UnrealI.nlt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Dutch speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UnrealI
Language	Dutch
Game 1	Unreal
Status	179/179
Game 2	Unreal Tournament
Status	151/151

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.RazorJack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.PeaceMaker,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Vrouw 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Man 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Man 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Soldaat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Vrouw 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Man 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Man 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Soldaat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
Object=(Name=UnrealI.NaliPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Nali")
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch",Parent="Game Types",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Duisternis Match",Parent="Speltypen",Class=UnrealI.DarkMatch,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="King Of The Hill",Parent="Game Types",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Koning van de Heuvel",Parent="Speltypen",Class=UnrealI.KingOfTheHill,Immediate=True)
; EN: Preferences=(Caption="Darkmatch Maps",Parent="Map Lists",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Duisternis Match-kaarten",Parent="Kaartlijsten",Class=UnrealI.DkMapList,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=UnrealI.KingOfTheHill,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.DarkMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UnrealI.FlakCannon,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Rifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Minigun,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.GESBioRifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.Razorjack,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UnrealI.QuadShot,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Vrouw 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOne,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Man 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwo,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Man 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayer,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.UnrealiPlayer,Description="Skaarj Soldaat")
; EN: Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Female 2")
Object=(Name=UnrealI.FemaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Vrouw 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 1")
Object=(Name=UnrealI.MaleOneBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Man 1")
; EN: Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Male 2")
Object=(Name=UnrealI.MaleTwoBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Man 2")
; EN: Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Trooper")
Object=(Name=UnrealI.SkaarjPlayerBot,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.Bots,Description="Skaarj Soldaat")

Rest of the file (Shared)

[IntroNullHud]
; EN: ESCMessage="Press ESC to begin"
ESCMessage="Druk op ESC om te beginnen"

[Queen]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" de "
; EN: MenuName="Queen"
MenuName="Koningin"

[Behemoth]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Behemoth"
MenuName="Kolos"

[Blob]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Druppel"

[Bloblet]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Bloblet"
MenuName="Kleine Druppel"

[Gasbag]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Gasbag"
MenuName="Gaszak"

[GiantGasbag]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" de "
; EN: MenuName="Giant Gasbag"
MenuName="Gigantische Gaszak"

[GiantManta]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" de "
; EN: MenuName="Giant Manta"
MenuName="Gigantische Manta"

[Krall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Krall"
MenuName="Krall"

[KrallElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Elite Krall"
MenuName="Elite Krall"

[LeglessKrall]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Legless Krall"
MenuName="Pootloze Krall"

[Mercenary]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Mercenary"
MenuName="Huurling"

[MercenaryElite]
; EN: NameArticle=" an "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Elite Mercenary"
MenuName="Elite Huurling"

[Pupae]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Pupae"
MenuName="Pop"

[SkaarjAssassin]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Skaarj Assassin"
MenuName="Skaarj-moordenaar"

[SkaarjBerserker]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Skaarj Berserker"
MenuName="Skaarj-berserker"

[SkaarjGunner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Skaarj Gunner"
MenuName="Skaarj-schutter"

[SkaarjInfantry]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Skaarj Infantry"
MenuName="Skaarj Infanterie Soldaat"

[SkaarjLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" de "
; EN: MenuName="Skaarj Lord"
MenuName="Skaarj Heer"

[SkaarjOfficer]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Skaarj Officer"
MenuName="Skaarj-officier"

[SkaarjSniper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Skaarj Sniper"
MenuName="Skaarj-sluipschutter"

[SkaarjTrooper]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" de "
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Soldaat"

[Titan]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Titan"
MenuName="Titaan"

[StoneTitan]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" de "
; EN: MenuName="Stone Titan"
MenuName="Stenen Titaan"

[SkaarjPlayer]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Soldaat"

[SkaarjPlayerBot]
; EN: MenuName="Skaarj Trooper"
MenuName="Skaarj Soldaat"

[WarLord]
; EN: NameArticle=" the "
NameArticle=" de "
; EN: MenuName="WarLord"
MenuName="Krijgsheer"

[SearchLight]
; EN: ExpireMessage="The Search Light batteries have died."
ExpireMessage="De batterijen van het zoeklicht zijn leeg."
; EN: PickupMessage="You picked up the Search Light"
PickupMessage="Je pakte het zoeklicht op"
; EN: ItemName="Search Light"
ItemName="Zoeklicht"

[RazorAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up some Razor Blades"
PickupMessage="Je hebt wat Scheermesjes opgepakt"
; EN: ItemName="Razor Blades"
ItemName="Scheermesjes"

[DarkMatch]
; EN: ClassCaption="DarkMatch"
ClassCaption="Duisternis Match"
; EN: GameName="DarkMatch"
GameName="Duisternis Match"

[FlakBox]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 Flak Shells"
PickupMessage="Je hebt 10 Luchtafweergeschut"
; EN: ItemName="Flak Shells"
ItemName="Luchtafweergeschut"

[MaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Man 1"

[MaleOneBot]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Man 1"

[RifleAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 8 Rifle Rounds"
PickupMessage="Je hebt 8 Geweerrondes"
; EN: ItemName="Rifle Rounds"
ItemName="Geweerrondes"

[Seeds]
; EN: PickupMessage="You got the Nali Fruit Seeds"
PickupMessage="Je hebt de Nali Fruitzaden"
; EN: ItemName="Nali Fruit Seeds"
ItemName="Nali Fruitzaden"

[JumpBoots]
; EN: ExpireMessage="The Jump Boots have drained"
ExpireMessage="De Springshoenen zijn leeggelopen"
; EN: PickupMessage="You picked up the Jump Boots"
PickupMessage="Je hebt de Springshoenen opgehaald"
; EN: ItemName="Jump Boots"
ItemName="Springshoenen"

[ForceField]
; EN: M_NoRoom="No room to activate Force Field."
M_NoRoom="Geen ruimte om Krachtveld te activeren."
; EN: PickupMessage="You picked up the Force Field"
PickupMessage="Je hebt het Krachtveld opgepikt"
; EN: ItemName="Force Field"
ItemName="Krachtveld"

[FemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Vrouw 2"

[FemaleTwoBot]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Vrouw 2"

[MaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Man 2"

[MaleTwoBot]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Man 2"

[Sludge]
; EN: PickupMessage="You picked up 25 Kilos of Tarydium Sludge"
PickupMessage="Je hebt 25 kilo Tarydium-Slib opgehaald"
; EN: ItemName="Tarydium Sludge"
ItemName="Tarydium-Slib"

[Invisibility]
; EN: ExpireMessage="Invisibility has worn off."
ExpireMessage="De Onzichtbaarheid is uitgewerkt."
; EN: PickupMessage="You have Invisibility"
PickupMessage="Je hebt Onzichtbaarheid"
; EN: ItemName="Invisibility"
ItemName="Onzichtbaarheid"

[AsbestosSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Asbestos Suit"
PickupMessage="Je hebt het Asbestpak opgehaald"
; EN: ItemName="Asbestos Suit"
ItemName="Asbestpak"

[fell]
; EN: Name="fell"
Name="viel"
; EN: AltName="fell"
AltName="viel"

[FlakShellAmmo]
; EN: PickupMessage="You got a Flak Shell"
PickupMessage="Je hebt een Luchtafweergeschut"
; EN: ItemName="Flak Shell"
ItemName="Luchtafweergeschut"

[drowned]
; EN: Name="drowned"
Name="verdronken"
; EN: AltName="drowned"
AltName="verdronken"

[Decapitated]
; EN: Name="beheaded"
Name="onthoofd"
; EN: AltName="decapitated"
AltName="onthoofd"

[Dampener]
; EN: ExpireMessage="Acoustic dampener has run out."
ExpireMessage="Akoestische Demper is op."
; EN: PickupMessage="You got the Acoustic Dampener"
PickupMessage="Je hebt de Akoestische Demper"
; EN: ItemName="Acoustic Dampener"
ItemName="Akoestische Demper"

[Corroded]
; EN: Name="corroded"
Name="gecorrodeerd"
; EN: AltName="slimed"
AltName="afgeslankt"

[ToxinSuit]
; EN: PickupMessage="You picked up the Toxin Suit"
PickupMessage="Je hebt het Toxine Pak opgehaald"
; EN: ItemName="Toxin Suit"
ItemName="Toxine Pak"

[Burned]
; EN: Name="burned"
Name="verbrand"
; EN: AltName="flame-broiled"
AltName="vlam geroosterd"

[PowerShield]
; EN: PickupMessage="You got the Power Shield"
PickupMessage="Je hebt het Machtsschild"
; EN: ItemName="Power Shield"
ItemName="Machtsschild"

[RifleRound]
; EN: PickupMessage="You got a Rifle Round"
PickupMessage="Je hebt een Geweer-Ronde"
; EN: ItemName="Rifle Round"
ItemName="Geweer-Ronde"

Rest of the file (Unreal)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="werd aangetast door een Druppel"
FemBlobKillMessage="werd aangetast door een Druppel"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Druppel"

[IceSkaarj]
; EN: NameArticle=" een "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Ice Skaarj"
MenuName="Ijsskaarj"

[NaliPlayer]
; EN: MenuName="Nali"
MenuName="Nali"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="De ontsnappingscapsule van Skaarj is losgebroken van de zwaartekracht van de planeet ... nauwelijks. Toch is de brandstof uitgeput en drijf je doelloos rond."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Van waar velen zijn gestorven, bent u ontsnapt. Je lacht in jezelf; er is zoveel gebeurd, maar er is weinig veranderd."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Voor de noodlanding zat je vast in een krappe cel. Nu ben je weer opgesloten in een gevangenis."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Maar je hebt er vertrouwen in dat iemand uiteindelijk op je kleine vaartuig zal komen."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Tot dan dwaal je af en hoop je."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Wordt vervolgd..."
; EN: Message7="Press fire to restart"
Message7="Druk op vuur om opnieuw te starten"

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="Koning van de Heuvel"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" is de nieuwe koning van de heuvel!"
; EN: NewKingMessage="%s is the new king of the hill!"
NewKingMessage="%s is de nieuwe koning van de heuvel!"
; EN: NewQueenMessage="%s is the new queen of the hill!"
NewQueenMessage="%s is de nieuwe koningin van de heuvel!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="koning van de Heuvel"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o werd in stukken gescheurd met de %w van %k."
FemDeathMessage="%o werd in stukken gescheurd met de %w van %k."
FemKillMessage="%o werd in stukken gescheurd met de %w van %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Je hebt het Luchtafweerkanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Luchtafweerkanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k schoot een kogel door %o's hoofd."
FemDeathMessage="%k schoot een kogel door %o's hoofd."
FemKillMessage="%k schoot een kogel door %o's hoofd."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Je hebt het Geweer"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Sniper's Geweer"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="De %w van %k veranderde %o in een lek stuk vlees."
FemDeathMessage="De %w van %k veranderde %o in een lek stuk vlees."
FemKillMessage="De %w van %k veranderde %o in een lek stuk vlees."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Je hebt de Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o dronk een glas druipende groene lading van %k."
FemDeathMessage="%o dronk een glas druipende groene lading van %k."
FemKillMessage="%o dronk een glas druipende groene lading van %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Je hebt de BioGeweer GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="BioGeweer GES"

[RazorJack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k nam een ​​verdomd stuk uit %o met de %w."
FemDeathMessage="%k nam een ​​verdomd stuk uit %o met de %w."
FemKillMessage="%k nam een ​​verdomd stuk uit %o met de %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Je hebt de RazorJack"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="RazorJack"

[Squid]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Squid"
MenuName="Inktvis"

[Chameleon]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Chameleon"
MenuName="Kameleon"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o werd in stukken geschoten met %k's %w."
FemDeathMessage="%o werd in stukken geschoten met %k's %w."
FemKillMessage="%o werd in stukken geschoten met %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Je hebt de 4-loops Jachtgeweer"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="4-loops Jachtgeweer"

[PeaceMaker]
; EN: DeathMessage="One of %k's %w missiles blew up %o."
DeathMessage="Een van %k's %w rakketen ontplofte %o."
FemDeathMessage="Een van %k's %w rakketen ontplofte %o."
FemKillMessage="Een van %k's %w rakketen ontplofte %o."
; EN: PickupMessage="You got the Peacemaker"
PickupMessage="Je hebt de vredestichter"
; EN: ItemName="Peacemaker"
ItemName="Vredestichter"

[WoodruffSeeds]
; EN: PickupMessage="You got the Woodruff Seeds"
PickupMessage="Je hebt de Woodruff Zaden"
; EN: ItemName="Woodruff Seeds"
ItemName="Woodruff Zaden"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[ParentBlob]
; EN: BlobKillMessage="was corroded by a Blob"
BlobKillMessage="werd aangetast door een Druppel"
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" een "
; EN: MenuName="Blob"
MenuName="Druppel"

[EndgameHud]
; EN: Message1="The Skaarj escape pod has broken free from the planet's gravitational pull... barely.  Yet it's fuel has depleted and you drift aimlessly."
Message1="De ontsnappingscapsule van Skaarj is losgebroken van de zwaartekracht van de planeet ... nauwelijks. Toch is de brandstof uitgeput en drijf je doelloos rond."
; EN: Message2="From where many have died, you have escaped.  You laugh to yourself; so much has happened, but little has changed."
Message2="Van waar velen zijn gestorven, bent u ontsnapt. Je lacht in jezelf; er is zoveel gebeurd, maar er is weinig veranderd."
; EN: Message3="Before the crash landing, you were trapped in a cramped cell.  Now, once again you are confined in a prison."
Message3="Voor de noodlanding zat je vast in een krappe cel. Nu ben je weer opgesloten in een gevangenis."
; EN: Message4="But, you feel confident that someone will come upon your small vessel... eventually."
Message4="Maar je hebt er vertrouwen in dat iemand uiteindelijk op je kleine vaartuig zal komen."
; EN: Message5="Until then, you drift and hope."
Message5="Tot dan dwaal je af en hoop je."
; EN: Message6="To Be Continued..."
Message6="Wordt vervolgd..."

[KingOfTheHill]
; EN: ClassCaption="King Of The Hill"
ClassCaption="Koning van de Heuvel"
; EN: KingMessage=" is the new king of the hill!"
KingMessage=" is de nieuwe koning van de heuvel!"
; EN: GameName="King of the Hill"
GameName="koning van de Heuvel"

[FlakCannon]
; EN: DeathMessage="%o was ripped to shreds by %k's %w."
DeathMessage="%o werd in stukken gescheurd met de %w van %k."
; EN: PickupMessage="You got the Flak Cannon"
PickupMessage="Je hebt het Luchtafweerkanon"
; EN: ItemName="Flak Cannon"
ItemName="Luchtafweerkanon"

[Rifle]
; EN: DeathMessage="%k put a bullet through %o's head."
DeathMessage="%k schoot een kogel door %o's hoofd."
; EN: PickupMessage="You got the Rifle"
PickupMessage="Je hebt het Geweer"
; EN: ItemName="Sniper Rifle"
ItemName="Sniper's Geweer"

[Minigun]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into a leaky piece of meat."
DeathMessage="De %w van %k veranderde %o in een lek stuk vlees."
; EN: PickupMessage="You got the Minigun"
PickupMessage="Je hebt de Minigun"
; EN: ItemName="Minigun"
ItemName="Minigun"

[GESBioRifle]
; EN: DeathMessage="%o drank a glass of %k's dripping green load."
DeathMessage="%o dronk een glas druipende groene lading van %k."
; EN: PickupMessage="You got the GES BioRifle"
PickupMessage="Je hebt de BioGeweer GES"
; EN: ItemName="GES BioRifle"
ItemName="BioGeweer GES"

[Razorjack]
; EN: DeathMessage="%k took a bloody chunk out of %o with the %w."
DeathMessage="%k nam een ​​verdomd stuk uit %o met de %w."
; EN: PickupMessage="You got the RazorJack"
PickupMessage="Je hebt de RazorJack"
; EN: ItemName="RazorJack"
ItemName="RazorJack"

[QuadShot]
; EN: DeathMessage="%o was blasted to bits by %k's %w."
DeathMessage="%o werd in stukken geschoten met %k's %w."
; EN: PickupMessage="You got the Quad-Barreled Shotgun"
PickupMessage="Je hebt de 4-loops Jachtgeweer"
; EN: ItemName="Quad-Barreled Shotgun"
ItemName="4-loops Jachtgeweer"