UnrealI.czt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Czech speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Czech
Game 1	Unreal
Status	179/179
Game 2	Unreal Tournament
Status	151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Zenska 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Chlapek 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Chlapek 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarjský Voják")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Zenska 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Chlapek 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Chlapek 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarjský Voják")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Zápas ve tmě",Parent="Typy her",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Král hory",Parent="Typy her",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Mapy pro Zápas ve tmě",Parent="Seznamy map",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Zenska 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Chlapek 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Chlapek 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarjský Voják")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Zenska 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Chlapek 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Chlapek 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarjský Voják")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Stiskni ESC pro start"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Královna"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Monstrum"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Kapka"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Bublina"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Plynový Vak"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Obří Plynový Vak"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Manta Obrovská"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Král"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Elitní Král"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Beznohý Král"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Žoldák"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Elitní Žoldák"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Kukly"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Skaarjský Vrah"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Skaarjský Berserker"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Skaarjský Střelec"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Skaarjský Pěchotní Voják"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Skaarjský Pán"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Skaarjský Důstojník"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Skaarjský Odstřelovač"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarjský Voják"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titán"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Kamenný Titán"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarjský Voják"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarjský Voják"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Warlord"
MenuName="Vojevůdce"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="Baterie Svetlomet zemřely."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Sebral jsi svetlomet"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Svetlomet"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some Razor blades"
PickupMessage="Sebral jsi Ostri do Rozparovace"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Ostri do Rozparovace"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="Darkmatch"
ClassCaption="Zápas ve tmě"
; EN: GameName="Darkmatch"
GameName="Zápas ve tmě"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak shells"
PickupMessage="Sebral jsi 10 Tristivych Granatu"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Tristivych Granatu"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Chlapek 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Chlapek 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle rounds"
PickupMessage="Sebral jsi 8 Naboju do Ostrelovacky"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Naboju do Ostrelovacky"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Sebral jsi Seminko Uzdravovaci Rostliny"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Seminko Uzdravovaci Rostliny"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained"
ExpireMessage="Skakaci boty uz doslouzily"
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Sebral jsi Skakaci Boty"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Skakaci Boty"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate Force Field."
M_NoRoom="Malo mista pro aktivovani siloveho pole."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Sebral jsi Silove Pole"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Silove Pole"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Zenska 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Zenska 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Chlapek 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Chlapek 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium sludge"
PickupMessage="Sebral jsi 25 Kilo Tarydioveho Slizu"
; EN: ItemName="Tarydium Sludge"
ItemName="Tarydioveho Slizu"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="Neviditelnost vyprchala."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Sebral jsi Neviditelnost"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Neviditelnost"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Sebral jsi Azbestovy Oblek"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Azbestovy Oblek"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="padl"
; EN: AltName="fell"
AltName="porazen"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak shell"
PickupMessage="Sebral jsi Tristivy Granat"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Tristivy Granat"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="utopen"
; EN: AltName="drowned"
AltName="utopen"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="setnut"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="pripraven o hlavu"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Tlumic uz doslouzil."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Sebral jsi Tlumic"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Tlumic"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="rozpusten"
; EN: AltName="slimed"
AltName="osliznut"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Sebral jsi Protichemicky Oblek"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Protichemicky Oblek"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="upecenej"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="usmazenej"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Sebral jsi Energeticky Stit"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Energeticky Stit"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle round"
PickupMessage="Sebral jsi Naboj do Ostrelovacky"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Naboj do Ostrelovacky"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="byl docista Rozezran"
FemBlobKillMessage="byl docista Rozezran"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Kapka"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Ledový Skaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="Skaarjsky unikovy modul prorazil ven z planetarniho gravitacniho pole - ale jen o fous. Vyplytval vsechno palivo a ted se jen tak vznasi."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Mnoho lidi tam zemrelo, ale ty si dokazal utect. Smejes se sam sobe; tak mnoho se prihodilo a tak malo se zmenilo."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Nez jste havarovali pri pristani, byl jsi zavreny v uzke cele. A ted si zas chyceny jako v nejakem vezeni."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Ale ted si jses jisty, ze te nekdo v tehle tvoji male lodi najde .... za nejaky cas."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Ted se jen nech unaset a doufej."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Pokracovani priste..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Stisknutím tlačítka Fire restartujte"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="Král hory"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" je nový kral hory!"
; EN: NewKingMessage="%s is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%s je nový král hory!"
; EN: NewQueenMessage="%s is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%s je nová královna hory!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Král hory"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o byl roztrhan na kousky od %kova %wu."
FemDeathMessage="%o byl roztrhan na kousky od %kova %wu."
FemKillMessage="%o byl roztrhan na kousky od %kova %wu."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Sebral jsi Flak Kanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Flak Kanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k prohnal %oovi hlavou kulku."
FemDeathMessage="%k prohnal %oovi hlavou kulku."
FemKillMessage="%k prohnal %oovi hlavou kulku."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Sebral jsi Ostrelovacku"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Ostrelovacka"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%kuv %w rozstrilel %oa na maly kousky masa."
FemDeathMessage="%kuv %w rozstrilel %oa na maly kousky masa."
FemKillMessage="%kuv %w rozstrilel %oa na maly kousky masa."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Sebral jsi Rotacak"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Rotacak"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o byl rozleptan %kovym slizem."
FemDeathMessage="%o byl rozleptan %kovym slizem."
FemKillMessage="%o byl rozleptan %kovym slizem."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Sebral jsi GES Slizomet"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="GES Slizomet"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k udelal z %oa hromadu krvavyho masa svym %wem."
FemDeathMessage="%k udelal z %oa hromadu krvavyho masa svym %wem."
FemKillMessage="%k udelal z %oa hromadu krvavyho masa svym %wem."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Sebral jsi Rozparovac"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Rozparovac"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Oliheň"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Chameleon"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o bylo odpáleno na kousky %k %w."
FemDeathMessage="%o bylo odpáleno na kousky %k %w."
FemKillMessage="%o bylo odpáleno na kousky %k %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Sebral jsi čtyřhlavňovou Brokovnici"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="čtyřhlavňovou Brokovnici"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="Jedna z %k střel %w zasáhla %o."
FemDeathMessage="Jedna z %k střel %w zasáhla %o."
FemKillMessage="Jedna z %k střel %w zasáhla %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Sebral jsi Mírotvůrce"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Mírotvůrce"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Sebral jsi Semena Dřevin"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Semena Dřevin"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="byl docista Rozezran"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Kapka"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="Skaarjsky unikovy modul prorazil ven z planetarniho gravitacniho pole - ale jen o fous. Vyplytval vsechno palivo a ted se jen tak vznasi."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Mnoho lidi tam zemrelo, ale ty si dokazal utect. Smejes se sam sobe; tak mnoho se prihodilo a tak malo se zmenilo."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Nez jste havarovali pri pristani, byl jsi zavreny v uzke cele. A ted si zas chyceny jako v nejakem vezeni."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Ale ted si jses jisty, ze te nekdo v tehle tvoji male lodi najde .... za nejaky cas."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Ted se jen nech unaset a doufej."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Pokracovani priste..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="Král hory"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" je nový kral hory!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="Král hory"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o byl roztrhan na kousky od %kova %wu."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Sebral jsi Flak Kanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Flak Kanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k prohnal %oovi hlavou kulku."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Sebral jsi Ostrelovacku"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Ostrelovacka"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="%kuv %w rozstrilel %oa na maly kousky masa."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Sebral jsi Rotacak"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Rotacak"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o byl rozleptan %kovym slizem."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Sebral jsi GES Slizomet"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="GES Slizomet"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k udelal z %oa hromadu krvavyho masa svym %wem."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Sebral jsi Rozparovac"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="Rozparovac"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o bylo odpáleno na kousky %k %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Sebral jsi čtyřhlavňovou Brokovnici"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="čtyřhlavňovou Brokovnici"