Difference between revisions of "UWindow.rut"

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 1: Line 1:
<nowiki>[Public]</nowiki>
{{Infobox Localization
|name=UWindow
|language=Russian
|game=Unreal
|lines_done=92
|lines_total=92
|game2=Unreal Tournament
|lines_done2=8
|lines_total2=8
}}
__TOC__


== Public section (Unreal) ==
<pre>
[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")
</pre>


 
== Rest of the file (Shared) ==
<nowiki>[UWindowConsoleWindow]</nowiki>
<pre>
 
[UWindowMessageBoxCW]
WindowTitle="Системная консоль"
; EN: YesText="Yes"
 
 
<nowiki>[UWindowConsoleClientWindow]</nowiki>
 
ShowColorsText="Показывать цветные сообщения консоли"
 
ShowChatText="Записывать только сообщения чата"
 
 
<nowiki>[UWindowMessageBoxCW]</nowiki>
 
YesText="Да"
YesText="Да"
 
; EN: NoText="No"
NoText="Нет"
NoText="Нет"
 
; EN: OKText="OK"
OKText="ОК"
OKText="ОК"
 
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Отмена"
CancelText="Отмена"


[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="Системная консоль"


<nowiki>[UWindowSmallCloseButton]</nowiki>
[UWindowSmallCloseButton]
 
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Закрыть"
CloseText="Закрыть"


 
[UWindowSmallCancelButton]
<nowiki>[UWindowSmallCancelButton]</nowiki>
; EN: CancelText="Cancel"
 
CancelText="Отмена"
CancelText="Отмена"


 
[UWindowSmallOKButton]
<nowiki>[UWindowSmallOKButton]</nowiki>
; EN: OKText="OK"
 
OKText="ОК"
OKText="ОК"
</pre>


== Rest of the file (Unreal) ==
<pre>
[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Показывать цветные сообщения консоли"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Записывать только сообщения чата"
; EN: ShowWarningText="Log script errors"
ShowWarningText="Ошибки сценария журнала"


<nowiki>[AdminGUIPlayersGrid]</nowiki>
[AdminGUIPlayersGrid]
 
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
 
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Имя Игрока"
PlayerName="Имя Игрока"
 
; EN: PlayerIP="IP-Address"
PlayerIP="IP адрес"
PlayerIP="IP Адрес"
 
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="ID клиента"
PlayerClientID="ID Клиента"
 
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
MaxLengthExceeded="Превышена на '%i' максимальная длина списка игроков"
MaxLengthExceeded="Превышена на "%i" максимальная длина списка игроков"
 
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMissmatchedStr="Ответ ID не совпадает: %i/%j"
IDMismatchedStr="Ответ ID не совпадает: %i/%j"
 
; EN: ClientReceivedStr="Received client "%ls"."
ClientReceivedStr="Получен клиент '%s'."
ClientReceivedStr="Получен клиент "%ls"."
 
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="Получение списка игроков с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ."
GettingInfoStr="Получение списка игроков с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ."


[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
LengthExceeded="Превышена на "%i" максимальная длина списка игроков"
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="Ответ ID не совпадает: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
ReceiveBanText="Получен бан "%ls"."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Получение списка банов с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ (или на сервере нет банов)."


<nowiki>[MMMusicListGrid]</nowiki>
[MMMusicListGrid]
 
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Имя музыки"
MusicNameStr="Имя музыки"
 
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Пакадж музыки"
MusicPackStr="Пакадж музыки"
 
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music "%ls" was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="Невозможно проиграть: Музыка '%s' не найдена или произошёл сбой загрузки."
FailedToPlayStr="Невозможно проиграть: Музыка "%ls" не найдена или произошёл сбой загрузки."
 
; EN: StartedPlayStr="Started playing music "%ls" with section %i."
StartedPlayStr="Начато проигрывание музыки '%s' с %i музыкальной секции."
StartedPlayStr="Начато проигрывание музыки "%ls" с %i музыкальной секции."
 
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="Невозможно добавить: NULL не верная песня."
NullErrorStr="Невозможно добавить: NULL не верная песня."
 
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music "%ls" file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="Невозможно добавить: Музыкальный файл '%s' не может быть найден или загружен."
FailedLoadStr="Невозможно добавить: Музыкальный файл "%ls" не может быть найден или загружен."
 
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
AlreadyUsedStr="Невозможно добавить: Музыка '%s' уже в листе проигрывания."
ConfirmInsertDuplicateTitle="Дублирование трека"
 
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
AddedStr="Добавлена музыка '%s' (%i)."
ConfirmInsertDuplicateText="Такой трек уже есть в списке. Вставить его?"
 
; EN: AddedStr="Added music "%ls" (%i)."
AddedStr="Добавлена музыка "%ls" (%i)."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="Удалена песня #%i."
RemoveSongStr="Удалена песня #%i."
 
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ClearListStr="Удалены все треки из списка."
; EN: AddAllStr="Added all musics to the list."
AddAllStr="Добавлено в список все музыкальные композиции."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Подтвердите очистку списка треков"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="Убрать все треки из списка?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="Невозможно удалить: Плохой индекс удаления."
BadIndexStr="Невозможно удалить: Плохой индекс удаления."


 
[AdminGUIClientWindow]
<nowiki>[MMMainWindow]</nowiki>
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
 
WindowTitle="Музыкальное меню"
 
 
[AdminGUIBanLGrid]
 
LengthExceeded="Превышена на '%i' максимальная длина списка игроков"
 
ResponseMissmatch="Ответ ID не совпадает: %i/%j"
 
ReceiveBanText="Получен бан '%s'."
 
GettingBanListText="Получение списка банов с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ (или на сервере нет банов)."
 
 
<nowiki>[AdminGUIClientWindow]</nowiki>
 
PlayersListTxt="Список клиентов"
PlayersListTxt="Список клиентов"
 
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Забаненые клиенты"
BanListTxt="Забаненые клиенты"
 
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Клиенты забаненные на сессию"
TempBanListTxt="Клиенты забаненные на сессию"


[AdminGUIManBanClientW]
[AdminGUIManBanClientW]
 
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Имя клиента (только для списка банов):"
PlayerNameTxt="Имя клиента (только для списка банов):"
 
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="IP адрес клиента (или диапаон IP):"
PlayerIpTxt="IP адрес клиента (или диапаон IP):"
 
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Добавить бан"
InsertBanTxt="Добавить бан"


[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Музыкальное меню"


[MMControlsClient]
[UWindowNetErrorClientWindow]
 
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
MusicStoppedText="Музыкальный плеер был остановлен."
 
AddMusicText="Доб. музыку"
 
AddCurrentText="Доб. песню, кот. играет"
 
BrowseText="Просм. муз. файлов"
 
PlayText="Игр. музыку"
 
StopText="Ост. музыку"
 
MusicVolumeText="Уровень звука"
 
PlayNextText="Играть следующую"
 
PlayTimeHint="Выбрать время проигрывания музыки в минутах (0 = без ограничения)"
 
SectionHint="Выбрать музыкальную секцию (0-255, зависит от песни)"
 
 
<nowiki>[UWindowNetErrorClientWindow]</nowiki>
 
ReconnectText="Переподсоединиться к серверу"
ReconnectText="Переподсоединиться к серверу"
 
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\"
KickNetworkText="ВЫБРОШЕН!|Вы выброшены с сервера администратором.\"
KickNetworkText="ВЫБРОШЕН!|Вы выброшены с сервера администратором.\"
 
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="ЗАБЛОКИРОВАН!|Вы заблокированы на этом сервере администратором за плохое поведение.\\Если вы думаете, что не заслуживаете бана, сообщите администратору: "
BanNetworkText="ЗАБЛОКИРОВАН!|Вы заблокированы на этом сервере администратором за плохое поведение.\\Если вы думаете, что не заслуживаете бана, сообщите администратору: "
 
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\"
TempBanNetworkText="ЗАБЛОКИРОВАН НА СЕССИЮ!|Вы были временно заблокированы на этом сервере.\"
TempBanNetworkText="ЗАБЛОКИРОВАН НА СЕССИЮ!|Вы были временно заблокированы на этом сервере.\"


[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Уровень звука"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Просм. муз. файлов"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Обзор музыкальных файлов"
; EN: AddAllText="Add All"
AddAllText="Добавить все"
; EN: AddAllHint="This will search through entire music directory and add all audio tracks to playlist."
AddAllHint="Выполняется поиск по всему музыкальному каталогу и добавление всех звуковых дорожек в список воспроизведения."
; EN: AddAllWinHdr="WARNING: Add all songs?"
AddAllWinHdr="ВНИМАНИЕ! Добавить все песни?"
; EN: AddAllWarningText="This operation will be slow and will add every possible song to your playlist, proceed?"
AddAllWarningText="Эта операция будет медленной и добавит все возможные песни в ваш плейлист, продолжить?"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Доб. музыку"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Добавить трек с указанным именем"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Лимит времени"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Выбрать время проигрывания музыки в минутах (0 = без ограничения)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Секция трека"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Выбрать музыкальную секцию (0-254)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="Музыкальный плеер был остановлен."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Игр. музыку"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Ост. музыку"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Предыдущий трек"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Играть следующую"
; EN: ShuffleText="Shuffle playlist"
ShuffleText="Перемешать плейлист"
; EN: ShuffleHint="Next track is always selected at random."
ShuffleHint="Следующая дорожка всегда выбирается случайным образом."


<nowiki>[UWindowNetErrorWindow]</nowiki>
[UWindowNetErrorWindow]
 
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Статус сетевых ошибок игроков"
WindowTitle="Статус сетевых ошибок игроков"


 
[AdminGUIMainWindow]
<nowiki>[AdminGUIMainWindow]</nowiki>
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
 
WindowTitle="Меню админа"
WindowTitle="Меню админа"


 
[AdminGUIBanLPullDown]
<nowiki>[AdminGUIBanLPullDown]</nowiki>
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
 
RemoveBanTxt="&Убрать бан"
RemoveBanTxt="&Убрать бан"
 
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Закрыть это меню"
CloseMenuTxt="&Закрыть это меню"
 
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="&Обновить список банов"
RefreshTxt="&Обновить список банов"
 
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="&Добавить бан вручную"
ManualBanTxt="&Добавить бан вручную"


[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Found music tracks:"
WindowTitle="Найдено множество музыки:"


<nowiki>[MMListPullDown]</nowiki>
[MMListPullDown]
 
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="&Играть песню"
PlaySongStr="&Играть песню"
 
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="&Удалить песню"
RemoveSongStr="&Удалить песню"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="Вставить текущий трек"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="Очистить список"


[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Ошибка: Не получилось загрузить пакадж музыки."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Ошибка: Не получилось найти музыку в этом пакадже."


[MMMusListWindow]
[AdminGUIPLPullDown]
 
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
WindowTitle="Найдено множество музыки:"
 
 
<nowiki>[AdminGUIPLPullDown]</nowiki>
 
GetAliasesTxt="&Получить алиасы игроков"
GetAliasesTxt="&Получить алиасы игроков"
 
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="&Кикнуть игрока"
KickPlayerTxt="&Кикнуть игрока"
 
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="&Временно забанить игрока"
KickBanTempTxt="&Временно забанить игрока"
 
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="&Забанить Игрока"
KickBanTxt="&Забанить Игрока"
 
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="З&акрыть это меню"
CloseMenuTxt="З&акрыть это меню"
 
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="&Обновить списки игроков"
RefreshTxt="&Обновить списки игроков"
[MMMusicFilesGrid]
ErrorLoadPackage="Ошибка: Не получилось загрузить пакадж музыки."
ErrorNoMusics="Ошибка: Не получилось найти музыку в этом пакадже."


[AdminGUIManualBanWnd]
[AdminGUIManualBanWnd]
 
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Добавления бана вручную"
WindowTitle="Добавления бана вручную"


[AdminGUITBanLGrid]
[AdminGUITBanLGrid]
 
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Получение списка временных банов с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ (или на  
GettingBanListText="Получение списка временных банов с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ (или на сервере нет временных банов)."
сервере нет временных банов)."
 
 
 
[MMMusicListGrid]
 
MusicNameStr="Имя музыки"
 
MusicPackStr="Пакадж музыки"
 
 


[FontStyle]
[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30


MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Начать сначала"


MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
[WindowConsole]
[[Category:Russian Localization]]
; EN: WarningMessage="Something is creating script warnings..."
WarningMessage="Что-то создает предупреждения сценария..."
</pre>
{{Navbox Localization Language-Specific
|language=Russian
|game=Unreal
}}
{{Navbox Localization Language-Specific
|language=Russian
|game=Unreal Tournament
}}

Latest revision as of 04:12, 11 April 2022

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
UWindow
Language Russian
Game 1 Unreal
Status 92/92
Game 2 Unreal Tournament
Status 8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
; EN: YesText="Yes"
YesText="Да"
; EN: NoText="No"
NoText="Нет"
; EN: OKText="OK"
OKText="ОК"
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Отмена"

[UWindowConsoleWindow]
; EN: WindowTitle="System Console"
WindowTitle="Системная консоль"

[UWindowSmallCloseButton]
; EN: CloseText="Close"
CloseText="Закрыть"

[UWindowSmallCancelButton]
; EN: CancelText="Cancel"
CancelText="Отмена"

[UWindowSmallOKButton]
; EN: OKText="OK"
OKText="ОК"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
; EN: ShowColorsText="Show console messages in colours"
ShowColorsText="Показывать цветные сообщения консоли"
; EN: ShowChatText="Log only chat messages"
ShowChatText="Записывать только сообщения чата"
; EN: ShowWarningText="Log script errors"
ShowWarningText="Ошибки сценария журнала"

[AdminGUIPlayersGrid]
; EN: PlayerID="ID#"
PlayerID="ID#"
; EN: PlayerName="Player Name"
PlayerName="Имя Игрока"
; EN: PlayerIP="IP-Address"
PlayerIP="IP Адрес"
; EN: PlayerClientID="Client ID"
PlayerClientID="ID Клиента"
; EN: MaxLengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
MaxLengthExceeded="Превышена на "%i" максимальная длина списка игроков"
; EN: IDMismatchedStr="Response ID mismatched: %i/%j"
IDMismatchedStr="Ответ ID не совпадает: %i/%j"
; EN: ClientReceivedStr="Received client "%ls"."
ClientReceivedStr="Получен клиент "%ls"."
; EN: GettingInfoStr="Getting player list from server, if nothing happens you may not be logged in as admin."
GettingInfoStr="Получение списка игроков с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ."

[AdminGUIBanLGrid]
; EN: LengthExceeded="Maximum player list length exceeded "%i""
LengthExceeded="Превышена на "%i" максимальная длина списка игроков"
; EN: ResponseMismatch="Response ID mismatched: %i/%j"
ResponseMismatch="Ответ ID не совпадает: %i/%j"
; EN: ReceiveBanText="Received ban "%ls"."
ReceiveBanText="Получен бан "%ls"."
; EN: GettingBanListText="Getting banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no bans on server)."
GettingBanListText="Получение списка банов с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ (или на сервере нет банов)."

[MMMusicListGrid]
; EN: MusicNameStr="Music name"
MusicNameStr="Имя музыки"
; EN: MusicPackStr="Music package"
MusicPackStr="Пакадж музыки"
; EN: FailedToPlayStr="Failed to play: Music "%ls" was not found or failed to load."
FailedToPlayStr="Невозможно проиграть: Музыка "%ls" не найдена или произошёл сбой загрузки."
; EN: StartedPlayStr="Started playing music "%ls" with section %i."
StartedPlayStr="Начато проигрывание музыки "%ls" с %i музыкальной секции."
; EN: NullErrorStr="Failed to add: NULL is not a valid song."
NullErrorStr="Невозможно добавить: NULL не верная песня."
; EN: FailedLoadStr="Failed to add: Music "%ls" file could not be found or loaded."
FailedLoadStr="Невозможно добавить: Музыкальный файл "%ls" не может быть найден или загружен."
; EN: ConfirmInsertDuplicateTitle="Adding an already listed track"
ConfirmInsertDuplicateTitle="Дублирование трека"
; EN: ConfirmInsertDuplicateText="Such a track is already included in the playlist. Insert it anyway?"
ConfirmInsertDuplicateText="Такой трек уже есть в списке. Вставить его?"
; EN: AddedStr="Added music "%ls" (%i)."
AddedStr="Добавлена музыка "%ls" (%i)."
; EN: RemoveSongStr="Removed song #%i."
RemoveSongStr="Удалена песня #%i."
; EN: ClearListStr="Removed all tracks from the playlist."
ClearListStr="Удалены все треки из списка."
; EN: AddAllStr="Added all musics to the list."
AddAllStr="Добавлено в список все музыкальные композиции."
; EN: ConfirmClearListTitle="Confirm clearing the playlist"
ConfirmClearListTitle="Подтвердите очистку списка треков"
; EN: ConfirmClearListText="Do you want to clear the playlist?"
ConfirmClearListText="Убрать все треки из списка?"
; EN: BadIndexStr="Failed to remove: Bad remove index."
BadIndexStr="Невозможно удалить: Плохой индекс удаления."

[AdminGUIClientWindow]
; EN: PlayersListTxt="Clients List"
PlayersListTxt="Список клиентов"
; EN: BanListTxt="Banned Clients"
BanListTxt="Забаненые клиенты"
; EN: TempBanListTxt="Session Banned Clients"
TempBanListTxt="Клиенты забаненные на сессию"

[AdminGUIManBanClientW]
; EN: PlayerNameTxt="Client name (for banlisting purposes only):"
PlayerNameTxt="Имя клиента (только для списка банов):"
; EN: PlayerIpTxt="Client IP address (or IP range if desired):"
PlayerIpTxt="IP адрес клиента (или диапаон IP):"
; EN: InsertBanTxt="Insert ban"
InsertBanTxt="Добавить бан"

[MMMainWindow]
; EN: WindowTitle="Music Menu"
WindowTitle="Музыкальное меню"

[UWindowNetErrorClientWindow]
; EN: ReconnectText="Reconnect to server"
ReconnectText="Переподсоединиться к серверу"
; EN: KickNetworkText="KICKED!|You have been kicked from this server by an administrator for remainder of the game.\"
KickNetworkText="ВЫБРОШЕН!|Вы выброшены с сервера администратором.\"
; EN: BanNetworkText="BANNED!|You have been banned from this server by an administrator for bad behaviour.\\If you feel like you don't deserve this ban, contact the administrator at: "
BanNetworkText="ЗАБЛОКИРОВАН!|Вы заблокированы на этом сервере администратором за плохое поведение.\\Если вы думаете, что не заслуживаете бана, сообщите администратору: "
; EN: TempBanNetworkText="SESSION BANNED!|You have been temporarily banned from this server for remainder of the map.\"
TempBanNetworkText="ЗАБЛОКИРОВАН НА СЕССИЮ!|Вы были временно заблокированы на этом сервере.\"

[MMControlsClient]
; EN: MusicVolumeText="Music Volume"
MusicVolumeText="Уровень звука"
; EN: BrowseText="Browse"
BrowseText="Просм. муз. файлов"
; EN: BrowseHint="Browse music files"
BrowseHint="Обзор музыкальных файлов"
; EN: AddAllText="Add All"
AddAllText="Добавить все"
; EN: AddAllHint="This will search through entire music directory and add all audio tracks to playlist."
AddAllHint="Выполняется поиск по всему музыкальному каталогу и добавление всех звуковых дорожек в список воспроизведения."
; EN: AddAllWinHdr="WARNING: Add all songs?"
AddAllWinHdr="ВНИМАНИЕ! Добавить все песни?"
; EN: AddAllWarningText="This operation will be slow and will add every possible song to your playlist, proceed?"
AddAllWarningText="Эта операция будет медленной и добавит все возможные песни в ваш плейлист, продолжить?"
; EN: AddMusicText="Add Music"
AddMusicText="Доб. музыку"
; EN: AddMusicHint="Add music with the specified name"
AddMusicHint="Добавить трек с указанным именем"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Лимит времени"
; EN: TimeLimitHint="Select music playtime in minutes (0 = no time limit)"
TimeLimitHint="Выбрать время проигрывания музыки в минутах (0 = без ограничения)"
; EN: SectionText="Song Section"
SectionText="Секция трека"
; EN: SectionHint="Set initial music section (0 - 254)"
SectionHint="Выбрать музыкальную секцию (0-254)"
; EN: MusicStoppedText="Music player was stopped."
MusicStoppedText="Музыкальный плеер был остановлен."
; EN: PlayTrackHint="Play track"
PlayTrackHint="Игр. музыку"
; EN: StopTrackHint="Stop track"
StopTrackHint="Ост. музыку"
; EN: PriorTrackHint="Prior track"
PriorTrackHint="Предыдущий трек"
; EN: NextTrackHint="Next track"
NextTrackHint="Играть следующую"
; EN: ShuffleText="Shuffle playlist"
ShuffleText="Перемешать плейлист"
; EN: ShuffleHint="Next track is always selected at random."
ShuffleHint="Следующая дорожка всегда выбирается случайным образом."

[UWindowNetErrorWindow]
; EN: WindowTitle="Player Network error status"
WindowTitle="Статус сетевых ошибок игроков"

[AdminGUIMainWindow]
; EN: WindowTitle="Admin Menu"
WindowTitle="Меню админа"

[AdminGUIBanLPullDown]
; EN: RemoveBanTxt="&Remove ban"
RemoveBanTxt="&Убрать бан"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="&Закрыть это меню"
; EN: RefreshTxt="&Refresh banlist"
RefreshTxt="&Обновить список банов"
; EN: ManualBanTxt="&Manually insert ban entry"
ManualBanTxt="&Добавить бан вручную"

[MMMusListWindow]
; EN: WindowTitle="Found music tracks:"
WindowTitle="Найдено множество музыки:"

[MMListPullDown]
; EN: PlaySongStr="&Play"
PlaySongStr="&Играть песню"
; EN: RemoveSongStr="&Remove from playlist"
RemoveSongStr="&Удалить песню"
; EN: InsertCurrentSongStr="&Insert currently playing track"
InsertCurrentSongStr="Вставить текущий трек"
; EN: ClearPlaylistStr="&Clear playlist"
ClearPlaylistStr="Очистить список"

[MMMusicFilesGrid]
; EN: ErrorLoadPackage="Error: Failed to load music package."
ErrorLoadPackage="Ошибка: Не получилось загрузить пакадж музыки."
; EN: ErrorNoMusics="Error: Failed to find any musics in this package."
ErrorNoMusics="Ошибка: Не получилось найти музыку в этом пакадже."

[AdminGUIPLPullDown]
; EN: GetAliasesTxt="&Get player aliases"
GetAliasesTxt="&Получить алиасы игроков"
; EN: KickPlayerTxt="&Kick player"
KickPlayerTxt="&Кикнуть игрока"
; EN: KickBanTempTxt="&Temporarily kick-ban player"
KickBanTempTxt="&Временно забанить игрока"
; EN: KickBanTxt="Kick-&ban player"
KickBanTxt="&Забанить Игрока"
; EN: CloseMenuTxt="&Close this menu"
CloseMenuTxt="З&акрыть это меню"
; EN: RefreshTxt="&Refresh players list"
RefreshTxt="&Обновить списки игроков"

[AdminGUIManualBanWnd]
; EN: WindowTitle="Insert manual ban"
WindowTitle="Добавления бана вручную"

[AdminGUITBanLGrid]
; EN: GettingBanListText="Getting temp-banlist from server, if nothing happens you may not be logged in as admin (or there are no temp-bans on server)."
GettingBanListText="Получение списка временных банов с сервера, если ничего не происходит, вы возможно не вошли как админ (или на сервере нет временных банов)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[UWindowSmallRestartButton]
; EN: RestartText="Restart"
RestartText="Начать сначала"

[WindowConsole]
; EN: WarningMessage="Something is creating script warnings..."
WarningMessage="Что-то создает предупреждения сценария..."
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rut • Core.rut • D3DDrv.rut • Editor.rut • Engine.rut • IpDrv.rut • Setup.rut • Startup.rut • UnrealEd.rut • Window.rut • WinDrv.rut • D3D9Drv.rut • FMODAudioDrv.rut • Galaxy.rut • GlideDrv.rut • IpServer.rut • MeTaLDrv.rut • OpenGLDrv.rut • SglDrv.rut • SoftDrv.rut • UBrowser.rut • UMenu.rut • UnrealI.rut • UnrealShare.rut • UWindow.rut • XDrv.rut • XMesaGLDrv.rut • XOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rut • SetupUnrealPatch.rut • D3D8Drv.rut • EFX.rut • OGLDrv.rut • OldOpenGLDrv.rut • OldWeapons.rut • PhysXPhysics.rut • ScriptedAI.rut • SDL2Drv.rut • SwFMOD.rut • Unreal.rut • UnrealIntegrity.rut • UnrealLinux.rut • UnrealLinux.bin.rut • UnrealOSX.rut • UnrealOSX.bin.rut • UnrealSDL2.rut • UnrealSDL2.bin.rut • UnrealXLinux.rut • UnrealXLinux.bin.rut • UWebAdmin.rut • WebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rut • Ceremony.rut • Chizra.rut • Dark.rut • DasaCellars.rut • DasaPass.rut • DCrater.rut • Dig.rut • DKNightOp.rut • DmAriza.rut • DmBeyondTheSun.rut • DmCurse.rut • DmDeathFan.rut • DmDeck16.rut • DmElsinore.rut • DmExar.rut • DMfith.rut • DmHealPod.rut • DmMorbias.rut • DmRadikus.rut • DmRetrospective.rut • DmRiot.rut • DmTundra.rut • Dug.rut • EndGame.rut • ExtremeBeg.rut • ExtremeCore.rut • ExtremeDark.rut • ExtremeDarkGen.rut • ExtremeDGen.rut • ExtremeEnd.rut • ExtremeGen.rut • ExtremeLab.rut • Female1Skins.rut • Female2Skins.rut • Gateway.rut • Harobed.rut • IsvDeck1.rut • IsvKran32.rut • IsvKran4.rut • Male1Skins.rut • Male2Skins.rut • Male3Skins.rut • NaliBoat.rut • NaliC.rut • NaliLord.rut • Noork.rut • Nyleve.rut • Passage.rut • QueenEnd.rut • Ruins.rut • SkTrooperSkins.rut • SkyBase.rut • SkyCaves.rut • SkyTown.rut • SpireVillage.rut • TerraLift.rut • Terraniux.rut • TheSunspire.rut • Trench.rut • VeloraEnd.rut • Vortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rut • UPak.rut • UPakFix.rut • Abyss.rut • Crashsite.rut • Crashsite1.rut • Crashsite2.rut • DmAthena.rut • DmDaybreak.rut • DmHazard.rut • DmStomp.rut • DmSunSpeak.rut • DmTerra.rut • DuskFalls.rut • Eldora.rut • End.rut • Foundry.rut • Glacena.rut • Glathriel1.rut • Glathriel2.rut • InterIntro.rut • Inter1.rut • Inter2.rut • Inter3.rut • Inter4.rut • InterCrashsite.rut • Inter5.rut • Inter6.rut • Inter7.rut • Inter8.rut • Inter9.rut • Inter10.rut • Inter11.rut • Inter12.rut • Inter13.rut • Inter14.rut • Intro1.rut • Intro2.rut • Nagomi.rut • NagomiSun.rut • Nalic2.rut • Nevec.rut • SpireLand.rut • Toxic.rut • UGCredits.rut • Upack.rut • Velora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rut • DM-Letting.rut • DM-Loxi.rut • DM-Mojo.rut • DM-Shrapnel.rut • DM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rut • DmCreek.rut • DmDespair.rut • DmEclipse.rut • DmKrazy.rut • DmLocke.rut • DmMorbfanza.rut • DmScruular.rut • DmSplash.rut • DmVilla.rut
Unreal Tournament Russian Localization
Shared files: ALAudio.rut • Core.rut • D3DDrv.rut • Editor.rut • Engine.rut • IpDrv.rut • Setup.rut • Startup.rut • UnrealEd.rut • Window.rut • WinDrv.rut • D3D9Drv.rut • FMODAudioDrv.rut • Galaxy.rut • GlideDrv.rut • IpServer.rut • MeTaLDrv.rut • OpenGLDrv.rut • SglDrv.rut • SoftDrv.rut • UBrowser.rut • UMenu.rut • UnrealI.rut • UnrealShare.rut • UWindow.rut • XDrv.rut • XMesaGLDrv.rut • XOpenGLDrv.rut • UWeb.rut
UT exclusives: Botpack.rut • Cluster.rut • SDLDrv.rut • SDLGLDrv.rut • SDLSoftDrv.rut • udemo.rut • UnrealTournament.rut • UTBrowser.rut • UTMenu.rut • UTServerAdmin.rut
Assets: AS-Frigate.rut • AS-Guardia.rut • AS-HiSpeed.rut • AS-Mazon.rut • AS-Oceanfloor.rut • AS-Overlord.rut • AS-Rook.rut • AS-Tutorial.rut • BossSkins.rut • CityIntro.rut • CommandoSkins.rut • CTF-Command.rut • CTF-Coret.rut • CTF-Dreary.rut • CTF-EternalCave.rut • CTF-Face.rut • CTF-Gauntlet.rut • CTF-LavaGiant.rut • CTF-Niven.rut • CTF-November.rut • CTF-Tutorial.rut • DM-Barricade.rut • DM-Codex.rut • DM-Conveyor.rut • DM-Curse][.rut • DM-Deck16][.rut • DM-Fetid.rut • DM-Fractal.rut • DM-Gothic.rut • DM-Grinder.rut • DM-HyperBlast.rut • DM-KGalleon.rut • DM-Liandri.rut • DM-Morbias][.rut • DM-Morpheus.rut • DM-Oblivion.rut • DM-Peak.rut • DM-Phobos.rut • DM-Pressure.rut • DM-Pyramid.rut • DM-Stalwart.rut • DM-StalwartXL.rut • DM-Tempest.rut • DM-Turbine.rut • DM-Tutorial.rut • DM-Zeto.rut • DOM-Cinder.rut • DOM-Condemned.rut • DOM-Cryptic.rut • DOM-Gearbolt.rut • DOM-Ghardhen.rut • DOM-Lament.rut • DOM-Leadworks.rut • DOM-MetalDream.rut • DOM-Olden.rut • DOM-Sesmar.rut • DOM-Tutorial.rut • EOL_Assault.rut • EOL_Challenge.rut • EOL_CTF.rut • EOL_Deathmatch.rut • EOL_Domination.rut • EOL_Statues.rut • FCommandoSkins.rut • SGirlSkins.rut • SoldierSkins.rut • UTCredits.rut • UT-Logo-Map.rut
GOTY Edition: de.rut • multimesh.rut • relics.rut • relicsbindings.rut • tcowmeshskins.rut • tnalimeshskins.rut • tskmskins.rut • CTF-Cybrosis][.rut • CTF-Darji16.rut • CTF-Face][.rut • CTF-HallOfGiants.rut • CTF-High.rut • CTF-Hydro16.rut • CTF-Kosov.rut • CTF-Noxion16.rut • CTF-Nucleus.rut • CTF-Orbital.rut • DM-Agony.rut • DM-ArcaneTemple.rut • DM-Crane.rut • DM-Cybrosis][.rut • DM-HealPod][.rut • DM-Malevolence.rut • DM-Mojo][.rut • DM-Shrapnel][.rut • DM-SpaceNoxx.rut
Bonus Pack 4: skeletalchars.rut • CTF-Beatitude.rut • CTF-EpicBoy.rut • CTF-Face-SE.rut • CTF-Ratchet.rut • DM-Bishop.rut • DM-Closer.rut • DM-Grit-TOURNEY.rut • DM-Viridian-TOURNEY.rut • DOM-Bullet.rut • DOM-Cidom.rut • DOM-Lament][.rut • DOM-WolfsBay.rut
Rocket Arena: RocketArena.rut • RocketArenaMultimesh.rut • RA-Akuma.rut • RA-Clawfist.rut • RA-CliffyB.rut • RA-DavidM.rut • RA-DavidM2.rut • RA-Ebolt.rut • RA-GE][.rut • RA-Heiko.rut • RA-Inoxx.rut • RA-OutWorld.rut • RA-Shinigami.rut • RA-Warren.rut • RA-Qwerty.rut • RA-Revolver.rut
Chaos UT: ChaosUT.rut • ChaosUTMiscMuts.rut • ChaosGames.rut • Chreks.rut • ChrekSkins.rut • Chrekvoicedozer.rut • Chrekvoicescout.rut • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.rut • CTF-CUT_Horus.rut • DM-CUT_Eclipse.rut • DM-CUT_Proxyking.rut • DM-CUT_SkullMoon.rut • DM-CUT_StorageAlpha.rut • DM-CUT_ThebellTolls.rut • DM-CUT_WeaponsOfChaos.rut • DM-CUT_WeaponsOfWar.rut • UTChaosMap.rut • KOTH_BaseStationTheta.rut
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=UWindow.rut&oldid=21025"