Core.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Core
Language	German
Game 1	Unreal
Status	68/68
Game 2	Unreal Tournament
Status	59/59

Public headers (Shared)

[Public]
; EN: Preferences=(Caption="File System",Parent="Advanced",Class=Core.System,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Dateisystem",Parent="Erweitert",Class=Core.System,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Deutsch"
LangId=7
SubLangId=0

[Query]
; EN: OldVersion="The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?"
OldVersion="Die Datei %ls wurde auf einer älteren, nicht kompatiblen Version gespeichert. Das Einlesen kann den Rechner zum Absturz bringen. Dennoch versuchen?"
; EN: Name="Name:"
Name="Name:"
; EN: Password="Password:"
Password="Paßwort:"
; EN: PassPrompt="Enter your name and password:"
PassPrompt="Namen und Paßwort eingeben:"
; EN: PassDlg="Identity Check"
PassDlg="Identitätskontrolle"
; EN: Overwrite="The file "%ls" needs to be updated.  Do you want to overwrite the existing version?"
Overwrite="Die Datei "%ls" muß aktualisiert werden. Möchtest Du die vorhandene Version überschreiben?"

[Progress]
; EN: Saving="Saving file "%ls"..."
Saving="Speichere Datei "%ls"..."
; EN: Loading="Loading file "%ls"..."
Loading="Lade Datei "%ls"..."
; EN: Closing="Closing"
Closing="Schließe"

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Unbekannter Fehler"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Abgebrochen"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Exportfehler bei %ls: konnte "%ls" nicht öffnen."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Exportfehler bei %ls: konnte "%ls" nicht schreiben."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Kann "%ls" nicht finden."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Kann Objekte "%ls %ls.%ls" nicht finden."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Kann Datei "%ls" nicht finden."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Kann Paketnamen nicht analysieren."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Kann Dateiname "%ls" nicht in Paketnamen konvertieren."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Auf Paket "%ls" kann von dieser Umgebung nicht zugegriffen werden."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Paket "%ls" von anderer Version."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Ladefehler: "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Kann "%ls" in der Konfigurationsdatei nicht finden."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls gehört nicht zur Klasse von Kind-Klasse von %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" ist keine DLL; kann Export "%ls" nicht finden."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Kann "%ls" in "%ls.dll" nicht finden."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Ladefehler bei Paket: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Ladefehler bei "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Übergangsweises Objekt importiert: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Speicherfehler %ls: Graph mit externem privaten Objekt %ls verknüpft."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Kann privates Objekt %ls %ls.%ls nicht importieren."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls für die Erstellung nicht gefunden."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Kann %ls in Datei "%ls" nicht finden."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Speicherfehler bei "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Fehler beim Speichern von "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="Objekt nicht gepackt: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Objekt %ls %ls wurde in %ls anstatt %ls erstellt."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Kann Objekt %ls nicht erzeugen: Klasse %ls ist abstrakt."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Kann %ls nicht durch %ls ersetzen."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Kann Datei "%ls" für den Import nicht finden."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Lesefehler beim Import von "%ls"."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Fehler beim Suchen der Datei."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Fehler beim Öffnen der Datei."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Fehler beim Schreiben der Datei."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Über das Ende der Datei hinaus gelesen."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Die Datei %ls ist schreibgeschützt; Einstellungen können nicht gespeichert werden."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="URL kann nicht aufgerufen werden."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Warnung"
; EN: Question="Question"
Question="Frage"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Kein virtueller Speicher mehr vorhanden. Du mußt mehr freien Speicherplatz auf Deiner ersten Festplatte schaffen.."
; EN: History="History"
History="Verlauf."
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Einrichtung fehlgeschlagen: %ls [Datei:%ls] [Zeile: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Debug-Einrichtung fehlgeschlagen: %ls [Datei:%ls] [Zeile: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Link für "%ls" existiert bereits."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Die Datei "%ls" enthält unbekannte Daten."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Größenunterschied: vorgefunden %i, erwartet %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Fehlerhafter Export-Index %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Fehlerhafter Import-Index %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Paßwort unbekannt."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Unbekanntes Kommando."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": falsche oder fehlende Zuordnung bei "%ls"."
; EN: MissingIni="Missing .ini file: %ls."
MissingIni="Fehlende .ini Datei: %ls."
; EN: NoTXTFile="Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"."
NoTXTFile="Kann die nicht Text (.txt) Datei "%ls" nicht ausführen."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Ja"
; EN: False="False"
False="Nein"
; EN: None="None"
None="Nichts"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Ja"
; EN: No="No"
No="Nein"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
; EN: Unknown="Unknown Error"
Unknown="Unbekannter Fehler"
; EN: Aborted="Aborted"
Aborted="Abgebrochen"
; EN: ExportOpen="Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"."
ExportOpen="Exportfehler bei %ls: konnte "%ls" nicht öffnen."
; EN: ExportWrite="Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"."
ExportWrite="Exportfehler bei %ls: konnte "%ls" nicht schreiben."
; EN: FileNotFound="Can't find file "%ls"."
FileNotFound="Kann "%ls" nicht finden."
; EN: ObjectNotFound="Failed to find object "%ls %ls.%ls"."
ObjectNotFound="Kann Objekte "%ls %ls.%ls" nicht finden."
; EN: PackageNotFound="Can't find file for package "%ls"."
PackageNotFound="Kann Datei "%ls" nicht finden."
; EN: PackageResolveFailed="Can't resolve package name."
PackageResolveFailed="Kann Paketnamen nicht analysieren."
; EN: FilenameToPackage="Can't convert filename "%ls" to package name."
FilenameToPackage="Kann Dateiname "%ls" nicht in Paketnamen konvertieren."
; EN: Sandbox="Package "%ls" is not accessible in this sandbox."
Sandbox="Auf Paket "%ls" kann von dieser Umgebung nicht zugegriffen werden."
; EN: PackageVersion="Package "%ls" version mismatch."
PackageVersion="Paket "%ls" von anderer Version."
; EN: FailedLoad="Failed to load "%ls": %ls."
FailedLoad="Ladefehler: "%ls": %ls."
; EN: ConfigNotFound="Can't find "%ls" in configuration file."
ConfigNotFound="Kann "%ls" in der Konfigurationsdatei nicht finden."
; EN: LoadClassMismatch="%ls is not a child class of %ls.%ls."
LoadClassMismatch="%ls gehört nicht zur Klasse von Kind-Klasse von %ls.%ls."
; EN: NotDll=""%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"."
NotDll=""%ls" ist keine DLL; kann Export "%ls" nicht finden."
; EN: NotInDll="Can't find "%ls" in library "%ls.dll"."
NotInDll="Kann "%ls" in "%ls.dll" nicht finden."
; EN: FailedLoadPackage="Failed loading package: %ls."
FailedLoadPackage="Ladefehler bei Paket: %ls."
; EN: FailedLoadObject="Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls."
FailedLoadObject="Ladefehler bei "%ls %ls.%ls": %ls."
; EN: TransientImport="Transient object imported: %ls."
TransientImport="Übergangsweises Objekt importiert: %ls."
; EN: FailedSavePrivate="Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls."
FailedSavePrivate="Speicherfehler %ls: Graph mit externem privaten Objekt %ls verknüpft."
; EN: FailedImportPrivate="Can't import private object %ls %ls."
FailedImportPrivate="Kann privates Objekt %ls %ls.%ls nicht importieren."
; EN: FailedCreate="%ls %ls not found for creation."
FailedCreate="%ls %ls für die Erstellung nicht gefunden."
; EN: FailedImport="Can't find %ls in file "%ls"."
FailedImport="Kann %ls in Datei "%ls" nicht finden."
; EN: FailedSaveFile="Error saving file "%ls": %ls."
FailedSaveFile="Speicherfehler bei "%ls": %ls."
; EN: SaveWarning="Error saving "%ls"."
SaveWarning="Fehler beim Speichern von "%ls"."
; EN: NotPackaged="Object is not packaged: %ls %ls."
NotPackaged="Objekt nicht gepackt: %ls %ls."
; EN: NotWithin="Object %ls %ls created in %ls instead of %ls."
NotWithin="Objekt %ls %ls wurde in %ls anstatt %ls erstellt."
; EN: Abstract="Can't create object %ls: class %ls is abstract."
Abstract="Kann Objekt %ls nicht erzeugen: Klasse %ls ist abstrakt."
; EN: NoReplace="Can't replace %ls with %ls."
NoReplace="Kann %ls nicht durch %ls ersetzen."
; EN: NoFindImport="Can't find file "%ls" for import."
NoFindImport="Kann Datei "%ls" für den Import nicht finden."
; EN: ReadFileFailed="Failed to read file "%ls" for import."
ReadFileFailed="Lesefehler beim Import von "%ls"."
; EN: SeekFailed="Error seeking file."
SeekFailed="Fehler beim Suchen der Datei."
; EN: OpenFailed="Error opening file."
OpenFailed="Fehler beim Öffnen der Datei."
; EN: WriteFailed="Error writing to file."
WriteFailed="Fehler beim Schreiben der Datei."
; EN: ReadEof="Read beyond end of file."
ReadEof="Über das Ende der Datei hinaus gelesen."
; EN: IniReadOnly="The file %ls is write protected; settings cannot be saved."
IniReadOnly="Die Datei %ls ist schreibgeschützt; Einstellungen können nicht gespeichert werden."
; EN: UrlFailed="Failed launching URL."
UrlFailed="URL kann nicht aufgerufen werden."
; EN: Warning="Warning"
Warning="Warnung"
; EN: Question="Question"
Question="Frage"
; EN: OutOfMemory="Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk."
OutOfMemory="Kein virtueller Speicher mehr vorhanden. Du mußt mehr freien Speicherplatz auf Deiner ersten Festplatte schaffen.."
; EN: History="History"
History="Verlauf."
; EN: Assert="Assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Assert="Einrichtung fehlgeschlagen: %ls [Datei:%ls] [Zeile: %i]."
; EN: Debug="Debug assertion failed: %ls [File: %ls] [Line: %i]."
Debug="Debug-Einrichtung fehlgeschlagen: %ls [Datei:%ls] [Zeile: %i]."
; EN: LinkerExists="Linker for "%ls" already exists."
LinkerExists="Link für "%ls" existiert bereits."
; EN: BinaryFormat="The file "%ls" contains unrecognizable data."
BinaryFormat="Die Datei "%ls" enthält unbekannte Daten."
; EN: SerialSize="%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i."
SerialSize="%ls: Größenunterschied: vorgefunden %i, erwartet %i."
; EN: ExportIndex="Bad export index %i/%i."
ExportIndex="Fehlerhafter Export-Index %i/%i."
; EN: ImportIndex="Bad import index %i/%i."
ImportIndex="Fehlerhafter Import-Index %i/%i."
; EN: Password="Password not recognized."
Password="Paßwort unbekannt."
; EN: Exec="Unrecognized command."
Exec="Unbekanntes Kommando."
; EN: BadProperty=""%ls": Bad or missing property "%ls"."
BadProperty=""%ls": falsche oder fehlende Zuordnung bei "%ls"."
; EN: MisingIni="Missing .ini file: %ls."
MisingIni="Fehlende .ini Datei: %ls."
; EN: ExportFail="Error exporting %ls."
ExportFail="Fehler beim Exportieren von %ls."
; EN: ExportNoData="Did not find exportable data in object %ls."
ExportNoData="Keine exportierbaren Daten im Objekt %ls gefunden."

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc."
; EN: True="True"
True="Ja"
; EN: False="False"
False="Nein"
; EN: None="None"
None="Nichts"
; EN: Yes="Yes"
Yes="Ja"
; EN: No="No"
No="Nein"