Core.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Core
Language	Spanish
Game 1	Unreal
Status	76/76
Game 2	Unreal Tournament
Status	79/79

Public headers (Shared)

[Public]
Preferences=(Caption="Sistema de Archivos",Parent="Avanzado",Class=Core.System,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[Language]
Language="Español"
LangId=10
SubLangId=0

[Query]
OldVersion="El archivo "%ls" ha sido guardado con una versión anterior que no es compatible con ésta. Es posible que no pueda leerse o que el ordenador se bloquee. ¿Quieres intentarlo de todos modos?"
Name="Nombre:"
Password="Contraseña:"
PassPrompt="Introducir nombre de usuario y contraseña:"
PassDlg="Comprobación de identidad"
Overwrite="El archivo "%ls" tiene que ser actualizado. ¿Actualizar la versión existente?"

[Progress]
Saving="Guardando el archivo "%ls"..."
Loading="Cargando el archivo "%ls"..."
Closing="Cerrando"

[HelloWorldCommandlet]
HelpCmd=HelloWorld
HelpOneLiner="Ejemplo"
HelpUsage="HelloWorld (sin parámetros)"
HelpParm[0]="ParamEnt"
HelpParm[1]="ParamCad"
HelpDesc[0]="Un parámetro de número entero."
HelpDesc[1]="Un parámetro de cadena de texto."

Rest of the file (Unreal)

[Errors]
Unknown="Error Desconocido"
Aborted="Cancelado"
ExportOpen="Error al exportar %ls: no se ha podido leer el archivo "%ls"."
ExportWrite="Error al exportar %ls: no se ha podido escribir en el archivo "%ls"."
FileNotFound="No se ha podido hallar el archivo "%ls"."
ObjectNotFound="No se ha podido hallar el objeto "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="No se ha podido hallar el archivo para el paquete "%ls"."
PackageResolveFailed="No se ha podido resolver el nombre del paquete."
FilenameToPackage="No se ha podido convertir el nombre del archivo "%ls" al nombre del paquete."
Sandbox="El paquete "%ls" no está disponible en este entorno protegido."
PackageVersion="Versión errónea del paquete "%ls"."
FailedLoad="No se ha podido cargar "%ls": %ls."
ConfigNotFound="No se ha podido encontrar "%ls" en el archivo de configuración."
LoadClassMismatch="%ls no es una subclase de %ls.%ls."
NotDll=""%ls" no es un paquete DLL; no se ha podido encontrar la exportación "%ls"."
NotInDll="No se ha podido encontrar "%ls" en "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="No se ha podido cargar el paquete: %ls."
FailedLoadObject="No se ha podido cargar "%ls %ls.%ls": %ls."
TransientImport="Objeto transitorio importado: %ls."
FailedSavePrivate="No se puede guardar %ls: El grafo está enlazado a un objeto privado externo %ls."
FailedImportPrivate="No se puede importar el objeto privado %ls %ls."
FailedCreate="No se ha encontrado %ls %ls para su creación."
FailedImport="No se ha podido encontrar %ls en el archivo "%ls"."
FailedSaveFile="Error al guardar el archivo "%ls": %ls."
SaveWarning="Error al guardar "%ls"."
NotPackaged="El objeto no está en el paquete: %ls %ls."
NotWithin="Objeto %ls %ls creado en %ls en lugar de %ls."
Abstract="No se puede crear el objeto %ls: la clase %ls es abstracta."
NoReplace="No se puede sustituir %ls por %ls."
NoFindImport="No se ha podido encontrar el archivo "%ls" para su importación."
ReadFileFailed="No se ha podido leer el archivo "%ls" para su importación."
SeekFailed="Error al buscar el archivo."
OpenFailed="Error al abrir el archivo."
WriteFailed="Error al escribir en el archivo."
ReadEof="Lectura más allá del final de archivo."
IniReadOnly="El archivo %ls está protegido contra escritura; no se puede guardar la configuración."
UrlFailed="No se ha podido iniciar el URL."
Warning="Advertencia"
Question="Pregunta"
OutOfMemory="Memoria virtual agotada. Para evitar que esto suceda, se debe liberar más espacio en el disco duro principal."
History="Historial"
Assert="Aserción fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]."
Debug="Aserción de depuración fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]."
LinkerExists="El enlazador para "%ls" ya existe."
BinaryFormat="El archivo "%ls" contiene datos irreconocibles."
SerialSize="%ls: Tamaño de serie erróneo: Obtenido %i, Esperado %i."
ExportIndex="Índice de exportación incorrecto %i/%i."
ImportIndex="Índice de importación incorrecto %i/%i."
Password="Contraseña desconocida"
Exec="Comando desconocido"
BadProperty=""%ls": Propiedad "%ls" incorrecta o no disponible."
MissingIni="Archivo .ini no disponible: %ls."
NoTXTFile="No se ha podido ejecutar el archivo que no es de texto (.txt) "%ls"."

[General]
Product="Unreal"
Engine="Motor de Unreal"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc. Todos los derechos reservados."
True="Verdadero"
False="Falso"
None="Ninguno"
Yes="Sí"
No="No"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Errors]
Unknown="Error Desconocido"
Aborted="Cancelado"
ExportOpen="Error al exportar %ls: no se ha podido leer el archivo "%ls"."
ExportWrite="Error al exportar %ls: no se ha podido escribir en el archivo "%ls"."
FileNotFound="No se ha podido hallar el archivo "%ls"."
ObjectNotFound="No se ha podido hallar el objeto "%ls %ls.%ls"."
PackageNotFound="No se ha podido hallar el archivo para el paquete "%ls"."
PackageResolveFailed="No se ha podido resolver el nombre del paquete."
FilenameToPackage="No se ha podido convertir el nombre del archivo "%ls" al nombre del paquete."
Sandbox="El paquete "%ls" no está disponible en este entorno protegido."
PackageVersion="Versión errónea del paquete "%ls"."
FailedLoad="No se ha podido cargar "%ls": %ls."
ConfigNotFound="No se ha podido encontrar "%ls" en el archivo de configuración."
LoadClassMismatch="%ls no es una subclase de %ls.%ls."
NotDll=""%ls" no es un paquete DLL; no se ha podido encontrar la exportación "%ls"."
NotInDll="No se ha podido encontrar "%ls" en "%ls.dll"."
FailedLoadPackage="No se ha podido cargar el paquete: %ls."
FailedLoadObject="No se ha podido cargar "%ls %ls.%ls": %ls."
TransientImport="Objeto transitorio importado: %ls."
FailedSavePrivate="No se puede guardar %ls: El grafo está enlazado a un objeto privado externo %ls."
FailedImportPrivate="No se puede importar el objeto privado %ls %ls."
FailedCreate="No se ha encontrado %ls %ls para su creación."
FailedImport="No se ha podido encontrar %ls en el archivo "%ls"."
FailedSaveFile="Error al guardar el archivo "%ls": %ls."
SaveWarning="Error al guardar "%ls"."
NotPackaged="El objeto no está en el paquete: %ls %ls."
NotWithin="Objeto %ls %ls creado en %ls en lugar de %ls."
Abstract="No se puede crear el objeto %ls: la clase %ls es abstracta."
NoReplace="No se puede sustituir %ls por %ls."
NoFindImport="No se ha podido encontrar el archivo "%ls" para su importación."
ReadFileFailed="No se ha podido leer el archivo "%ls" para su importación."
SeekFailed="Error al buscar el archivo."
OpenFailed="Error al abrir el archivo."
WriteFailed="Error al escribir en el archivo."
ReadEof="Lectura más allá del final de archivo."
IniReadOnly="El archivo %ls está protegido contra escritura; no se puede guardar la configuración."
UrlFailed="No se ha podido iniciar el URL."
Warning="Advertencia"
Question="Pregunta"
OutOfMemory="Memoria virtual agotada. Para evitar que esto suceda, se debe liberar más espacio en el disco duro principal."
History="Historial"
Assert="Aserción fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]."
Debug="Aserción de depuración fallida: %ls [Archivo: %ls] [Línea: %i]."
LinkerExists="El enlazador para "%ls" ya existe."
BinaryFormat="El archivo "%ls" contiene datos irreconocibles."
SerialSize="%ls: Tamaño de serie erróneo: Obtenido %i, Esperado %i."
ExportIndex="Índice de exportación incorrecto %i/%i."
ImportIndex="Índice de importación incorrecto %i/%i."
Password="Contraseña desconocida"
Exec="Comando desconocido"
BadProperty=""%ls": Propiedad "%ls" incorrecta o no disponible."
MisingIni="Archivo .ini no disponible: %ls."
ExportFail="Error al exportar %ls."
ExportNoData="Datos exportables no encontrados en el objeto %ls."

[General]
Product="Unreal Tournament"
Engine="Motor de Unreal"
Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc. Todos los derechos reservados."
True="Verdadero"
False="Falso"
None="Ninguno"
Yes="Sí"
No="No"

[SimpleCommandlet]
HelpCmd=Simple
HelpOneLiner="Simple"
HelpUsage="Simple"