="Лев Шифт"
; EN: LocalizedKeyName[161]="Right Shift"
LocalizedKeyName[161]="Прав Шифт"
; EN: LocalizedKeyName[162]="Left Ctrl."
LocalizedKeyName[162]="Лев Контрол"
; EN: LocalizedKeyName[163]="Right Ctrl."
LocalizedKeyName[163]="Прав Контрол"
; EN: LocalizedKeyName[164]="Unknown A4"
LocalizedKeyName[164]="Неизвестно A4"
; EN: LocalizedKeyName[165]="Unknown A5"
LocalizedKeyName[165]="Неизвестно A5"
; EN: LocalizedKeyName[166]="Unknown A6"
LocalizedKeyName[166]="Неизвестно A6"
; EN: LocalizedKeyName[167]="Unknown A7"
LocalizedKeyName[167]="Неизвестно A7"
; EN: LocalizedKeyName[168]="Unknown A8"
LocalizedKeyName[168]="Неизвестно A8"
; EN: LocalizedKeyName[169]="Unknown A9"
LocalizedKeyName[169]="Неизвестно A9"
; EN: LocalizedKeyName[170]="Unknown AA"
LocalizedKeyName[170]="Неизвестно AA"
; EN: LocalizedKeyName[171]="Unknown AB"
LocalizedKeyName[171]="Неизвестно AB"
; EN: LocalizedKeyName[172]="Unknown AC"
LocalizedKeyName[172]="Неизвестно AC"
; EN: LocalizedKeyName[173]="Unknown AD"
LocalizedKeyName[173]="Неизвестно AD"
; EN: LocalizedKeyName[174]="Unknown AE"
LocalizedKeyName[174]="Неизвестно AE"
; EN: LocalizedKeyName[175]="Unknown AF"
LocalizedKeyName[175]="Неизвестно AF"
; EN: LocalizedKeyName[176]="Unknown B0"
LocalizedKeyName[176]="Неизвестно B0"
; EN: LocalizedKeyName[177]="Unknown B1"
LocalizedKeyName[177]="Неизвестно B1"
; EN: LocalizedKeyName[178]="Unknown B2"
LocalizedKeyName[178]="Неизвестно B2"
; EN: LocalizedKeyName[179]="Unknown B3"
LocalizedKeyName[179]="Неизвестно B3"
; EN: LocalizedKeyName[180]="Unknown B4"
LocalizedKeyName[180]="Неизвестно B4"
; EN: LocalizedKeyName[181]="Unknown B5"
LocalizedKeyName[181]="Неизвестно B5"
; EN: LocalizedKeyName[182]="Unknown B6"
LocalizedKeyName[182]="Неизвестно B6"
; EN: LocalizedKeyName[183]="Unknown B7"
LocalizedKeyName[183]="Неизвестно B7"
; EN: LocalizedKeyName[184]="Unknown B8"
LocalizedKeyName[184]="Неизвестно B8"
; EN: LocalizedKeyName[185]="Unknown B9"
LocalizedKeyName[185]="Неизвестно B9"
; EN: LocalizedKeyName[186]="Semicolon"
LocalizedKeyName[186]="Двоеточие"
; EN: LocalizedKeyName[187]="Equals"
LocalizedKeyName[187]="Равно"
; EN: LocalizedKeyName[188]="Comma"
LocalizedKeyName[188]="Зпт"
; EN: LocalizedKeyName[189]="Minus"
LocalizedKeyName[189]="Минус"
; EN: LocalizedKeyName[190]="Period"
LocalizedKeyName[190]="Тчк"
; EN: LocalizedKeyName[191]="Slash"
LocalizedKeyName[191]="Косая Черта"
; EN: LocalizedKeyName[192]="Tilde"
LocalizedKeyName[192]="Тильда"
; EN: LocalizedKeyName[193]="Unknown C1"
LocalizedKeyName[193]="Неизвестно C1"
; EN: LocalizedKeyName[194]="Unknown C2"
LocalizedKeyName[194]="Неизвестно C2"
; EN: LocalizedKeyName[195]="Unknown C3"
LocalizedKeyName[195]="Неизвестно C3"
; EN: LocalizedKeyName[196]="Unknown C4"
LocalizedKeyName[196]="Неизвестно C4"
; EN: LocalizedKeyName[197]="Unknown C5"
LocalizedKeyName[197]="Неизвестно C5"
; EN: LocalizedKeyName[198]="Unknown C6"
LocalizedKeyName[198]="Неизвестно C6"
; EN: LocalizedKeyName[199]="Unknown C7"
LocalizedKeyName[199]="Неизвестно C7"
; EN: LocalizedKeyName[200]="Joystick 1"
LocalizedKeyName[200]="Джойстик 1"
; EN: LocalizedKeyName[201]="Joystick 2"
LocalizedKeyName[201]="Джойстик 2"
; EN: LocalizedKeyName[202]="Joystick 3"
LocalizedKeyName[202]="Джойстик 3"
; EN: LocalizedKeyName[203]="Joystick 4"
LocalizedKeyName[203]="Джойстик 4"
; EN: LocalizedKeyName[204]="Joystick 5"
LocalizedKeyName[204]="Джойстик 5"
; EN: LocalizedKeyName[205]="Joystick 6"
LocalizedKeyName[205]="Джойстик 6"
; EN: LocalizedKeyName[206]="Joystick 7"
LocalizedKeyName[206]="Джойстик 7"
; EN: LocalizedKeyName[207]="Joystick 8"
LocalizedKeyName[207]="Джойстик 8"
; EN: LocalizedKeyName[208]="Joystick 9"
LocalizedKeyName[208]="Джойстик 9"
; EN: LocalizedKeyName[209]="Joystick 10"
LocalizedKeyName[209]="Джойстик 10"
; EN: LocalizedKeyName[210]="Joystick 11"
LocalizedKeyName[210]="Джойстик 11"
; EN: LocalizedKeyName[211]="Joystick 12"
LocalizedKeyName[211]="Джойстик 12"
; EN: LocalizedKeyName[212]="Joystick 13"
LocalizedKeyName[212]="Джойстик 13"
; EN: LocalizedKeyName[213]="Joystick 14"
LocalizedKeyName[213]="Джойстик 14"
; EN: LocalizedKeyName[214]="Joystick 15"
LocalizedKeyName[214]="Джойстик 15"
; EN: LocalizedKeyName[215]="Joystick 16"
LocalizedKeyName[215]="Джойстик 16"
; EN: LocalizedKeyName[216]="Unknown D8"
LocalizedKeyName[216]="Неизвестно D8"
; EN: LocalizedKeyName[217]="Unknown D9"
LocalizedKeyName[217]="Неизвестно D9"
; EN: LocalizedKeyName[218]="Unknown DA"
LocalizedKeyName[218]="Неизвестно DA"
; EN: LocalizedKeyName[219]="Left Bracket"
LocalizedKeyName[219]="Лев Кв Скоба"
; EN: LocalizedKeyName[220]="Backslash"
LocalizedKeyName[220]="Обр Кос Черта"
; EN: LocalizedKeyName[221]="Right Bracket"
LocalizedKeyName[221]="Прав Кв Скоба"
; EN: LocalizedKeyName[222]="Single Quote"
LocalizedKeyName[222]="Одиноч Кавычка"
; EN: LocalizedKeyName[223]="Unknown DF"
LocalizedKeyName[223]="Неизвестно DF"
; EN: LocalizedKeyName[224]="Joystick X"
LocalizedKeyName[224]="Джойстик X"
; EN: LocalizedKeyName[225]="Joystick Y"
LocalizedKeyName[225]="Джойстик Y"
; EN: LocalizedKeyName[226]="Joystick Z"
LocalizedKeyName[226]="Джойстик Z"
; EN: LocalizedKeyName[227]="Joystick R"
LocalizedKeyName[227]="Джойстик R"
; EN: LocalizedKeyName[228]="Mouse X"
LocalizedKeyName[228]="Мышь X"
; EN: LocalizedKeyName[229]="Mouse Y"
LocalizedKeyName[229]="Мышь Y"
; EN: LocalizedKeyName[230]="Mouse Z"
LocalizedKeyName[230]="Мышь Z"
; EN: LocalizedKeyName[231]="Mouse W"
LocalizedKeyName[231]="Мышь W"
; EN: LocalizedKeyName[232]="Joystick U"
LocalizedKeyName[232]="Джойстик U"
; EN: LocalizedKeyName[233]="Joystick V"
LocalizedKeyName[233]="Джойстик V"
; EN: LocalizedKeyName[234]="Unknown EA"
LocalizedKeyName[234]="Неизвестно EA"
; EN: LocalizedKeyName[235]="Unknown EB"
LocalizedKeyName[235]="Неизвестно EB"
; EN: LocalizedKeyName[236]="Mouse Wheel Up"
LocalizedKeyName[236]="Колесо Мыши Вверх"
; EN: LocalizedKeyName[237]="Mouse Wheel Down"
LocalizedKeyName[237]="Колесо Мыши Вниз"
; EN: LocalizedKeyName[238]="Unknown 10E"
LocalizedKeyName[238]="Неизвестно 10E"
; EN: LocalizedKeyName[239]="Unknown 10F"
LocalizedKeyName[239]="Неизвестно 10F"
; EN: LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up"
LocalizedKeyName[240]="Джойстик вверх"
; EN: LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down"
LocalizedKeyName[241]="Джойстик вниз"
; EN: LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left"
LocalizedKeyName[242]="Джойстик слева"
; EN: LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right"
LocalizedKeyName[243]="Джойстик вправо"
; EN: LocalizedKeyName[244]="Unknown F4"
LocalizedKeyName[244]="Неизвестно F4"
; EN: LocalizedKeyName[245]="Unknown F5"
LocalizedKeyName[245]="Неизвестно F5"
; EN: LocalizedKeyName[246]="Attention"
LocalizedKeyName[246]="Внимание"
; EN: LocalizedKeyName[247]="Cr Sel"
LocalizedKeyName[247]="Cr Sel"
; EN: LocalizedKeyName[248]="Ex Sel"
LocalizedKeyName[248]="Ex Sel"
; EN: LocalizedKeyName[249]="Er Eof"
LocalizedKeyName[249]="Эр Эоф"
; EN: LocalizedKeyName[250]="Play"
LocalizedKeyName[250]="Играть"
; EN: LocalizedKeyName[251]="Zoom"
LocalizedKeyName[251]="Зум"
; EN: LocalizedKeyName[252]="No Name"
LocalizedKeyName[252]="Без Имени"
; EN: LocalizedKeyName[253]="PA1"
LocalizedKeyName[253]="PA1"
; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear"
LocalizedKeyName[254]="OEM Очистить"
; EN: OrString=" or "
OrString=" или "
; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control."
CustomizeHelp="Кликните на синий прямоугольник затем нажмите клавишу, что бы её забиндить."
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings."
DefaultsHelp="Сбросить все клавиши на значения по умолчанию."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Джойстик"
; EN: JoyXText="X Axis"
JoyXText="Ось X"
; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick."
JoyXHelp="Выберите поведение для оси лево-право вашего джойстика."
; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right"
JoyXOptions[0]="Стрейфиться Влево/Вправо"
; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right"
JoyXOptions[1]="Повернутся Влево/Вправо"
; EN: JoyYText="Y Axis"
JoyYText="Ось Y"
; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick."
JoyYHelp="Выберите поведение для оси вверх-вниз вашего джойстика."
; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back"
JoyYOptions[0]="Идти Вперёд/Назад"
; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down"
JoyYOptions[1]="Смотреть Вверх/Вниз"
; EN: LabelList[0]="Fire"
LabelList[0]="Огонь"
; EN: LabelList[1]="Alternate Fire"
LabelList[1]="Альтернативный огонь"
; EN: LabelList[2]="Move Forward"
LabelList[2]="Вперёд"
; EN: LabelList[3]="Move Backwards"
LabelList[3]="Назад"
; EN: LabelList[4]="Turn Left"
LabelList[4]="Поворот налево"
; EN: LabelList[5]="Turn Right"
LabelList[5]="Поаорот направо"
; EN: LabelList[6]="Strafe Left"
LabelList[6]="Двигаться влево"
; EN: LabelList[7]="Strafe Right"
LabelList[7]="Двигаться вправо"
; EN: LabelList[8]="Jump/Up"
LabelList[8]="Прыжок/Вверх"
; EN: LabelList[9]="Crouch/Down"
LabelList[9]="Присеть/Вниз"
; EN: LabelList[10]="Mouse Look"
LabelList[10]="Обзор мышью"
; EN: LabelList[11]="Activate Item"
LabelList[11]="Включить предмет"
; EN: LabelList[12]="Next Item"
LabelList[12]="Следующий предмет"
; EN: LabelList[13]="Previous Item"
LabelList[13]="Предыдущий предмет"
; EN: LabelList[14]="Look Up"
LabelList[14]="Посмотреть вверх"
; EN: LabelList[15]="Look Down"
LabelList[15]="Посмотреть вниз"
; EN: LabelList[16]="Center View"
LabelList[16]="Смореть вперёд"
; EN: LabelList[17]="Walk"
LabelList[17]="Шагать"
; EN: LabelList[18]="Strafe"
LabelList[18]="Движение боком"
; EN: LabelList[19]="Next Weapon"
LabelList[19]="Следующее оружие"
; EN: LabelList[20]="Throw Weapon"
LabelList[20]="Бросить оружие"
; EN: LabelList[21]="Feign Death"
LabelList[21]="Притворится мёртвым"

[UMenuGameRulesBase]
; EN: FragText="Frag Limit"
FragText="Лимит фрагов"
; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit."
FragHelp="Игра закончится, если игрок получит указанное количество фрагов. Значение 0 говорит о снятии лимита."
; EN: TimeText="Time Limit"
TimeText="Лимит времени"
; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit."
TimeHelp="Игра закончится после указанного количества минут. Значении 0 говорит о снятии лимита."
; EN: MaxPlayersText="Max Connections"
MaxPlayersText="Колич. игроков"
; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game."
MaxPlayersHelp="Максимальное число людей, которые могут войти в игру."
; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators"
MaxSpectatorsText="Колич. зрителей"
; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game."
MaxSpectatorsHelp="Максимальное число зрителей, которые могут войти в игру."
; EN: WeaponsText="Weapons Stay"
WeaponsText="Оружие остаётся"
; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning."
WeaponsHelp="Если включено, оружие останется на месте после подбора, вместо того что бы респауниться."

[UMenuBotSetupBase]
; EN: BotText="Bot:"
BotText="Бот:"
; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure."
BotHelp="Выберите бота для настройки."
; EN: BotWord="Bot"
BotWord="Бот"
; EN: DefaultsText="Reset"
DefaultsText="Сбросить"
; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings."
DefaultsHelp="Сбросить все настройки бота на значения по умолчанию."
; EN: NameHelp="Set this bot's name."
NameHelp="Имя бота."
; EN: TeamText="Color:"
TeamText="Цвет:"
; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot."
TeamHelp="Выберите цвет команды для бота."
; EN: ClassHelp="Select this bot's class."
ClassHelp="Выберите класс для бота."
; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot."
SkinHelp="Выберите скин для бота."
; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot."
FaceHelp="Выберите лицо для бота."

[UMenuGameOptionsClientWindow]
; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash"
WeaponFlashText="Вспышка оружия"
; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon."
WeaponFlashHelp="Если этот флажок установлен, ваш экран будет мигать, когда вы выстрелите из оружия."
; EN: WeaponHandText="Weapon Hand"
WeaponHandText="Оружие в руке"
; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear."
WeaponHandHelp="Выберите, с какой стороны будет оружие."
; EN: LeftName="Left"
LeftName="Слева"
; EN: CenterName="Center"
CenterName="По центру"
; EN: RightName="Right"
RightName="Справа"
; EN: HiddenName="Hidden"
HiddenName="Спрятано"
; EN: DodgingText="Dodging"
DodgingText="Уклонение"
; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move."
DodgingHelp="Если этот флажок установлен, двойное нажатие на клавиши перемещения (вперед, назад и стрейф влево или вправо) приведет к быстрому уклонению."
; EN: ViewBobText="View Bob"
ViewBobText="Покач. при ходьбе"
; EN: ViewBobHelp="Use the slider to adjust the amount your view will bob when moving."
ViewBobHelp="Используйте ползунок, для настройки степени покачивания при движении."
; EN: SpeedText="Game Speed"
SpeedText="Скорость игры"
; EN: GoreText="Gore Level"
GoreText="Уровень крови"
; EN: GoreHelp="Choose the level of gore you wish to see in the game."
GoreHelp="Выберите уровень крови, который вы желаете видеть в игре."
; EN: GoreLevels[0]="Normal"
GoreLevels[0]="Нормальный"
; EN: GoreLevels[1]="Reduced"
GoreLevels[1]="Пониженный"
; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low"
GoreLevels[2]="Ультра низкий"
; EN: LocalText="Local Logging"
LocalText="Локальная статистика"
; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation."
LocalHelp="Если включено, ваша система будет записывать логи ботматчей и одиночных турниров для ведения статистики."

[UMenuNetworkClientWindow]
; EN: NetSpeedText="Internet Connection"
NetSpeedText="Соед. с Интернет"
; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag."
NetSpeedHelp="Выберите ваш тип соединения. Пробуйте выбрать значение пониже, если у вас лагает."
; EN: NetSpeeds[0]="Modem (28.8K - 56K)"
NetSpeeds[0]="Модем (28,8–56 кГц)"
; EN: NetSpeeds[1]="ISDN"
NetSpeeds[1]="ISDN"
; EN: NetSpeeds[2]="Cable, xDSL"
NetSpeeds[2]="Кабель, xDSL"
; EN: NetSpeeds[3]="LAN"
NetSpeeds[3]="LAN"

[UMenuMultiplayerMenu]
; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game"
StartName="&Начать новую игру по сети"
; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join."
StartHelp="Создать собственную сетевую игру, к которой могут присоединится другие игроки."
; EN: BrowserName="&Find Internet Games"
BrowserName="&Найти игры в Интернете"
; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet."
BrowserHelp="Искать игры, которые есть в Интернете."
; EN: LANName="Find &LAN Games"
LANName="Найти игры в &ЛВС"
; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN."
LANHelp="Найти игры в вашей ЛВС."
; EN: OpenLocationName="Open &Location"
OpenLocationName="Открыть &ссылку"
; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL."
OpenLocationHelp="Присоединится к серверам по IP адресу или по ссылке unreal://."
; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server"
DisconnectName="&Отключиться от сервера"
; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server."
DisconnectHelp="Отключиться от текущего сервера."
; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server"
ReconnectName="&Переподключиться к серверу"
; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to."
ReconnectHelp="Попытаться переподключиться к последнему серверу, который вы использовали."
; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name"
SuggestPlayerSetupTitle="Проверка имени игрока"
; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?"
SuggestPlayerSetupText="Ваше имя сейчас Player. Рекомендуем вам пройти в настройки игрока и поменять себе имя перед игрой в сети."
; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed"
SuggestNetspeedTitle="Проверка скорости Интернета"
; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?"
SuggestNetspeedText="Вы не выбрали тип вашего соединения. Рекомендуем вам пройти в сетевые установки и убедится, что у вас там всё в порядке."
; EN: PatchName="Download Latest &Update"
PatchName="Скачать последнее &обновление"
; EN: PatchHelp="Find the latest update to Unreal Tournament on the web!"
PatchHelp="Найти последнее обновление к Unreal Tournament!"

[UMenuBotConfigBase]
; EN: BaseText="Base Skill:"
BaseText="Мастерство:"
; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots."
BaseHelp="Это базовый уровень мастерства ботов."
; EN: Skills[0]="Novice"
Skills[0]="Новичок"
; EN: Skills[1]="Average"
Skills[1]="Средний"
; EN: Skills[2]="Skilled"
Skills[2]="Прокаченный"
; EN: Skills[3]="Masterful"
Skills[3]="Мастерский"
; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much."
SkillTaunts[0]="Они вас сильно не побьют."
; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky."
SkillTaunts[1]="Не будь простаком."
; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?"
SkillTaunts[2]="Считаешь ты крепыш?"
; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead."
SkillTaunts[3]="Ты уже мёртв."
; EN: NumBotsText="Number of Bots"
NumBotsText="Количество ботов"
; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against."
NumBotsHelp="Это количество ботов, с которыми вы будете играть."
; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill"
AutoAdjustText="Автоуровень"
; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level."
AutoAdjustHelp="Если включено, боты будут уменьшать или увеличивать своё мастерство в соответствии с вашим уровнем."
; EN: RandomText="Random Order"
RandomText="Случайный порядок"
; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations."
RandomHelp="Если включено, боты будут выбраны из списка конфигураций ботов в случайном порядке."
; EN: ConfigBotsText="Configure"
ConfigBotsText="Настроить"
; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots."
ConfigBotsHelp="Установить имена, внешность и другие атрибуты каждого бота."
; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots"
AtLeastOneBotTitle="Настроить ботов"
; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen."
AtLeastOneBotText="Вы должны выбрать хотя бы одного бота, чтобы воспользоваться настройкой ботов."

[UMenuInputOptionsClientWindow]
; EN: AutoAimText="Auto Aim"
AutoAimText="Автоприцеливание"
; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help."
AutoAimHelp="Включить или выключить помощь в вертикальном прицеливании."
; EN: JoystickText="Joystick"
JoystickText="Джойстик"
; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick."
JoystickHelp="Включить или выключить джойстик."
; EN: InvertMouseText="Invert Mouse"
InvertMouseText="Инверт. мышь"
; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis.  When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up."
InvertMouseHelp="Инвертировать ось X мыши. Если включено, при движение мыши вперёд взгляд уйдёт вниз, а не вверх."
; EN: LookSpringText="Look Spring"
LookSpringText="Сброс взгляда"
; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled."
LookSpringHelp="Если включено, выключение обзора мышью будет автоматически сбрасывать взгляд по центру. Работает только при выключено обзоре мышью."
; EN: MouselookText="Mouse Look"
MouselookText="Обзор мышью"
; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction."
MouselookHelp="Если включено, мышь будет использована для управления взглядом игрока."
; EN: AutoSlopeText="Auto Slope"
AutoSlopeText="Автонаклон"
; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled."
AutoSlopeHelp="Если включено, вы будете автоматически смотреть вниз или вверх по склону или лестнице. Работает только при включённом обзоре мышью."
; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity"
SensitivityText="Чувств. мыши"
; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game."
SensitivityHelp="Чувствительность мыши или то насколько далеко вы должны передвинуть мышь, что бы повернуться в игре на определённое расстояние."
; EN: MouseSmoothText="Mouse Smoothing"
MouseSmoothText="Сглаж. мыши"
; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness."
MouseSmoothHelp="Если включено, движение мыши будет сглажено, что бы улучшить сглаживание обзора мышью."
; EN: MouseSmoothDetail[0]="Disable"
MouseSmoothDetail[0]="Отключить"
; EN: MouseSmoothDetail[1]="Normal"
MouseSmoothDetail[1]="Обычный"
; EN: MouseSmoothDetail[2]="Full"
MouseSmoothDetail[2]="Полный"
; EN: MouseInputText="Mouse Input"
MouseInputText="Ввод с помощью мыши"
; EN: MouseInputHelp="Selects the source of Mouse Input. You must restart the game for this setting to take effect."
MouseInputHelp="Выбирает источник ввода с помощью мыши. Вы должны перезапустить игру, чтобы этот параметр вступил в силу."
; EN: MouseInputDetail[0]="Cursor"
MouseInputDetail[0]="Курсор"
; EN: MouseInputDetail[1]="DirectInput"
MouseInputDetail[1]="Прямой ввод"
; EN: MouseInputDetail[2]="Raw Input"
MouseInputDetail[2]="Сырой ввод"
; EN: MouseInputSettingsChangedText="This setting will take effect when the game restarts. Do you want to restart the game now?"
MouseInputSettingsChangedText="Этот параметр вступит в силу после перезапуска игры. Хотите перезапустить игру сейчас?"
; EN: MouseInputSettingsChangedTitle="Mouse Input Settings Changed"
MouseInputSettingsChangedTitle="Настройки ввода с помощью мыши изменены"

[UMenuAudioClientWindow]
; EN: SoundQualityText="Sound Quality"
SoundQualityText="Качество звука"
; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory."
SoundQualityHelp="Используйте низкое качество звука, что бы повысить производительность на машинах с памятью меньше чем 32 Мб."
; EN: Details[0]="Low"
Details[0]="Низко"
; EN: Details[1]="High"
Details[1]="Высоко"
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Громкость музыки"
; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume."
MusicVolumeHelp="Повысить или понизить громкость музыки."
; EN: SoundVolumeText="Sound Volume"
SoundVolumeText="Громкость звука"
; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume."
SoundVolumeHelp="Повысить или понизить громкость звуковых эффектов."
; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages"
VoiceMessagesText="Голосовые сообщения"
; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players."
VoiceMessagesHelp="Если включено, вы будете слышать голосовые сообщения и команды от других игроков."
; EN: MessageBeepText="Message Beep"
MessageBeepText="Звук сообщения"
; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received."
MessageBeepHelp="Если включено, вы услышите звук когда вы получите сообщения чата."
; EN: DriverText="Audio Driver"
DriverText="Аудио драйвер"
; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Use the Change button to change audio drivers."
DriverHelp="Это текущий аудиодрайвер. Используйте кнопку «Изменить», чтобы изменить аудиодрайверы."
; EN: DriverButtonText="Change"
DriverButtonText="+ Изменить"
; EN: DriverButtonHelp="Press this button to change your audio driver."
DriverButtonHelp="Нажмите эту кнопку, чтобы сменить аудиодрайвер."
; EN: OutputDeviceText="Output Device"
OutputDeviceText="Устройство вывода"
; EN: OutputDeviceHelp="This is your current audio output device."
OutputDeviceHelp="Это ваше текущее устройство вывода звука."
; EN: OutputDeviceDefault="System Default"
OutputDeviceDefault="Системные значения по умолчанию"
; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver"
ConfirmDriverTitle="Сменить аудиодрайвер"
; EN: ConfirmDriverText="This option will restart Unreal Tournament now, and enable you to change your audio driver.  Do you want to do this?"
ConfirmDriverText="Эта опция сейчас перезапустит Unreal Tournament и позволит вам сменить аудиодрайвер. Вы хотите это сделать?"
; EN: ConfirmSettingsRestartTitle="Audio Settings Changed"
ConfirmSettingsRestartTitle="Настройки звука изменены"
; EN: ConfirmSettingsRestartText="Your updated audio settings will take effect after restarting the game."
ConfirmSettingsRestartText="Обновленные настройки звука вступят в силу после перезапуска игры."
; EN: OutputRateText="Output Rate"
OutputRateText="Выходная скорость"
; EN: OutputRateHelp="Changes the audio sampling rate, affecting sound quality."
OutputRateHelp="Изменяет частоту дискретизации звука, влияя на качество звука."
; EN: SpeechVolumeText="Speech Volume"
SpeechVolumeText="Громкость речи"
; EN: SpeechVolumeHelp="Increase or decrease speech volume."
SpeechVolumeHelp="Увеличьте или уменьшите громкость речи."

[UMenuNewGameClientWindow]
; EN: SkillText="Difficulty:"
SkillText="Уровень мастерства:"
; EN: Skills[0]="Easy"
Skills[0]="Легкий"
; EN: Skills[1]="Medium"
Skills[1]="Средний"
; EN: Skills[2]="Hard"
Skills[2]="Тяжелый"
Skills[3]="Unreal"
; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode."
SkillStrings[0]="Режим туриста."
; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!"
SkillStrings[1]="Хоть какие-то приключения!"
; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart."
SkillStrings[2]="Не для слабонервных."
; EN: SkillStrings[3]="Death wish."
SkillStrings[3]="Желание смерти."
; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at."
SkillHelp="Выберите сложность игры."

[UMenuMapListCW]
; EN: DefaultText="Use Map List: "
DefaultText="Исп. список: "
; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand."
DefaultHelp="Выберите список карт по умолчанию для загрузка или выберите Ещё и настройте список карт самостоятельно."
; EN: CustomText="Custom"
CustomText="Ещё"
; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled"
ExcludeCaption="Карты не в списке"
; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list."
ExcludeHelp="Кликните и перетащите карту в правую колонку, что бы включить карту в список карт."
; EN: IncludeCaption="Maps Cycled"
IncludeCaption="Крутящиеся карты"
; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list."
IncludeHelp="Кликните и перетащите в левую колонку, что бы исключить карты из списка или перетащите их вверх или вниз, что бы изменить порядок в списке."

[UMenuOptionsClientWindow]
; EN: GamePlayTab="Game"
GamePlayTab="Игра"
; EN: InputTab="Input"
InputTab="Ввод"
; EN: ControlsTab="Controls"
ControlsTab="Управление"
; EN: AudioTab="Audio"
AudioTab="Аудио"
; EN: VideoTab="Video"
VideoTab="Видео"
; EN: NetworkTab="Network"
NetworkTab="Сеть"
; EN: HUDTab="HUD"
HUDTab="HUD"
; EN: AdvancedTab="Advanced"
AdvancedTab="Передовой"

[UMenuToolsMenu]
; EN: ConsoleName="System &Console"
ConsoleName="Системная &Консоль"
; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console.  You can use the console to enter advanced commands and cheats."
ConsoleHelp="Эта опция включает консоль. Вы можете использовать консоль для ввода команд и читов."
; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics"
TimeDemoName="T&imeDemo Статистика"
; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate."
TimeDemoHelp="Включите статистику TimeDemo для измерения вашего FPS."
; EN: LogName="Show &Log"
LogName="Показать &лог"
; EN: LogHelp="Show the Unreal Tournament log window."
LogHelp="Показать окно логов Unreal Tournament'а."

[UMenuSlotClientWindow]
; EN: MonthNames[0]="January"
MonthNames[0]="Январь"
; EN: MonthNames[1]="February"
MonthNames[1]="Февряль"
; EN: MonthNames[2]="March"
MonthNames[2]="Март"
; EN: MonthNames[3]="April"
MonthNames[3]="Апрель"
; EN: MonthNames[4]="May"
MonthNames[4]="Май"
; EN: MonthNames[5]="June"
MonthNames[5]="Июнь"
; EN: MonthNames[6]="July"
MonthNames[6]="Июль"
; EN: MonthNames[7]="August"
MonthNames[7]="Август"
; EN: MonthNames[8]="September"
MonthNames[8]="Сентябрь"
; EN: MonthNames[9]="October"
MonthNames[9]="Октябрь"
; EN: MonthNames[10]="November"
MonthNames[10]="Ноябрь"
; EN: MonthNames[11]="December"
MonthNames[11]="Декабрь"
; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)"
SlotHelp="Нажмите, чтобы активировать этот слот. (Сохранить/Загрузить)"

[UMenuHelpMenu]
; EN: ContextName="&Context Help"
ContextName="&Контекстная помощь"
; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen."
ContextHelp="Включите или выключите это контекстное поле помощи внизу экрана."
; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games"
EpicGamesURLName="Об &Epic Games"
; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!"
EpicGamesURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу Epic Games!"
; EN: SupportURLName="Technical Support"
SupportURLName="Техническая поддержка"
; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at Oldunreal."
SupportURLHelp="Кликните, что бы открыть страницу технической поддержки на Oldunreal."
; EN: AboutName="About &Unreal Tournament"
AboutName="&Разработчики"
; EN: AboutHelp="See the credits about who created Unreal Tournament."
AboutHelp="Посмотреть список тех, кто создал эту Unreal Tournament."

[UMenuOptionsMenu]
; EN: PreferencesName="P&references"
PreferencesName="&Настройки"
; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options."
PreferencesHelp="Измените настройки игры, аудио и видео настройки, настройки HUD, клавиш и другие опции."
; EN: PrioritizeName="&Weapons"
PrioritizeName="&Оружие"
; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options."
PrioritizeHelp="Поменяйте приоритет оружия, посмотрите и установите настройки оружия."
; EN: DesktopName="Show &Desktop"
DesktopName="Показывать рабочий &стол"
; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo."
DesktopHelp="Переключение режима показа вашей игры находящейся за меню или лого рабочего стола."
; EN: PlayerMenuName="&Player Setup"
PlayerMenuName="&Настройки игрока"
; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming."
PlayerMenuHelp="Настройте вашего игрока для многопользовательской игры или ботматча."

[UMenuGameMenu]
; EN: LoadName="&Load"
LoadName="&Загрузить"
; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game."
LoadHelp="Выберите, чтобы загрузить предыдущую сохранённую игру."
; EN: SaveName="&Save"
SaveName="&Сохранить"
; EN: SaveHelp="Select to save your current game."
SaveHelp="Выберите, чтобы сохранить вашу текущую игру."
; EN: BotmatchName="&Botmatch"
BotmatchName="&Ботматч"
; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!"
BotmatchHelp="Выберите, чтобы начать ботматч: десматч с ботами!"
; EN: QuitTitle="Confirm Quit"
QuitTitle="Подтвердите выход"
; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?"
QuitText="Вы действительно хотите выйти?"
; EN: NewGameName="&New"
NewGameName="&Новая"
; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game of Unreal Tournament."
NewGameHelp="Выберите, что бы начать новую одиночную игру Unreal Tournament."
; EN: QuitName="&Quit"
QuitName="&Выйти"
; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit Unreal Tournament."
QuitHelp="Выберите, чтобы сохранить настройки и выйти из Unreal Tournament."

[UMenuStatsMenu]
; EN: ViewLocalName="View Local ngStats"
ViewLocalName="Посмотреть локальную статистику ngStats"
; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games."
ViewLocalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в одиночных играх и практиковочных играх."
; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats"
ViewGlobalName="Посмотреть мировую статистику ngWorldStats"
; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online."
ViewGlobalHelp="Посмотрите вашу игровую статистику собранную в сетевых играх."
; EN: AboutName="Help with &ngStats"
AboutName="Помощь с &ngStats"
; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging."
AboutHelp="Получить информацию о локальной статистике."
; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats"
About2Name="Помощь с &ngWorldStats"
; EN: About2Help="Get information about global stat logging."
About2Help="Получить момощь о глобальной статистике."
; EN: DisabledName="Disabled"
DisabledName="инвалид"
; EN: DisabledHelp="This menu was disabled in Unreal Tournament v469."
DisabledHelp="Это меню было отключено в Unreal Tournament v469."

[UTCreditsWindow]
; EN: WindowTitle="Unreal Tournament Credits"
WindowTitle="Разработчики Unreal Tournament"

[UMenuAdvancedClientWindow]
; EN: HelpText[0]="The advanced preferences window is not available on your platform."
HelpText[0]="Окно дополнительных настроек недоступно на вашей платформе."
HelpText[1]=" "
; EN: HelpText[2]="If you want to modify advanced game settings, then please close the game and edit the following ini files:"
HelpText[2]="Если вы хотите изменить дополнительные настройки игры, закройте игру и отредактируйте следующие ini-файлы:"
HelpText[3]=" "

[UTCreditsCW]
; EN: ProgrammersText="Programming"
ProgrammersText="Программирование"
; EN: LevelDesignText="Level Design"
LevelDesignText="Дизайн уровней"
; EN: ArtText="Art & Models"
ArtText="Художники и моделлеры"
; EN: MusicSoundText="Music & Sound"
MusicSoundText="Музыка и звук"
; EN: BizText="Biz"
BizText="А так же"


Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rut • Core.rut • D3DDrv.rut • Editor.rut • Engine.rut • IpDrv.rut • Setup.rut • Startup.rut • UnrealEd.rut • Window.rut • WinDrv.rut • D3D9Drv.rut • FMODAudioDrv.rut • Galaxy.rut • GlideDrv.rut • IpServer.rut • MeTaLDrv.rut • OpenGLDrv.rut • SglDrv.rut • SoftDrv.rut • UBrowser.rut • UMenu.rut • UnrealI.rut • UnrealShare.rut • UWindow.rut • XDrv.rut • XMesaGLDrv.rut • XOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rut • SetupUnrealPatch.rut • D3D8Drv.rut • EFX.rut • OGLDrv.rut • OldOpenGLDrv.rut • OldWeapons.rut • PhysXPhysics.rut • ScriptedAI.rut • SDL2Drv.rut • SwFMOD.rut • Unreal.rut • UnrealIntegrity.rut • UnrealLinux.rut • UnrealLinux.bin.rut • UnrealOSX.rut • UnrealOSX.bin.rut • UnrealSDL2.rut • UnrealSDL2.bin.rut • UnrealXLinux.rut • UnrealXLinux.bin.rut • UWebAdmin.rut • WebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rut • Ceremony.rut • Chizra.rut • Dark.rut • DasaCellars.rut • DasaPass.rut • DCrater.rut • Dig.rut • DKNightOp.rut • DmAriza.rut • DmBeyondTheSun.rut • DmCurse.rut • DmDeathFan.rut • DmDeck16.rut • DmElsinore.rut • DmExar.rut • DMfith.rut • DmHealPod.rut • DmMorbias.rut • DmRadikus.rut • DmRetrospective.rut • DmRiot.rut • DmTundra.rut • Dug.rut • EndGame.rut • ExtremeBeg.rut • ExtremeCore.rut • ExtremeDark.rut • ExtremeDarkGen.rut • ExtremeDGen.rut • ExtremeEnd.rut • ExtremeGen.rut • ExtremeLab.rut • Female1Skins.rut • Female2Skins.rut • Gateway.rut • Harobed.rut • IsvDeck1.rut • IsvKran32.rut • IsvKran4.rut • Male1Skins.rut • Male2Skins.rut • Male3Skins.rut • NaliBoat.rut • NaliC.rut • NaliLord.rut • Noork.rut • Nyleve.rut • Passage.rut • QueenEnd.rut • Ruins.rut • SkTrooperSkins.rut • SkyBase.rut • SkyCaves.rut • SkyTown.rut • SpireVillage.rut • TerraLift.rut • Terraniux.rut • TheSunspire.rut • Trench.rut • VeloraEnd.rut • Vortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rut • UPak.rut • UPakFix.rut • Abyss.rut • Crashsite.rut • Crashsite1.rut • Crashsite2.rut • DmAthena.rut • DmDaybreak.rut • DmHazard.rut • DmStomp.rut • DmSunSpeak.rut • DmTerra.rut • DuskFalls.rut • Eldora.rut • End.rut • Foundry.rut • Glacena.rut • Glathriel1.rut • Glathriel2.rut • InterIntro.rut • Inter1.rut • Inter2.rut • Inter3.rut • Inter4.rut • InterCrashsite.rut • Inter5.rut • Inter6.rut • Inter7.rut • Inter8.rut • Inter9.rut • Inter10.rut • Inter11.rut • Inter12.rut • Inter13.rut • Inter14.rut • Intro1.rut • Intro2.rut • Nagomi.rut • NagomiSun.rut • Nalic2.rut • Nevec.rut • SpireLand.rut • Toxic.rut • UGCredits.rut • Upack.rut • Velora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rut • DM-Letting.rut • DM-Loxi.rut • DM-Mojo.rut • DM-Shrapnel.rut • DM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rut • DmCreek.rut • DmDespair.rut • DmEclipse.rut • DmKrazy.rut • DmLocke.rut • DmMorbfanza.rut • DmScruular.rut • DmSplash.rut • DmVilla.rut
Unreal Tournament Russian Localization
Shared files: ALAudio.rut • Core.rut • D3DDrv.rut • Editor.rut • Engine.rut • IpDrv.rut • Setup.rut • Startup.rut • UnrealEd.rut • Window.rut • WinDrv.rut • D3D9Drv.rut • FMODAudioDrv.rut • Galaxy.rut • GlideDrv.rut • IpServer.rut • MeTaLDrv.rut • OpenGLDrv.rut • SglDrv.rut • SoftDrv.rut • UBrowser.rut • UMenu.rut • UnrealI.rut • UnrealShare.rut • UWindow.rut • XDrv.rut • XMesaGLDrv.rut • XOpenGLDrv.rut • UWeb.rut
UT exclusives: Botpack.rut • Cluster.rut • SDLDrv.rut • SDLGLDrv.rut • SDLSoftDrv.rut • udemo.rut • UnrealTournament.rut • UTBrowser.rut • UTMenu.rut • UTServerAdmin.rut
Assets: AS-Frigate.rut • AS-Guardia.rut • AS-HiSpeed.rut • AS-Mazon.rut • AS-Oceanfloor.rut • AS-Overlord.rut • AS-Rook.rut • AS-Tutorial.rut • BossSkins.rut • CityIntro.rut • CommandoSkins.rut • CTF-Command.rut • CTF-Coret.rut • CTF-Dreary.rut • CTF-EternalCave.rut • CTF-Face.rut • CTF-Gauntlet.rut • CTF-LavaGiant.rut • CTF-Niven.rut • CTF-November.rut • CTF-Tutorial.rut • DM-Barricade.rut • DM-Codex.rut • DM-Conveyor.rut • DM-Curse][.rut • DM-Deck16][.rut • DM-Fetid.rut • DM-Fractal.rut • DM-Gothic.rut • DM-Grinder.rut • DM-HyperBlast.rut • DM-KGalleon.rut • DM-Liandri.rut • DM-Morbias][.rut • DM-Morpheus.rut • DM-Oblivion.rut • DM-Peak.rut • DM-Phobos.rut • DM-Pressure.rut • DM-Pyramid.rut • DM-Stalwart.rut • DM-StalwartXL.rut • DM-Tempest.rut • DM-Turbine.rut • DM-Tutorial.rut • DM-Zeto.rut • DOM-Cinder.rut • DOM-Condemned.rut • DOM-Cryptic.rut • DOM-Gearbolt.rut • DOM-Ghardhen.rut • DOM-Lament.rut • DOM-Leadworks.rut • DOM-MetalDream.rut • DOM-Olden.rut • DOM-Sesmar.rut • DOM-Tutorial.rut • EOL_Assault.rut • EOL_Challenge.rut • EOL_CTF.rut • EOL_Deathmatch.rut • EOL_Domination.rut • EOL_Statues.rut • FCommandoSkins.rut • SGirlSkins.rut • SoldierSkins.rut • UTCredits.rut • UT-Logo-Map.rut
GOTY Edition: de.rut • multimesh.rut • relics.rut • relicsbindings.rut • tcowmeshskins.rut • tnalimeshskins.rut • tskmskins.rut • CTF-Cybrosis][.rut • CTF-Darji16.rut • CTF-Face][.rut • CTF-HallOfGiants.rut • CTF-High.rut • CTF-Hydro16.rut • CTF-Kosov.rut • CTF-Noxion16.rut • CTF-Nucleus.rut • CTF-Orbital.rut • DM-Agony.rut • DM-ArcaneTemple.rut • DM-Crane.rut • DM-Cybrosis][.rut • DM-HealPod][.rut • DM-Malevolence.rut • DM-Mojo][.rut • DM-Shrapnel][.rut • DM-SpaceNoxx.rut
Bonus Pack 4: skeletalchars.rut • CTF-Beatitude.rut • CTF-EpicBoy.rut • CTF-Face-SE.rut • CTF-Ratchet.rut • DM-Bishop.rut • DM-Closer.rut • DM-Grit-TOURNEY.rut • DM-Viridian-TOURNEY.rut • DOM-Bullet.rut • DOM-Cidom.rut • DOM-Lament][.rut • DOM-WolfsBay.rut
Rocket Arena: RocketArena.rut • RocketArenaMultimesh.rut • RA-Akuma.rut • RA-Clawfist.rut • RA-CliffyB.rut • RA-DavidM.rut • RA-DavidM2.rut • RA-Ebolt.rut • RA-GE][.rut • RA-Heiko.rut • RA-Inoxx.rut • RA-OutWorld.rut • RA-Shinigami.rut • RA-Warren.rut • RA-Qwerty.rut • RA-Revolver.rut
Chaos UT: ChaosUT.rut • ChaosUTMiscMuts.rut • ChaosGames.rut • Chreks.rut • ChrekSkins.rut • Chrekvoicedozer.rut • Chrekvoicescout.rut • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.rut • CTF-CUT_Horus.rut • DM-CUT_Eclipse.rut • DM-CUT_Proxyking.rut • DM-CUT_SkullMoon.rut • DM-CUT_StorageAlpha.rut • DM-CUT_ThebellTolls.rut • DM-CUT_WeaponsOfChaos.rut • DM-CUT_WeaponsOfWar.rut • UTChaosMap.rut • KOTH_BaseStationTheta.rut
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=UMenu.rut&oldid=21426"